Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Via Condotti Bardini, 1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY
ITALIANO
MACCHINA PER CAFFÉ ESPRESSO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Istruzioni per l'utente
ENGLISH
ESPRESSO COFFEE MACHINE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Instructions for the user
FRANÇAIS
MACHINE A CAFÉ ESPRESS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Instructions pour l'utilisateur
DEUTSCH
ESPRESSOKAFFEEMASCHINE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Anweisungen für den Benutzer
ESPAÑOL
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESO
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Instrucciones para el usuario
PORTUGUÊS
MÁQUINA PARA CAFÉ EXPRESSO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
Instruções para o usuário
LB 4200 CAFFE'-CAFFE'
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wega LB 4200 CAFFE'-CAFFE'
Sommaire des Matières pour Wega LB 4200 CAFFE'-CAFFE'
- Page 1 Via Condotti Bardini, 1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY ITALIANO MACCHINA PER CAFFÉ ESPRESSO MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Istruzioni per l’utente ENGLISH ESPRESSO COFFEE MACHINE USE AND MAINTENANCE MANUAL Instructions for the user FRANÇAIS MACHINE A CAFÉ ESPRESS MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Instructions pour l’utilisateur DEUTSCH ESPRESSOKAFFEEMASCHINE...
-
Page 48: Machine À Café Espresso
MACHINE À CAFÉ ESPRESSO Manuel d'utilisation et d'entretien Instructions pour l'utilisateur Français... - Page 49 Mode d'emploi Table des mati ères Avertissements ............50 Programmation de la machine ......... 59 1.1 Lire attentivement ..........50 9.1 Programmation des doses de café ....... 59 1.2 Comment utiliser cette notice ......50 9.2 Programmation de la température du groupe ..59 1.3 Avertissements généraux ........
-
Page 50: Avertissements
Mode d'emploi sécurité en vigueur. Une installation erronée pourrait Avertissements causer des dommages aux personnes, aux biens ou aux animaux. • Cet appareil n'est vraiment sûr que lorsqu'il est Lire attentivement branché à une installation efficace de mise à la terre, effectuée conformément aux normes de sécurité... -
Page 51: Garantie
Mode d'emploi • ne pas accéder à l'intérieur de la machine • Lorsque l'appareil est allumé, les tuyaux de vapeur et d'eau chaude sont surchauffés : les manipuler • ne pas renverser de liquide sur la machine uniquement au niveau des points prévus à cet effet. • S'assurer que la machine est utilisée dans une pièce • La machine ne peut pas être utilisée par des en- suffisamment éclairée, aérée et hygiénique. -
Page 52: Présentation
Mode d'emploi Présentation Avertissements pour l'installateur Ce produit est fabriqué conformément aux direc- Alimentation tives, règlements et normes de la Communauté eu- L’alimentation en eau de l'appareil doit être effec- ropéenne figurant dans la Déclaration de conformité tuée avec de l'eau appropriée à la consommation, accompagnant la machine. -
Page 53: Informations Techniques
Mode d'emploi Informations techniques La plaque des données de la machine est fixée sur la base du châssis sous le bac d'évacuation. Les données de l'appareil sont aussi visibles sur l'étiquette placée sur l'emballage de la machine. Plaque données techniques Données techniques tension d'alimentation fréquence... -
Page 54: Description Générale
Mode d'emploi Description générale Composants extérieurs 1. Volet réservoir d'eau interne 2. Levier groupe café 3. Manette de la vapeur 4. Molette à eau 5. Clavier 6. Caoutchouc anti-brûlures 7. Tuyau de sortie de l'eau chaude 8. Buse de vapeur 9. -
Page 55: Préparation De La Machine
Mode d'emploi Préparation de la machine Allumage de la machine La préparation de la machine et les opérations Allumage d'installation ne doivent être effectuées que par du • Brancher la machine à la prise secteur en utilisant le personnel qualifié. cordon d'alimentation L’installateur doit suivre scrupuleusement les in- • Mettre l’interrupteur sur ON (9) -
Page 56: Procédure D'amorçage Et De Stabilisation
Mode d'emploi Procédure d'amorçage et de stabilisation Lors du premier allumage de la machine, ou après une période d'inutilisation prolongée, des bulles d'air se forment à l'intérieur du circuit hydraulique en em- pêchant le bon fonctionnement de l'appareil. Le cas échéant, il est alors nécessaire d'effectuer une manœuvre d’amorçage et de procéder à... -
