Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. wtw Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. pH/Ion 340i
  6. Mode d'emploi

wtw pH/Ion 340i Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ba52317edfs04
06/2004
pH/Ion 340i
pH/Ion Pocket Meter
pH/Ionen-Taschenmeßgerät
pH/Ion-mètre de poche
Medidor manual del pH/ion
Operating manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de operación
Page
3
Seite
17
Page
31
Página 45

Publicité

loading

Manuels Connexes pour wtw pH/Ion 340i

Sommaire des Matières pour wtw pH/Ion 340i

  • Page 1 Operating manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de operación pH/Ion 340i pH/Ion Pocket Meter Page pH/Ionen-Taschenmeßgerät Seite pH/Ion-mètre de poche Page Medidor manual del pH/ion Página 45 ba52317edfs04 06/2004...
  • Page 2 Hinweise für den sicheren Betrieb und l alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Remarque à ce Ce mode d'emploi contient sous forme compacte mode d’emploi l la description de toutes les fonctions de base et l toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que...

  • Page 3: Table Des Matières

    List of contents pH/Ion 340i - List of contents Safety ..........4 Display and jack field .

  • Page 4: Safety

    Warning Only connect sensors to the measuring instrument that cannot return any voltages or currents that are not allowed (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all sensors - in particular WTW sensors - fulfill these conditions.

  • Page 5: Mains Power

    ECHNICAL DATA R e f l Plug the jack (1) into the socket (2) of the measuring instrument. l Connect the original WTW plug-in power supply (3) to an easily accessi- ble mains socket. Switching on the measuring instrument l Press the <...

  • Page 6: Measuring

    Measuring pH/Ion 340i Measuring Overview of the measuring modes: Redox ISE concentration pH value voltage mg/l <M> Special functions: Select pH If you press <M> while pressing the <RUN/ENTER> key, the resolution resolution swaps between 0.01 and 0.001. AutoRead The AutoRead function checks the stability of the measurement signal (ex- (drift control) cept for the measurement of the ORP voltage).

  • Page 7: Ph Calibration

    AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single or two-point calibration. The buffer solutions are au- tomatically recognized by the measuring instrument. Depending on the in- strument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV.
  • Page 8 340i Note If a printer is connected to the interface, a calibration protocol is automatically printed after a valid calibration. AutoCal TEC / AutoCal DIN procedure: The following example shows the AutoCal TEC calibration. In the AutoCal DIN calibration, Cd... instead of Ct... appears on the display. Other- wise, both procedures are identical.
  • Page 9 340i pH calibration ConCal procedure: l Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the <M> key repeatedly until the status display pH (pH measurement) or U (measurement of the ORP voltage) appears. l Press the <CAL> key repeatedly until the display ASY and the function display ConCal appears.

  • Page 10: Ise Calibration

    ISE calibration pH/Ion 340i ISE calibration ConCal (ISE) This is the conventional two-point or three-point calibration procedure that uses 2 or 3 freely selectable standard solutions. Calibration Use two or three different standard solutions from the following selection. In the three-point calibration, the standards must be selected in either ascend- ing or descending order.

  • Page 11: Saving Data

    < > < >. Terminate the save with <RUN/ENTER>. The instru- ment changes to the measuring mode. Saving data The portable measuring instrument pH/Ion 340i has an internal data memory. automatically It can store up to 500 datasets. The save interval (Int 1) determines the chro- Int 1 nological interval between automatic save processes.

  • Page 12: Transmitting Data

    Transmitting data pH/Ion 340i Transmitting data Transmitting data Press the <RUN/ENTER> key in the measuring mode. manually This manually triggers a data transmission of the current measured value to the serial interface at any time - independently of the selected intervals.

  • Page 13: Resetting To Default Settings

    340i Resetting to default settings Resetting to default settings You can reset the measurement parameters and the configuration to the de- livery status separately from one another (initialization). Measurement The following measurement parameters can be reset to the delivery status:...

  • Page 14: Technical Data

    Technical data pH/Ion 340i Technical data Dimensions Length [mm] and weight Width [mm] Height [mm] Weight [kg] approx. 0.3 Mechanical Type of protection IP 66 structure Electrical safety Protective class Test certificates cETLus, CE Ambient conditions Storage - 25 °C ... + 65 °C Operation -10 °C ...
  • Page 15 340i Technical data pH correction Temperature input function Manually [°C] - 20 ... + 130 ISE measuring Measuring range 1 0.000 ... 9.999 mg/l ranges Resolution 0.001 mg/l Measuring range 2 0.00 ... 99.9 mg/l Resolution 0.01 mg/l Measuring range 3 0.0 ...
  • Page 16 Technical data pH/Ion 340i Power supply Batteries 4 x 1.5 V alkali-manganese batteries, Type AA Operational life approx. 3000 operating hours Mains The following applies to all plug-in power supplies: Connection max. overvoltage category II Plug-in power supply unit (Euro, US , UK, Australian plug) FRIWO FW7555M/09, 15.1432...
  • Page 17 Inhaltsverzeichnis pH/Ion 340i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........18 Display und Buchsenfeld .

