AEG BSS 4823 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. BSS 4823
  6. Mode d'emploi
AEG BSS 4823 Mode D'emploi

AEG BSS 4823 Mode D'emploi

Chaîne hi-fi avec bluetooth
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Bluetooth Sound System
NL
Bluetooth geluidsysteem
F
Chaîne hi-fi avec Bluetooth
E
Sistema de sonido bluetooth
I
Sistema audio Bluetooth
GB
Bluetooth Sound System
PL
System dźwiękowy Bluetooth
H
Bluetooth Hangrendszer
Акустична система Bluetooth
UA
Звуковая система Bluetooth
RUS
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4823
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
04
11
17
23
29
35
41
48
54
60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG BSS 4823

Sommaire des Matières pour AEG BSS 4823

  • Page 1 Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound System Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth Hangrendszer Használati utasítás Акустична система Bluetooth Інструкція з експлуатації Звуковая система Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4823...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 35 Technische Daten ............... Seite 9 Technical Specifications ............Page 39 Garantie ................Seite 9 Disposal ................Page 40 Entsorgung ................Seite 10 Nederlands Język polski Inhoud...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A Kezelőszervek Elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-...
  • Page 5 Deutsch 3 Kontrollleuchte AUX (USB, SD CARD, AUDIO IN) Betrieb über den 12 V Autoadapter 4 Kontrollleuchte (Bluetooth) Der 12 V Zigarettenanzünder-Adapter wird für Fahrzeuge 5 USB Buchse verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer 6 SD CARD Kartenschlitz Erdung haben. Taste (Wiedergabe/Pause) 1.

  • Page 6: Bedienung

    Deutsch 3. Stellen Sie den Netzschalter auf Position „AC ON“ (19c). Betriebsmodus wählen Drücken Sie wiederholt die INPUT Taste (10), um den ge- Je nach Akkukapazität beträgt die Ladezeit bis zu 11 Stun- wünschte Betriebsmodus auszuwählen. den. SD CARD AUDIO IN Bluetooth ACHTUNG: HINWEIS:...
  • Page 7 Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung im Lieferumfang enthalten). Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät Schließen Sie das externe Gerät wie folgt an: Mit einem Cinchkabel (2x RCA) an die AUDIO IN Buch- „AEG BSS4823“ in Ihrem Abspielgerät. sen (11). HINWEIS: 2. Wählen Sie mit der INPUT Taste (10) den AUX Anschluss • Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem aus.

  • Page 8: Beschreibung Der Bedientasten

    Deutsch Speicherkartenschlitz (6) HINWEIS: 1. Wählen Sie mit der INPUT Taste (10) den SD CARD • Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung Anschluss aus. (PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbin- 2. Stecken Sie die Speicherkarte in die dafür vorgesehene den. Öffnung. Die Kontakte müssen dabei nach oben zeigen. • Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünf- Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe.

  • Page 9: Technische Daten

    Lautspre- cher Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Erhöhen Sie die gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4823 in Überein- Lautstärke an der stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den Audioquelle. anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/...

  • Page 10: Entsorgung

    Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- • Downloadbereich für Firmwareupdates sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- • Kontaktformular schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –...

  • Page 11: Algemene Veiligheidsrichtlijnen

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- veel plezier van beleeft. snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist.
  • Page 12 Nederlands 10 INPUT knop 3. Stel de netschakelaar in op de “DC ON” stand (19a). 11 AUDIO IN aansluiting (2x RCA) 4. Koppel de 12V adapter los van het apparaat en de siga- 12 MAIN VOL (Volume) regelaar rettenaansteker na elk gebruik. 13 TREBLE (Treble) regelaar LET OP: 14 BASS (Bass) regelaar • Gebruik uitsluitend de meegeleverde auto-adapterka-...
  • Page 13 Nederlands SD CARD AUDIO IN Bluetooth OPMERKING: • De batterij kan uitsluitend worden opgeladen wanneer OPMERKING: de luidspreker is ingeschakeld. USB en SD CARD werkingsmodussen kunnen uitsluitend • Als u het apparaat voor een langere periode niet ge- worden geselecteerd als er een geschikt opslagmedium is bruikt, dient u de batterij tenminste elke 3 maanden op aangesloten.

  • Page 14: Muziekbestanden Afspelen

    Via een kabel (Kabel niet meegeleverd) het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de 1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet mee- gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG BSS4823” wordt op uw speler als keuze weergege- geleverd). ven.

  • Page 15: Problemen Oplossen

    Nederlands OPMERKING: LET OP: • Om een optimale verbinding te garanderen dient u Selecteer een andere werkingsmodus, alvorens de geheu- ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig genkaart te verwijderen. is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een Beschrijving van de bedieningsknoppen energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de OPMERKING: gegevensoverdracht via Bluetooth.

