Télécharger Imprimer la page
GETINGE Cardiosave PBIA Addendum Au Mode D'emploi
GETINGE Cardiosave PBIA Addendum Au Mode D'emploi

GETINGE Cardiosave PBIA Addendum Au Mode D'emploi

Pompe à ballonnet intra-aortique

Publicité

Liens rapides

en
Addendum to: Cardiosave IABP Operating Instructions – Clinical Considerations
IAB IFU Balloon Membrane Perforation
For use of Cardiosave Hybrid IABP and Cardiosave Rescue IABP with Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray
and Trans-Ray Plus IABs.
A. Balloon Membrane Perforation
Balloon membrane perforation may be caused by:
• Contact with a sharp instrument.
• Fatigue failure due to unusual (biaxial) folding of the balloon membrane during use.
• Contact with calcified plaque resulting in abrasion of the surface and eventual perforation.
If perforation occurs, blood may be visible in the IAB catheter. If balloon membrane perforation occurs or is suspected it may also be evidenced by: 1) bright red
blood, dried blood particles or serosanguineous fluid seen in the extracorporeal tubing or catheter extender; 2) a sudden change in the diastolic augmentation
pressure waveform and/or 3) certain IAB pump alarms. Do not bypass these alarms, and pay close attention to the alarm notifications. The following Cardiosave
alarms are designed to assist the user to identify and address a perforated balloon earlier, which may prevent blood from traveling into the IABP:
• Autofill Failure – Blood Suspected
• Autofill Failure
• Gas Gain in IAB Circuit
• Gas Loss in IAB Circuit
• IAB Catheter Restriction
Periodically check the IAB catheter tubing for blood both throughout therapy and when the above alarms occur. If any blood is noted or perforation is suspected,
the following procedure must be performed immediately: It is advisable to periodically check the IAB catheter tubing for blood both throughout therapy and
when the above alarms occur. If any blood is noted or perforation is suspected, the following procedure must be performed immediately:
1. Stop pumping by placing IABP console in Standby.
2. Disconnect the catheter extender tubing from the IABP console to allow the balloon to deflate.
3. Clamp extracorporeal tubing between white y-fitting and male connector.
4. Place patient in Trendelenburg as tolerated to guide any residual helium to travel away from the head vessels.
5. Notify physician, and prepare for IAB catheter removal.
6. Consider IAB catheter replacement, if the patient's condition warrants.
7. If blood is suspected of having entered the pump, take pump out of service. It should be evaluated before use in another patient by Biomed/Technical Service
to determine if replacement of contaminated components is necessary.
WARNINGS
• If you continue to pump an IAB catheter with a leak, gaseous emboli injury of organs may result or a large blood clot may form within the balloon membrane
requiring surgical removal of the IAB catheter.
• Do not inflate the IAB using a syringe or any other means if a balloon membrane leak is suspected.
• Should an IAB membrane perforation occur, blood may be permitted to travel into the IABP console. To prevent blood loss and damage to the IABP console,
stop therapy, disconnect catheter extender tubing from the IABP console, and clamp the extracorporeal tubing.
• Perforation of an IAB membrane may indicate that the patient's vascular condition may induce abrasion or perforation in subsequent IAB membranes.
• An unexpected shutdown due to a blood back event may threaten the hemodynamic stability of the supported patient as the User is left unaware to the status
of the IABP. Additionally, any subsequent attempts to use a console that experienced a blood back event without reconditioning may delay future therapy
delivery.
• The user and subsequent maintenance or service personnel can be exposed to an unexpected biohazard should proper containment precautions not be taken.
• Subsequent patients may be exposed to an unexpected biohazard should an impacted console not be appropriately serviced prior to use.
Note: The length of time a balloon membrane can survive such contact with plaque or unusual folding is unpredictable. A leak in an IAB catheter within the
bloodstream may allow gas to enter the patient's bloodstream which may result in patient injury. Large perforations are rare, therefore the small quantity of gas
released is usually asymptomatic. The rate of incidence at each individual hospital may be influenced by the degree of vascular disease in that patient population,
by the location of the IAB catheter in the aorta, or by using a balloon membrane size inappropriate for the specific patient.
fr
Addendum au  Mode d'emploi de la pompe à ballonnet intra-aortique (PBIA) Cardiosave – Considérations cliniques relatives à la
perforation de la membrane du ballonnet, Mode d'emploi du BAI
Pour l'utilisation de la pompe à ballonnet intra-aortique (PBIA) Cardiosave Hybrid et Cardiosave Rescue avec les BIA Linear, Mega, Sensation,
Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray et Trans-Ray Plus.