  • Page 18: Sicherheit

    5 Serielle Schnittstelle RS232 / Analogausgang (Schreiber) 3 Steckernetzgerät Achtung Schließen Sie an das Meßgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren - erfüllen diese Bedingungen.

  • Page 19: Netzbetrieb

    Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe T ECHNISCHE ATEN R e f l Stecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken. l Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo- se anschließen Meßgerät einschalten l Taste < > drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest.

  • Page 20: Messen

    Messen pH/Ion 340i Messen Überblick über die Meßmodi: Redox- ISE-Konzentration pH-Wert spannung mg/l <M> Spezialfunktionen: pH-Auflösung Wenn Sie <M> bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> drücken, wechselt die wählen Auflösung zwischen 0,01 und 0,001. AutoRead Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der (Driftkontrolle) Messung bei Redoxspannung).

  • Page 21: Kalibrieren Ph

    Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
  • Page 22 Kalibrieren pH pH/Ion 340i Hinweis Wenn ein Drucker an die Schnittstelle angeschlossen ist, wird nach einer gül- tigen Kalibrierung automatisch ein Kalibrierprotokoll gedruckt. Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN: Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Anson- sten sind beide Abläufe identisch.
  • Page 23 340i Kalibrieren pH Ablauf ConCal: l pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste <M> so oft drücken, bis die Statusanzeige pH (pH-Messung) oder U (Messung der Redoxspannung) erscheint. l Taste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige ASY und die Funktionsan- zeige ConCal erscheint.

  • Page 24: Kalibrieren Ise

    Kalibrieren ISE pH/Ion 340i Kalibrieren ISE ConCal (ISE) Ist die konventionelle Zweipunkt- oder Dreipunktkalibrierung mit 2 oder 3 frei wählbaren Standardlösungen. Kalibrierung Verwenden Sie zwei bzw. drei unterschiedliche Standardlösungen aus der folgenden Auswahl. Bei der Dreipunktkalibrierung müssen die Standards entweder in aufsteigender oder in fallender Reihenfolge ausgewählt werden.

  • Page 25: Speichern

    Identnummer mit < > < > eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER> ab- schließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus. Daten automa- Das Taschenmeßgerät pH/Ion 340i verfügt über einen internen Datenspei- tisch Speichern cher. Darin können bis zu 500 Datensätze abgespeichert werden. Das Spei-...

  • Page 26: Daten Übertragen

    Daten übertragen pH/Ion 340i Daten übertragen Daten manuell Im Meßmodus Taste <RUN/ENTER> drücken. übertragen Damit lösen Sie jederzeit manuell eine Datenübertragung des aktuellen Meß- wertes zur seriellen Schnittstelle aus - unabhängig von den eingestellten In- tervallen. Daten automa- Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand tisch übertragen...

  • Page 27: Rücksetzen (Reset) Auf Grundeinstellungen

    340i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren). Meßparameter Die folgenden Meßparameter lassen sich auf den Auslieferzustand rückset- zen: pH/Redox (pH InI) Meßmodus Steilheit...

  • Page 28: Technische Daten

    Technische Daten pH/Ion 340i Technische Daten Abmessungen Länge [mm] und Gewicht Breite [mm] Höhe [mm] Gewicht [kg] ca. 0,3 Mechanischer Schutzart IP 66 Aufbau Elektrische Schutzklasse Sicherheit Prüfzeichen cETLus, CE Umgebungs- Lagerung - 25 °C ... + 65 °C bedingungen Betrieb -10 °C ...
  • Page 29 340i Technische Daten Korrekturfunktion Temperatureingabe Manuell [°C] - 20 ... + 130 Meßbereiche ISE Meßbereich 1 0,000 ... 9,999 mg/l Auflösung 0,001 mg/l Meßbereich 2 0,00 ... 99,9 mg/l Auflösung 0,01 mg/l Meßbereich 3 0,0 ... 999,9 mg/l Auflösung 0,1 mg/l Meßbereich 4...
  • Page 30 Technische Daten pH/Ion 340i Energie- Batterien 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien Typ AA versorgung Laufzeit ca. 3000 Betriebsstunden Netz Für alle Steckernetzgeräte gilt: Anschluß max. Überspannungskategorie II Steckernetzgerät mit Euro-, US-, UK- und Austr.-Stecker: FRIWO FW7555M/09, 15.1432 Friwo Part. No. 1822089 Input: 100 ...
  • Page 31 Sommaire pH/Ion 340i - Sommaire Sécurité ......... 32 Affichage et emplacement des douilles .