  • Page 16: Technische Specificaties

    Verwijder de batterijen/accumulators, Technische specificaties alvorens het apparaat weg te gooien. Neem hier- voor contact op met een gekwalificeerde expert. Model: .................BSS 4823 Voeding: ..............AC 230 V, 50 Hz ................ DC 12 V/5 A Stroomverbruik: ...............100 W Batterij: ..............12 V 12000 mAh Oplaadtijd:..............ca.

  • Page 17: Indications Générales De Sécurité

    Français Manuel d‘instructions • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est saurez profiter votre appareil. endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon Symboles de ce mode d’emploi électrique n’est pas endommagé.

  • Page 18: Première Utilisation De L'appareil/Introduction

    Français 10 Bouton INPUT 3. Réglez le bouton d’alimentation sur “DC ON” (19a). 11 Prise AUDIO IN (2x RCA) 4. Débranchez l’adaptateur 12 V de l’appareil et du récep- 12 Commande MAIN VOL (Volume) tacle de l’allume-cigare après utilisation. 13 Commande TREBLE (Aigus) ATTENTION : 14 Commande BASS (Graves) • N’utilisez que le câble adaptateur pour voiture fourni.

  • Page 19: Fonctionnement Du Microphone

    Français NOTE : NOTE : • La batterie peut uniquement être chargée lorsque le Les modes de fonctionnement USB et SD CARD ne haut-parleur est allumé. peuvent être sélectionnés que si un bon support de stoc- • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période kage est connecté. plus longue, vous devez charger la batterie au moins une fois tous les 3 mois. Même si l’appareil est éteint, la Paramètres audio (13/14) batterie se décharge en continu. Utilisez les commandes TREBLE et BASS pour régler les • Lorsque la batterie est presque vide, le témoin lumi- aigus et les graves.

  • Page 20: Lire Des Fichiers Audio

    Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- Avec le câble (Câble non inclus) reil “AEG BSS4823” sera affiché sur votre lecteur 1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non comme sélection. fourni).

  • Page 21: Description Des Commandes

    Français Description des commandes NOTE : • Pour pouvoir transférer des données audio, le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez NOTE : le mode d’emploi de votre lecteur. Selon votre lecteur, les fonctions peuvent ne pas être toutes • Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la supportées. musique reçoit un appel, la musique sera interrom- pue. Toutefois, le son ne sera pas retransmis par le haut-parleur. Une fois l’appel terminé, les appareils se Mise en pause et reprise de la lecture.

  • Page 22: Données Techniques

    L’appareil contient une batterie rechargeable intégrée. Les déchets de batteries ou d’accumu- Données techniques lateurs ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers. Enlevez les batteries/accumulateurs Modèle : ................BSS 4823 avant de jeter le produit. Pour cela, contactez un Alimentation : ............CA 230 V, 50 Hz expert compétent..............CC 12 V/5 A Consommation : ..............100 W...

  • Page 23: Normas Generales De Seguridad

    Español Instrucciones de servicio • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el Le agradecemos la confianza depositada en este producto y usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de esperamos que disfrute de su uso. alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado.

  • Page 24: Funcionamiento Con Batería

    Español 10 Botón INPUT (entrada) 1. Conecte el cable adaptador para coche proporcionado 11 Clavija AUDIO IN (entrada de audio) (2x RCA) en el conector DC-12V IN (18) en el lateral del dispositivo. 12 Control (Volumen) MAIN VOL 2. Conecte el otro extreme del cable al receptáculo del 13 Control (Graves) TREBLE mechero en su coche. 14 Control (Graves) BASS 3.
  • Page 25 Español Selección del modo operativo ATENCIÓN: Pulse repetidamente el botón INPUT (10) para seleccionar el Nunca deje el dispositivo sin atender durante la carga. modo operativo deseado. SD CARD AUDIO IN Bluetooth NOTA: • La batería solamente se puede cargar cuando el alta- NOTA: voz está encendido. Los modos operativos USB y SD CARD solamente se pue- • Si no utiliza el dispositivo durante un periodo de tiem- den seleccionar si se ha conectado un medio de almacena- po prolongado, debería cargar la batería al menos una...
  • Page 26 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre Con cable (Cable no incluido) el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de 1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no su reproductor. El dispositivo “AEG BSS4823” se mostrará en el reproductor como selección. incluido). Conecte el dispositivo externo del modo siguiente: NOTA: Conecte un cable (2 x RCA) a las clavijas AUDIO IN (11).