A. Perforation de la membrane du ballonnet
La perforation de la membrane du ballonnet peut être causée par :
• Un contact avec un instrument acéré.
A D D E N D U M
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour GETINGE Cardiosave PBIA

  • Page 1 Addendum to: Cardiosave IABP Operating Instructions – Clinical Considerations IAB IFU Balloon Membrane Perforation For use of Cardiosave Hybrid IABP and Cardiosave Rescue IABP with Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray and Trans-Ray Plus IABs. A. Balloon Membrane Perforation Balloon membrane perforation may be caused by: •...
  • Page 2 • Une rupture de fatigue due à un cintrage inhabituel (biaxial) de la membrane du ballonnet en cours d’utilisation. • Un contact avec des dépôts calcifiés entraînant une abrasion de la surface et une éventuelle perforation. En cas de perforation, du sang peut être visible dans le cathéter à BIA. Une perforation de la membrane du ballonnet avérée ou suspectée peut également être mise en évidence par : 1) la présence de sang rouge vif, de particules de sang séché...
  • Page 3 Si se produce una perforación, puede aparecer sangre en el catéter con IAB. Si se produce o se sospecha una perforación de la membrana del balón, también puede evidenciarse por: 1) sangre roja brillante, partículas de sangre seca o líquido serohemático que se observan en el tubo de circulación extracorpórea o en el extensor del catéter;...
  • Page 4 preste muita atenção às notificações de alarmes. Os seguintes alarmes Cardiosave destinam-se a auxiliar o utilizador a identificar e lidar com um balão perfurado mais cedo, o que pode prevenir a entrada de sangue na IABP: • Falha no enchimento automático – Suspeita de sangue •...
  • Page 5 • Autofill-Fehler • Gasgewinn im IAB-Kreislauf • Gasverlust im IAB-Kreislauf • IAB-Katheter-Beschränkung Überprüfen Sie den Schlauch des IAB-Katheters regelmäßig auf Blut, sowohl während der Therapie als auch beim Auftreten der oben genannten Warnungen. Wird Blut festgestellt oder besteht der Verdacht auf eine Perforation, muss sofort das folgende Verfahren durchgeführt werden: Es empfiehlt sich, den Schlauch des IAB-Katheters regelmäßig auf Blut zu untersuchen, sowohl während der Therapie als auch beim Auftreten der oben genannten Warnungen.
  • Page 6 • Aumento di gas nel circuito dell’IAB • Perdita di gas nel circuito dell’IAB • Strozzatura del catetere IAB Controllare periodicamente che il tubo del catetere IAB non contenga sangue, sia durante la terapia sia quando si verificano gli allarmi di cui sopra. Se si nota la presenza di sangue o si sospetta una perforazione, è...
  • Page 7 Controleer de IAB-katheterslangen periodiek op bloed, zowel gedurende de behandeling als wanneer de bovenstaande alarmen optreden. Als er bloed wordt aangetroffen of perforatie wordt vermoed, moet onmiddellijk de volgende procedure worden uitgevoerd: Het is raadzaam de IAB-katheterslangen periodiek te controleren op bloed, zowel gedurende de behandeling als wanneer de bovenstaande alarmen optreden. Als er bloed wordt aangetroffen of perforatie wordt vermoed, moet onmiddellijk de volgende procedure worden uitgevoerd: 1.
  • Page 8 1. Sluta pumpa genom att placera IABP-konsolen i läget Standby. 2. Frånkoppla kateterns förlängningsslang från IABP-konsolen för att tömma katetern på luft. 3. Stäng den extrakorporeala slangdelen med en klämma mellan den vita y-kopplingen och anslutningsanordningen med hankoppling. 4. Placera patienten i bäckenhögläge i den utsträckning patientens tillstånd tillåter för att leda eventuell rest av helium bort från huvudkärlen. 5.
  • Page 9 6. Overvej udskiftning af aortaballonkateteret, hvis patientens tilstand berettiger det. 7. Hvis der er mistanke om blodansamling i pumpen, skal brug af pumpen indstilles. Den bør evalueres før brug på en anden patient af Biomed/teknisk service for at afgøre, om udskiftning af kontaminerede komponenter er nødvendig. ADVARSLER •...
