Publicité
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 16
Operating Instructions
UK
USA
Changing the Capsule Size
The machine can be adjusted to fill different sized capsules. To adjust the capsule size
the following components must be changed:
2
Filling plate
3
Capsule trays (3 items)
How to adjust the machine
Place the three capsule trays and the filling plate on the base plate 1 ,
in the following order:
1
Capsule tray no. 1 (bottom)
2
Capsule tray no. 2
3
Capsule tray no. 3
4
Filling plate (top)
How to adjust the capsule size
Insert one open capsule body in each
corner of the machine.
Adjust the machine height with the
four leg nuts, bringing the capsule
bodies' upper rim level with plate no.3.
All four nuts should be adjusted to the
same height.
16
All manuals and user guides at all-guides.com
2
3
1
Gebrauchsanleitung
D
Auswechseln der Kapselgröße
Um die Kapselgröße für die Befüllung zu ändern, verwenden Sie die
praktischen Wechseleinsatzplatten. Diese bestehen aus:
2
Einfüller-Platte
3
Kapselhalterplatten, 3 Stück
Durchführung
Legen Sie die drei Kapselhalterplatten des Wechseleinsatz-Sets
in der folgenden Reihenfolge in das Basisgestell 1 :
1
Kapselhalterplatte Nr. 1
2
Kapselhalterplatte Nr. 2
3
Kapselhalterplatte Nr. 3
4
Einfüller-Platte
Anpassung der entsprechenden Kapselgröße
Stecken Sie in alle vier Ecken der Maschine jeweils eine geöffnete
Kapselunterhälfte.
Passen Sie die Höhe der Maschine mithilfe der Muttern so an, dass
die Kapselunterhälften auf Ebene der Kapselhalterplatte Nr. 3 sind.
Achten Sie darauf, dass alle vier Muttern auf gleicher Höhe einge-
stellt sind.
Manuel d'utilisation
FR
Changement de numéro de gélules
Vous pouvez adapter le gélulier pour remplir des gélules de tailles
différentes. Pour ajuster le numéro de votre gélulier, vous devez
changer les éléments suivants
2
Plaque supérieure de remplissage
3
Les 3 plaques inférieures
Comment régler la machine
Placer les 3 plaques inférieures et la plaque supérieure sur le socle
du gélulier 1 , dans l'ordre suivant :
1
Plaque inférieure n°1
2
Plaque inférieure n°2
3
Plaque inférieure n°3
4
Plaque supérieure
Comment ajuster le gélulier par numéro de gélule?
Insérez le corps d'une capsule ouverte aux quatre coins du gélulier.
Réglez la hauteur du gélulier en ajustant les écrous, afin que les
rebords des 4 gélules ouvertes affleurent au niveau de la plaque.
Au final, les quatre écrous doivent être ajustés à la même hauteur.
Intrucciones
SP
Como cambiar el tamaño de la cápsula
Puede ajustar la máquina para rellenar cápsulas de diferentes
tamaños. Para ajustar el tamaño de la cápsula, necesita cambiar los
siguientes componentes:
2
Placa de llenado
3
Placas intercambiables (3 elementos)
Cómo ajustar la máquina
Coloque las tres placas y la placa base 1 , en el siguiente orden:
1
Placa Nº 1
2
Placa Nº 2
3
Placa Nº 3
4
Placa de relleno
Cómo ajustar el tamaño de la cápsula
Insertar un cuerpo de cápsula abierto en cada esquina de la máquina.
Ajustar la altura de la máquina con las tuercas, alineando el borde
superior del cuerpo de la cápsula con la placa Nº 3. Las cuatro tuercas
deben ajustarse a la misma altura.
Gebruiksaanwijzing
NL
Verwisselen capsulematen
U kunt het capsuleeraparaat eenvoudig veranderen voor
verschillende capsulematen. Om dit te realiseren moeten de
volgende onderdelen verwisseld worden:
2
Vulplaat
3
Capsuleerplaten (3 stuks)
Hoe het capsuleerapparaat gebruiksklaar te maken
Plaats de 3 capsuleplaten en de vulplaat op het onderstel 1 als
volgt:
1
Capsuleplaat no. 1
2
Capsuleplaat no. 2
3
Capsuleplaar no. 3
4
Vulplaat
Hoe de capsulemaat af te stellen
Plaats in iedere hoek van het capsuleerapparaat een onderzijde van
een capsule.
Met behulp van de drie schroeven kunt u de hoogte van de capsule
instellen met plaat nummer 3. Alle 4 de schroeven moeten op
dezelfde afstand worden ingesteld.
Manuale operativo
IT
Cambio formato
E' possibile regolare l'opercolatrice per riempire capsule di formato
diverso. Per regolare il formato delle capsule, è necessario cambiare
i seguenti componenti:
2
Piastra di riempimento
3
Piastre portacapsule (3 elementi)
Come regolare la macchina
Posizionare i tre vassoi per capsula e la piastra di riempimento 1
sul telaio, nel seguente ordine:
1
Vassoio per capsule no. 1
2
Vassoio per capsule no. 2
3
Vassoio per capsule no. 3
4
Piastra di riempimento
Come regolare il formato delle capsule
Inserire il corpo di una capsula aperta ad ogni angolo dell'opercolatrice.
Regolare l'altezza della macchina con i 4 dadi, portando il bordo
superiore del corpo della capsula al livello della piastra n.3. tutti
e 4 dadi devono essere regolati alla stessa altezza.
Manual Operacional
P
Mudando o tamanho da cápsula
Você pode ajustar a máquina para preencher cápsulas de diferentes
tamanhos. Para ajustar o tamanho das cápsulas, você precisa
mudar os seguintes componentes:
2
Tabuleiro
3
Bandeja de cápsulas (03 itens)
Como ajustar a Máquina Encapsuladora
Coloque as 03 bandejas de cápsulas e o tabuleiro na base 1 , na
seguinte ordem:
1
Bandeja de cápsula nº. 1
2
Bandeja de cápsula nº. 2
3
Bandeja de cápsula nº. 3
4
Tabuleiro
Como ajustar o tamanho da cápsula
Insira o corpo de 01 cápsula aberta em cada canto da máquina.
Ajuste a altura da máquina com 03 parafusos de suporte, trazendo os
corpos das cápsulas até o nível superior da borda da bandeja nº 03.
Todos os quatro parafusos de suporte devem ser ajustadas na
mesma altura.
17
Publicité