  • Page 27: Descripción De Los Controles

    Español NOTA: ATENCIÓN: • Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo Seleccione otro modo operativo antes de extraer la tarjeta de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de memoria. de energía, podría resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth. Descripción de los controles • Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe estar activado en su reproductor. Consulte el manual NOTA: del reproductor.

  • Page 28: Especificaciones Técnicas

    Para hacerlo, póngase en contacto con un experto Especificaciones Técnicas cualificado. Modelo: ................BSS 4823 Alimentación: ............CA 230 V, 50 Hz ...............CC 12 V/5 A Consumo: .................100 W Batería: ..............12 V 12000 mAh Tiempo de carga: ...........aprox. 11 horas.

  • Page 29: Manuale Dell'utente

    Italiano Manuale dell’utente non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un e il cavo in caso di guasti. buon utilizzo del dispositivo. • Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso...

  • Page 30: Primo Utilizzo Dell'apparecchio/Introduzione

    Italiano Lato ATTENZIONE: 17 Porta USB CHARGING • Utilizzare soltanto il cavo adattatore in dotazione. 18 Ingresso DC-12 V IN • Utilizzare il cavo adattatore auto in dotzione soltanto 19 Interruttore principale AC/DC POWER per questo apparecchio. Non utilizzare il cavo per altri a DC ON (funzionamento 12 V) apparecchi. b OFF (Off) • Non utilizzare il dispositivo alla guida di veicoli. Control- c AC ON (funzionamento principale) lare che il dispositivo sia saldamente fissato o rimessato...
  • Page 31 Italiano Impostazioni suono (13/14) NOTA: Utilizzare i comandi TREBLE e BASS per regolare vibrati e • Quando la batteria è quasi scarica, la spia BAT comincia bassi. a lampeggiare. E’ necessario ricaricare la batteria. • Se la batteria si è scaricata completamente, non NOTA: ricaricare l’apparecchio collegandolo alla rete, ma con • All’occorrenza,regolare le impostazioni EQ sul dispositi- l’ingresso DC-12 V IN (18). La batteria può essere ricari- vo di riproduzione per generare un suono migliore.

  • Page 32: Riproduzione Di File Musicali

    A questo scopo, fare riferi- Con il cavo (cavo non incluso) mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo 1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non inclu- “AEG BSS4823” viene visualizzato nel lettore come so). selezionato. Connettere il dispositivo esterno come di seguito:...

  • Page 33: Descrizione Dei Controlli

    Italiano NOTA: È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione mu- • Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo sicale. Premere nuovamente per continuare la riproduzione. musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. L’audio però non viene riprodotto attraverso l’altopar- lante. Al termine della chiamata, i dispositivi sono con- Premere 1 x = Inizia nuovamente la canzone dall’inizio. (non nessi nuovamente tra loro e la riproduzione continua.

  • Page 34: Specifiche Tecniche

    Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la Specifiche tecniche nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Modelol: ................BSS 4823 Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo- Alimentazione: ............CA 230 V, 50 Hz sitivi elettrici e elettronici.

  • Page 35: General Safety Guidelines

    English Instruction Manual • To avoid any danger, a damaged power cord must be replaced only by the producer, its customer service or a Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy similarly qualified person with an equal cord. using the appliance. • If the device won’t be used over an extended period of time, disconnect the power cord and remove the batter- Symbols in these Instructions for Use ies.

  • Page 36: Battery Operation

    English Side USB CHARGING port (17) 17 USB CHARGING port Use the port on the side of the device to charge your smart- 18 DC-12 V IN input phone. When operated via mains cable, the device supplies 19 AC/DC POWER mains switch 5 V/1 A.
  • Page 37 English DC ON 2. Insert 2 type AA/R6 1.5 V batteries into each of the two microphones. Make sure that the polarity is correct (see Set the mains switch to position (a) when you want to battery compartment). operate the device via DC-12 V IN connection or via built- in battery.
  • Page 38 For this, refer to the 2. Connect a USB storage device directly into the port. operation manual of your player. The device “AEG Playback will automatically start after a few seconds. The BSS4823” will show in your player as a selection.