  • Page 10 OSTRZEŻENIA • W przypadku kontynuowania użytkowania przeciekającego cewnika IAB może dojść do obrażeń narządów z powodu gazowego zatoru lub formowania się dużych skrzepów krwi w membranie balonu, co będzie wymagało chirurgicznego usunięcia cewnika IAB. • Nie napełniać cewnika IAB za pomocą strzykawki ani przy użyciu innych środków, jeśli podejrzewany jest wyciek z membrany balonu. •...
  • Page 11 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Εάν συνεχίσετε να κάνετε άντληση καθετήρα ενδοαορτικού μπαλονιού (IAB) με διαρροή, ενδέχεται να προκύψει τραυματισμός οργάνων από αεριώδη έμβολα ή να σχηματιστεί ένας μεγάλος θρόμβος αίματος εντός της μεμβράνης του μπαλονιού, πράγμα που απαιτεί τη χειρουργική αφαίρεση του καθετήρα ενδοαορτικού μπαλονιού...
  • Page 12 VAROVÁNÍ • Pokud budete pokračovat v nafukování netěsnícího IAB katétru, může dojít k embolickému poranění orgánů či vytvoření velké krevní sraženiny v membráně balónku, vyžadující chirurgické vyjmutí IAB katétru. • Pokud máte podezření na netěsnost membrány balónku, IAB nenafukujte stříkačkou ani jiným způsobem. •...
  • Page 13 • IAB membraani perforatsioon võib viidata sellele, et patsiendi veresoonte seisund võib põhjustada järgnevate IAB-de membraanides abrasiooni või perforatsiooni. • Vere tagasivoolust põhjustatud ootamatu väljalülitamine võib ohustada seadmega toetatud patsiendi hemodünaamilist stabiilsust, kuna kasutaja ei tea IABP olekut. Lisaks võivad kõik hilisemad katsed kasutada uuesti töökorda seadmata konsooli, milles esines vere tagasivool, põhjustada edasist raviviivitust. •...
  • Page 14 Megjegyzés: Nem lehet előre jelezni, hogy a ballonmembrán mennyi ideig bírja ki a plakkal való érintkezést vagy a szokatlan hajtogatást. Az IAB-katéterből a vérbe történő szivárgás gázt juttathat a beteg ereibe, ami a beteg sérüléséhez vezethet. Nagy méretű perforáció ritkán fordul elő, ezért a bejutott kis mennyiségű gáz általában nem okoz tüneteket.
  • Page 15 Priedas prie: „Cardiosave IABP“ naudojimo instrukcijų. Klinikiniai svarstymai IAB, pripučiamos membranos perforacijos naudojimo instrukcijos „Cardiosave Hybrid IABP“ ir „Cardiosave Rescue IABP“ naudojimui su „Linear“, „Mega“, „Sensation“, „Sensation Plus“, „Yamato Plus-R“, „Trans-Ray“ ir „Trans-Ray Plus IAB“. A. Pripučiamos membranos perforacija Pripučiamos membranos perforaciją gali sukelti: •...
  • Page 16 • okvara zaradi utrujenosti, ki je posledica nenavadnega (dvoosnega) prepogibanja membrane balona med uporabo, • stik s kalcificiranimi oblogami, ki povzroči abrazijo površine in morebitno perforacijo. V primeru perforacije boste v katetru morda videli kri. Če pride do perforacije membrane balona ali nanjo sumite, jo je mogoče dokazati kot sledi: 1) s svetlo rdečo krvjo, posušenimi krvnimi delci ali serosangvinasto tekočino v zunajtelesni cevki ali podaljšku katetra;...
  • Page 17 • Autofill Failure – Blood Suspected (Zlyhanie automatického napĺňania – podozrenie na krv), • Autofill Failure (Zlyhanie automatického napĺňania), • Gas Gain in IAB Circuit (Zvýšenie plynu v okruhu IAB), • Gas Loss in IAB Circuit (Strata plynu v okruhu IAB), •...
  • Page 18 olduğunda, IAB kateterinin borularında kan olup olmadığını periyodik olarak kontrol etmeniz önerilir. Kan fark edilirse veya perforasyondan şüphelenilirse aşağıdaki prosedür derhal gerçekleştirilmelidir: 1. IABP konsolunu Bekleme durumuna getirerek pompalamayı durdurun. 2. Balonun sönmesini sağlamak üzere kateter uzatıcı borunun IABP konsoluyla bağlantısını kesin. 3.