Page 57: Utilisation De La Machine
Mode d'emploi Distribution d'eau Utilisation de la machine • Positionner le Distribution du café pot sous la buse d'eau chaude (7), • Positionner la tasse sous le bec • tourner la mo- verseur lette du robinet (4) dans le sens • soulever le le- antihoraire : le vier du groupe... -
Page 58: Bac D'évacuation
Mode d'emploi Bac d'évacuation L’utilisation de la buse à vapeur doit toujours Dans la version avec réservoir interne, le bac d'éva- être précédée par l'opération de vidange de la cuation est fermé. Il est donc nécessaire de le vider condensation pendant au moins 2 secondes. régulièrement en suivant la procédure suivante : • Sortir le tiroir à... -
Page 59: Programmation De La Machine
Mode d'emploi Programmation de la température du Programmation de la machine groupe Abaisser le levier du groupe avant de procéder à la programma- tion de la température. La programmation de chaque dose doit être effectuée Le groupe de droite permet également de réguler la tempéra- avec une capsule neuve et non avec des capsules déjà... -
Page 60: Tiroir De Collecte Du Marc De Café
Mode d'emploi Tiroir de collecte du marc de café L'absence des séparateurs de capsules usagées provoque l'obstruction du bac d'évacuation. Le clignotement des voyants des touches 2 et 4 des deux claviers indique que le bac doit être vidé (nombre de marcs programmé). -
Page 61: Remplacement Du Filtre À Cartouche Du Réservoir
Mode d'emploi Remplacement du filtre à Renouvellement de l'eau cartouche du réservoir En cas de période d'inutilisation supérieure à une semaine, il est nécessaire de renouveler complète- m a - ment l'eau contenue dans le circuit hydraulique de la chine calcule machine. -
Page 62: Lavage
Mode d'emploi Lavage Détartrage des groupes thermiques 14.1 Procédure Lorsque le voyant de la touche (6) clignote (cligno- tement rapide), la machine nécessite alors l'exécution A p r è s l e d'un cycle de lavage du groupe indiqué. p a s s a g e d e Pour effectuer le nettoyage du groupe, suivre la 900 litres d'eau procédure ci-dessous :... - Page 63 Mode d'emploi En phase de détartrage, ne jamais mettre le levier du groupe en position ouverte. L'exécution du cycle de détartrage demandé implique la remise à zéro du compteur et la disparition du signalement. Pour un nettoyage parfait des échangeurs de chaleur, utiliser exclusivement du détergent spécifique à...
-
Page 64: Économie D'énergie - Fonction Energy Saving
Mode d'emploi Économie d'énergie - fonction Signalements de la machine Energy Saving Les signalements indiqués par les voyants du clavier permettent d'établir l'état de fonctionnement de la Il est possible de désactiver temporairement un seul machine et les diverses anomalies possibles. ou les deux groupes ainsi que les chauffe-eau respectifs. -
Page 65: Nettoyage
Mode d'emploi Nettoyage Nettoyage Journ. Hebdo. CARROSSERIE Pour garantir une hygiène et une efficacité optimale Nettoyer les panneaux de la carrosserie avec un chiffon de l'appareil, il faut effectuer quelques simples opéra- imbibé d'eau tiède. Éviter l'emploi de détergents abrasifs qui pourraient rayer la surface de la carrosserie. -
Page 66: Liste Des Risques
Mode d'emploi machine et ouvrir tous les robinets de vapeur et d'eau. Liste des risques Lorsque la pression est à zéro, vider complètement le chauffe-eau en ouvrant le robinet prévu à cet effet au Ce chapitre présente une série de risques aux- bas de celle-ci. -
Page 67: Mauvais Fonctionnement Et Solutions
Mode d'emploi Mauvais fonctionnement et solutions MESSAGE CAUSE SOLUTION • L’interrupteur de la machine est positionné sur « OFF ». • Mettre l’interrupteur de la machine sur « ON ». LA MACHINE MANQUE DE • L'interrupteur de la machine est endommagé. • Remplacer l’interrupteur général. - Page 68 Mode d'emploi MESSAGE CAUSE SOLUTION PRÉSENCE DE MARC DE • La température de l'eau distribuée est élevée. • Modifier la température du groupe et/ou du chauffe-eau CAFÉ DANS LES TASSES • Le raccordement du doseur volumétrique est défectueux. • Vérifier que le connecteur du doseur volumétrique est correcte- • Le raccordement de la centrale électronique est défectueux.