  • Page 39: Description Of The Controls

    (8) to increase the Press to skip to the next song and the following songs. modes. input level. Cleaning Technical Specifications CAUTION: Model: .................BSS 4823 Do not submerge the device in water. Power supply: ............AC 230 V, 50 Hz • Before cleaning disconnect from mains power supply..............DC 12 V/5 A • Clean the device with a soft damp cloth without deter- Power Consumption:..............100 W gents.
  • Page 40 English The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

  • Page 41: Instrukcja Użytkowania

    Język polski Instrukcja użytkowania • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządze- nia i zlecić...
  • Page 42 Język polski 12 Kontrolka MAIN VOL (głośność) 4. Odłączyć adapter 12 V od urządzenia i wyjąć go z gniazd- 13 Kontrolka TREBLE (soprany) ka zapalniczki po użyciu. 14 Kontrolka BASS (basy) UWAGA: 15 Kontrolka ECHO (echo) • Korzystać wyłącznie z dostarczonego kabla adaptera 16 Kontrolka MIC VOL (głośność mikrofonu) samochodowego.
  • Page 43 Język polski Ustawienie dźwięku (13/14) WSKAZÓWKA: Za pomocą kontrolek TREBLE oraz BASS wyregulować sopra- • Jeśli nie korzystamy z urządzenia przez dłuższy okres ny i basy. czasu, należy ładować baterię co najmniej raz na 3 mie- siące. Nawet wyłączona bateria wciąż się rozładowuje. WSKAZÓWKA: • Kiedy bateria jest już prawie wyczerpana, wskaźnik • W razie konieczności wyregulować ustawienia EQ świetlny BAT zacznie migać.
  • Page 44 Jako wybór 2. Za pomocą przycisku INPUT (10) wybrać tryb AUX. na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie 3. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku. „AEG BSS4823”. Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik. WSKAZÓWKA: 4. Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w podręczniku użytkownika zewnętrznego źródła dźwięku.
  • Page 45 Język polski Opis elementów sterowania w trybie WSKAZÓWKA: • Niektóre marki telefonów komórkowych zapewniają tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii WSKAZÓWKA: należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną Zależnie od urządzenia odtwarzającego nie wszystkie funk- problemów podczas transferu danych za pomocą cje mogą być obsługiwane. technologii Bluetooth.

  • Page 46: Dane Techniczne

    Dane techniczne Gwarancja nie obejmuje • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń Model: .................BSS 4823 sprzętu i wywołanych nimi wad, Źródło zasilania: ............. AC 230 V, 50 Hz • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych ............DC 12 V/5 A takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia...
  • Page 47 Język polski Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają- cych z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul.

  • Page 48: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Magyarul Használati útmutató • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati detten használja majd a készüléket. kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel.
  • Page 49 Magyarul 13 TREBLE (magas hang) szabályozó VIGYÁZAT: 14 BASS (mélyhang) szabályozó • Csak a mellékelt autós adapterkábelt használja. 15 ECHO (Echo) szabályozó • A mellékelt autós adapterkábelt csak ehhez a készülék- 16 MIC VOL (Mikrofon hangerő) szabályozó hez használja. Ne használja más készülékekhez. • Ne használja a készüléket vezetés közben. Ügyeljen rá, Oldalnézet hogy a készülék megfelelően rögzítve legyen vagy el 17 USB CHARGING port legyen rakva, hogy baleset esetén ne essen a gépjármű...
  • Page 50 Magyarul MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: • Ha az akkumulátor teljesen lemerült, a készüléket nem • Szükség esetén módosítsa a lejátszó készülék EQ lehet az elektromos hálózatról feltölteni. Ebben az beállításait a jobb hang eléréséhez. esetben a DC-12 V IN bemenet (18) használatával töltse • A TREBLE és BASS kezelőszervekkel módosított beállí- fel az akkumulátort. Az akkumulátor még a készülék tások nincsenek hatással a mikrofonokra. kikapcsolt állapotában (a főkapcsoló...
  • Page 51 3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regiszt- rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó Négy lehetősége van a saját zenefájljai lejátszására: kábelen, használati utasítását. Az “AEG BSS4823” eszköznek vezeték nélküli Bluetooth kapcsolaton, USB porton vagy kell megjelennie a lejátszóban.
  • Page 52 Magyarul Hibaelhárítás A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt. MEGJEGYZÉS: Hiba Megoldás • A működési hibákat elkerülendő mindig közvetlenül A készülék A készülék összeom- Húzza ki a fali aljzatból csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az USB porthoz. nem használ- lik és „lefagy”. körülbelül 5 má- • Az USB port nem alkalmas a külső...