  • Page 19 6. Harkitse IAB-katetrin korvaamista, jos potilaan tila sellaista vaatii. 7. Jos epäillään, että pumppuun on päässyt verta, poista pumppu käytöstä. Biomedin / teknisen huollon on arvioitava se ennen käyttöä toiselle potilaalle, jotta voidaan määrittää, onko kontaminoituneiden osien vaihtaminen tarpeen. VAROITUKSET •...
  • Page 20 • Ikke fyll IAB-en med sprøyte eller på annen måte, hvis det er mistanke om lekkasje i ballongmembranen. • Dersom det oppstår perforering av en IAB-membran, kan blod vandre inn i IABP-konsollen. Avbryt behandlingen for å forhindre blodtap og skade på IABP-konsollen, koble kateterforlengerslangen fra IABP-konsollen og sett klemme på...
  • Page 21 注: 在这种与斑块接触或不正常折叠的情况下, 球囊膜能够存活的时间长度无法预测。 IAB 导管在血流中发 生泄漏, 可能会使气体进入患者的血流, 而导致患者损伤。 大穿孔罕见, 因此少量漏气通常表现为无症状。 每家医院的发病率可能根据该患者群体的血管病变程度、 IAB 导管在主动脉中的位置、 或使用不适合特定 患者的球囊膜尺寸的影响。 부록: Cardiosave IABP 작동 지침 – 임상적 고려사항 IAB IFU 풍선 막 천공 Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray 및 Trans-Ray Plus IAB와 함께 Cardiosave Hybrid IABP 및 Cardiosave Rescue IABP 사용에...
  • Page 22 Приложение к: Инструкции по эксплуатации ВАБК Cardiosave – клинические рекомендации при перфорации мембраны ВАБ Для использования ВАБК Cardiosave Hybrid и ВАБК Cardiosave Rescue с ВАБ Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray и Trans-Ray Plus. A. Перфорация мембраны баллона Перфорация...
  • Page 23 Допълнение към: Инструкции за работа с ИАБП Cardiosave – Клинични съображения за ИАБ ИЗУ перфорация на балонна мембрана За използване на хибридни ИАБП Cardiosave и ИАБП Cardiosave Rescue с ИАБ Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray и Trans-Ray Plus. А.
  • Page 24 популация пациенти, от местоположението на ИАБ катетъра в аортата или като се използва балонна мембрана с размер, който не е подходящ за конкретния пациент. Dodatak uz: Upute za rad za intraaortalnu balonsku pumpu (IABP) Cardiosave – klinička razmatranja, Upute za uporabu intraaortalnog balona (IAB), Perforacija membrane balona Za uporabu intraaortalne balonske pumpe Cardiosave Hybrid s intraaortalnim balonima Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray i Trans-Ray Plus.
  • Page 25 Anexă la: Instrucțiuni de operare pentru IABP Cardiosave – Considerații clinice pentru perforația membranei balonului IAB IFU Pentru utilizarea IABP Cardiosave Hybrid și a IABP Cardiosave Rescue cu IABP-uri Linear, Mega, Sensation, Sensation Plus, Yamato Plus-R, Trans-Ray și Trans-Ray Plus. A.
  • Page 26 A. バルーン膜穿孔 バルーン膜の穿孔は、 次の原因で発生する可能性があります。 • 鋭利な器具との接触。 • 使用中のバルーン膜の異常な (二軸) 折り畳みによる疲労破壊。 • 石灰化したプラークと接触すると、 表面が摩耗し、 最終的に穿孔が生じます。 穿孔が発生した場合、 IABカテーテルに血液が見えることがあります。 バルーン膜の穿孔が発生した場合、 ま たはその疑いがある場合は、 次のことによ っても証明される可能性があります: 1) 体外チューブまたはカテー テルエクステンダーに見られる真っ赤な血液、 乾燥した血液粒子、 または漿液性液体; 2) 拡張期増強圧波形 の突然の変化、 および/または 3) 特定の IABポンプ アラーム。 これらのアラームをバイパスせず、 アラーム通知 に細心の注意を払って ください。 次のカーディオセーブ アラームは、 血液が IABPに移動するのを妨げる可能 性がある穿孔バルーンをユーザーが早期に特定して対応できるように設計されています。...
  • Page 27 This page intentionally left blank A D D E N D U M...
  • Page 28 www.getinge.com...