  • Page 32: Sécurité

    Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être ali- mentées par des tensions ou courants nonautorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant. A peu près toutes les sondes - les sondes WTW en par- ticulier - remplissent ces conditions.

  • Page 33: Alimentation Du Réseau

    340i Alimentation du réseau Alimentation du réseau Vous pouvez alimenter l'apareil de mesure ou avec des piles ou bien avec un transformateur d'alimentation. Le transformateur d'alimentation assure l'alimentation de l'apareil de mesure en très basse tension (7,5 V ... 12 V DC), ce qui ménage les piles.

  • Page 34: Mesure

    Mesure pH/Ion 340i Mesure Résumé des modes de mesure: Potentiel Concentration ISE Valeur du pH Redox mg/l <M> Fonctions spéciales: Choisir résolution Si vous appuyez sur la touche <M> en appuyant en même temps sur <RUN/ ENTER>, la résolution alterne entre 0,01 et 0,001.

  • Page 35: Calibration Ph

    Tampons valables (Valeurs à 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Remarque La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres solutions tam- pons, elles pourraient mener à...
  • Page 36 Calibration pH pH/Ion 340i Remarque Si une imprimante est branchée sur l'interface, un protocole de calibration est imprimé automatiquement après une calibration valable. Déroulement AutoCal TEC / AutoCal DIN: L'exemple suivant montre la calibration AutoCal TEC. Pendant la calibration AutoCal DIN apparaît dans la fenêtre Cd... au lieu de Ct..Autrement, les deux déroulements sont identiques.
  • Page 37 340i Calibration pH Déroulement ConCal: l Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Appuyer sur la touche <M> éventuellement plusieurs fois jusqu'à afficha- ge de l'indication d'état pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Re- dox).

  • Page 38: Calibration Ise

    Calibration ISE pH/Ion 340i Calibration ISE ConCal (ISE) est la calibration deux ou trois points conventionelle disposant de 2 ou 3 so- lutions standards à choisir librement. Calibration Utilisez deux ou trois solutions standards différentes entre celles indiquées ci-dessous. Concernant la calibration trois points, les standards sont à sélec- tionner ou en série ascendante ou descendante.

  • Page 39: Enregistrement

    <RUN/ENTER> et entrer le numéro d'identification avec < > < >. Finir l'en- registrement avec <RUN/ENTER>. L'appareil commute sur le mode de me- sure. Enregistrement L'appareil de mesure de poche pH/Ion 340i dispose d'une mémoire de don- automatique de nées interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. données L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle temporel entre les...

  • Page 40: Transmission De Données

    Transmission de données pH/Ion 340i Transmission de données Transmission Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> au mode de mesure. manuelle de Ainsi vous déclenchez à tout moment manuellement une transmission de données données de la valeur mesurée actuelle vers l'interface sérielle - indépendam- ment des intervalles configurés.

  • Page 41: Retourner (Reset) À L'état Initial

    340i Retourner (Reset) à l'état initial Retourner (Reset) à l'état initial Vous pouvez remettre à l'état initial de livraison les paramètres de mesure et la configuration séparément (initialiser). Paramètres de Les paramètres de mesure suivants sont à remettre à l'état initial de livraison:...

  • Page 42: Données Techniques

    Données techniques pH/Ion 340i Données techniques Dimensions Longueur [mm] et poids Largeur [mm] Hauteur [mm] Poids [kg] env. 0,3 Construction Manière de protection IP 66 mécanique Sécurité électrique Classe de protection Marque de cETLus, CE contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 43 340i Données techniques Fonction de Entrée de la température correction pH Manuelle [°C] - 20 ... + 130 Plages de Plage mesure 1 0,000 ... 9,999 mg/l mesure ISE résolution 0,001 mg/l Plage mesure 2 0,00 ... 99,9 mg/l résolution...
  • Page 44 Données techniques pH/Ion 340i Longueur du cable 15 m max. Alimentation Piles 4 x 1,5 V piles alcalines au manganèse de type AA d'énergie Durée de service env. 3000 heures de service Secteur Pour tous les transformateurs d'alimentation, ob- server: connexion max.
  • Page 45 Índice pH/Ion 340i - Índice Seguridad ........46 Display y bujes de conexión .