  • Page 53: Műszaki Adatok

    Magyarul Műszaki Adatok Típus: ...................BSS 4823 Áramellátás: ............AC 230 V, 50 Hz ..............DC 12 V/5 A Hulladékkezelés Energiafogyasztás: ..............100 W Akkumulátor: ............12 V 12000 mAh A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Töltési idő: ..............kb. 11 óra Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse Működési idő: ............akár 36 óra meg az elektromos készülékeket.
  • Page 54 Українська Інструкція з експлуатації • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- ний ремонт пристрою може нести значний ризик для Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви користувача. Якщо пристрій або, особливо, кабель будете задоволені його можливостями. живлення пошкоджені, припиніть використовувати пристрій і віддайте його для ремонту кваліфікованому Символи, які...
  • Page 55 Українська 8 Кнопка (наступний музичний файл) 1. Під’єднайте автомобільний адаптер, що додається, до 9 Кнопка (попередній музичний файл) входу DC-12 V IN (18), на бічній панелі пристрою. 10 Кнопка INPUT 2. Вставте інший кінець кабелю адаптера у гніздо при- 11 Роз’єм AUDIO IN (2x RCA) курювача...
  • Page 56 Українська Вибір режиму роботи Залежно від ємності акумулятора, заряджання може тривати до 11 годин. Щоб вибрати потрібний режим роботи, натискайте кноп- ку INPUT (10). УВАГА. SD CARD AUDIO IN Bluetooth Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він за- ряджається. ПРИМІТКА. Режими роботи USB і SD CARD можна вибрати лише ПРИМІТКА.
  • Page 57 струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник Підключайте зовнішні пристрої наступним чином: За допомогою кабелю Cinch (2 x RCA), що користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS4823” під’єднується до роз’ємів AUDIO IN (11). відображатиметься на програвачі як вибраний 2. За допомогою кнопки INPUT (10) виберіть режим AUX.

  • Page 58: Усунення Несправностей

    Українська 2. Вставте карту пам’яті контактами догори у відповідне ПРИМІТКА. гніздо. Через кілька секунд розпочнеться відтворен- • Залежно від виробника пристрою для під’єднання ня. Під час відтворення індикатор AUX блимає. пристрою може знадобитися знову виконати реє- Детальнішу інформацію про роботу цього пристрою страцію (спарення). шукайте в розділі “Опис елементів керування“. • Ми не можемо гарантувати сумісність із Bluetooth для...

  • Page 59: Технічні Характеристики

    Українська Технічні характеристики Помилка в Причина Рішення роботі Модель: ...............BSS 4823 Аудіосигнал Гучномовець не Перевірте стан Джерело живлення: ....230 В змінного струму, 50 Гц не переда- спарено з джере- з’єднання. Якщо по- ....12 В постійного струму/5 A ється через лом аудіосигналу.

  • Page 60: Руководство По Эксплуатации

    Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам суды с водой, например вазы. понравится. • Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не открывайте корпус устройства. Неправильный...

  • Page 61: Расположение Элементов

    Русский Расположение элементов 2. Подключите имеющийся в комплекте сетевой шнур к разъему AC INPUT (20) на боковой стороне устрой- Передняя сторона ства. 3. Вставьте вилку сетевого шнура в установленную в 1 Индикаторная лампа BAT (батарейка) соответствии со всеми предписаниями розетку. 2 Индикаторная лампа PWR (электропитание) 4. Установите Переключатель питания в положение “ AC 3 Индикаторная лампа AUX (USB, SD CARD, AUDIO IN) ON”...
  • Page 62 Русский Работа от батареек Устройство выключено. Чтобы полностью отключить Данное устройство может работать от встроенной бата- устройство от сети, отсоедините вилку сетевого рейки. шнура от розетки. AC ON Общие сведения Установите переключатель питания в положение • Полностью зарядите батарейку перед ее использова- (с), когда Вы хотите использовать устройство через нием для работы устройства. разъем...
  • Page 63 Русский 2. Вставьте 2 батарейки типа AA/R6 1.5 V в каждый из с помощью кабеля типа тюльпан (2x RCA) к гнездам двух микрофонов. Проверьте, чтобы полярность была AUDIO IN (11). правильной (смотрите схему в батарейном отсеке). 2. Используйте кнопку INPUT (10) для выбора режима AUX. 3. Закройте батарейный отсек. 3.
  • Page 64 хранения с интерфейсом USB, но, к сожалению, это не стрируйте в нем динамик. Для этого см. Руковод- позволяет нам гарантировать полную совместимость со ство по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG всеми устройствами хранения USB. По этой причине в BSS4823” будет показано в плеере в качестве...

  • Page 65: Технические Характеристики

    работы. сигнала. чтобы повысить ния. уровень входного • Очистите устройство мягкой влажной тканью без сигнала. применения моющих средств. Технические характеристики Диагностика Модель: ...............BSS 4823 Неисправ- Причина Устранение Электропитание: ....переменный ток 230 В, 50 Гц ность ......постоянный ток 12 В/5 A Устройство Произошел крах и Отключите от...
  • Page 66 BSS 4823 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

Table des Matières