  • Page 46: Seguridad

    Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o co- rrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limi- tación de corriente). La mayoría de los sensores - especialmente los sensores de la WTW - cumplen con estos requisitos.

  • Page 47: Conexión A La Red

    SPECIFICACIONES TÉCNICAS R e f l Introducir el enchufe (1) en el buje (2) del instrumento. l Enchufar el transformador de alimentación original WTW (3) en un en- chufe de la red que sea fácilmente accesible. Conectar el instrumento l Presionar la tecla <...

  • Page 48: Medir

    Medir pH/Ion 340i Medir Sumario de los modos de medición: Potencial Concentración ISE Valor pH Redox mg/l <M> Funciones especiales: Seleccionar la Si Ud. presiona la tecla <M>, manteniendo oprimida la tecla <RUN/ENTER>, resolución del pH la resolución cambia de 0,01 a 0,001.

  • Page 49: Calibración Ph

    Observación La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras solu- ciones tamponadas pueden llevar a una calibración incorrecta. Las solucio- nes tamponadas correctas las encuentra Ud. en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.
  • Page 50 Calibración pH pH/Ion 340i Observación Si hay conectada una impresora a la interfase, el instrumento imprime auto- máticamente un registro de calibración después de haber terminado una ca- libración válida. Procedimiento AutoCal TEC / AutoCal DIN: En el siguiente ejemplo se explica la calibración AutoCal TEC. Durante la ca- libración AutoCal DIN en el display aparece Cd...
  • Page 51 340i Calibración pH Procedimiento ConCal: l Conectar la sonda de medición al medidor pH. Presionar la tecla <M> repetidas veces, hasta que en la indicación del es- tado actual aparezca pH (medición del pH) o bien, U (medición del poten- cial Redox).

  • Page 52: Calibración Ise

    Calibración ISE pH/Ion 340i Calibración ISE ConCal (ISE) es la calibración de punto doble o de punto triple, convencional para 2 o 3 soluciones estándar seleccionables libremente. Calibración Emplee dos o tres soluciones patrón diferentes, eligiéndolas de las ofrecidas a continuación. Para la calibración de punto triple, los patrones deberán ser seleccionados en orden ascendente o en orden descendente.

  • Page 53: Archivar En Memoria

    < > < >. Terminar el archivo en memoria con <RUN/ENTER>. El instrumento cambia al modo de medición. Archivar datos en El instrumento pH/Ion 340i dispone de una memoria interna. La capacidad memoria en forma de la memoria alcanza para archivar 500 conjuntos de datos. El intervalo de automática...

  • Page 54: Transferir Datos

    Transferir datos pH/Ion 340i Transferir datos Transferir Presionar la tecla <RUN/ENTER> encontrándose en el modo de medición. los datos De esta manera Ud. puede iniciar en cualquier momento la transmisión de manualmente datos hacia la interfase serial de los valores medidos, independientemente de los intervalos asignados.

  • Page 55: Reajustar Al Valor Inicial (Reset)

    340i Reajustar al valor inicial (Reset) Reajustar al valor inicial (Reset) Usted puede inicializar por separado los parámetros de medición y la confi- guración, es decir, puede reajustar los correspondientes parámetros a los valores iniciales de fábrica. Parámetros de Los siguientes parámetros de medición pueden ser reajustados al valor ini-...

  • Page 56: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas pH/Ion 340i Especificaciones técnicas Dimensiones Longitud [mm] y peso Anchura [mm] Altura [mm] Peso [kg] aprox. 0,3 Diseño mecánico Tipo de protección IP 66 Seguridad clase de protección eléctrica Marca de cETLus, CE tipificación Condiciones de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 57 340i Especificaciones técnicas Funciones de Entrar la temperatura corrección del pH Manualmente [°C] - 20 ... + 130 Rangos de Rango de medición 1 0,000 ... 9,999 mg/l medición ISE Resolución 0,001 mg/l Rango de medición 2 0,00 ... 99,9 mg/l Resolución...
  • Page 58 Especificaciones técnicas pH/Ion 340i Suministro Pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso tipo AA eléctrico vida útil aprox. 3000 horas de servicio Para todos los transformadores de alimentación vale: conexión de sobretensión máxima según catego- ría II. Transformador de alimentación con enchufes eu- ropeo, americano, inglés, australiano:...