ECKELMANN CI 4000 Serie Notice D'instructions

page de 153

/ 153
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice d'instructions

Centre de système série CI 4000

La centrale du système E*LDS

La série englobe les niveaux d'extension suivants : CI 4000 / CI 4100 / CI 4400 / CI 4500

Micrologiciel V6.6.9

29.07.2020

Docu 2.04

Sommaire des Matières pour ECKELMANN CI 4000 Serie

Page 1 Notice d'instructions Centre de système série CI 4000 La centrale du système E*LDS La série englobe les niveaux d’extension suivants : CI 4000 / CI 4100 / CI 4400 / CI 4500 Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 Docu 2.04...
Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
Page 3 Table des matières Conventions.............................7 Explication relative aux 'Consignes de sécurité et aux avertissements'...........7 Explication relative aux 'Remarques générales' ..................7 Signaux d'avertissement et symboles utilisés ..................7 Consignes de sécurité ..........................9 Exclusion de responsabilité en cas de non-respect................10 Conditions et exigences en termes de personnel................10 Utilisation conforme..........................10 Cinq règles de sécurité...
Page 4 Alarmes et messages..........................30 5.7.1 Définition des termes « Alarmes et messages » ..................31 5.7.2 Acquittement des alarmes et des messages...................31 5.7.3 Concept de priorité ..........................31 5.7.4 Alerte à distance............................32 5.7.4.1 Cibles d'alarme EASY 1..3 ........................33 5.7.4.2 Cibles d'alarme élargies 4..15 .........................33 5.7.5 Transfert automatique de messages d'erreurs via Pushover ..............34 5.7.6...
Page 5 Fonction spéciale pour la mise en service ..................59 6.10 Consignes d'entretien de la plaque avant et de l'écran tactile ............59 6.11 Changement de batterie ........................59 6.12 Mise à jour du micrologiciel .........................59 6.12.1 Mise à jour du micrologiciel ........................60 Affectation des broches / des bornes du centre de système et du module SIOX ......61 Plan de raccordement du centre de système ..................61 7.1.1 Affectation de l'alimentation en tension 230 V CA ..................61...
Page 6 Caractéristiques techniques du centre de système et SIOX ............146 12.1 Données électriques ...........................146 12.2 Caractéristiques mécaniques ......................148 12.2.1 Dimensions............................148 12.2.2 Découpe du tableau de commande ......................149 12.2.3 Cadre pour montage sur tableau de bord .....................150 12.2.4 Module d’extension (SIOX) ........................151 12.3 Indications relatives au logiciel Open Source..................151 Références et accessoires du centre de système ................152...
Page 7 1 Conventions 1.1 Explication relative aux 'Consignes de sécurité et aux avertissements' Une consigne de sécurité ou un avertissement se compose des quatre éléments suivants : du pictogramme « ! » et du texte en bordure de page. d'une description courte et concise du danger. d'une description des éventuelles conséquences.
Page 8  1. Mise en garde contre une tension électrique dangereuse Ce symbole relatif à la sécurité du travail met en garde contre les risques pouvant être engendrés par une tension électrique dangereuse susceptible d'occasionner des blessures graves, voire la mort. Ignorer ce symbole peut s'accompagner de dommages corporels (des graves blessures, voie la mort dans le pire des cas) et / oui matériels ! Si ce symbole est rencontré, il convient alors de consulter le manuel d'utilisation afin de connaître le...
Page 9 2 Consignes de sécurité  Les dispositions, prescriptions et consignes en matière de sécurité traitées dans ce chapitre doivent être impérativement respectées. Lors de travaux réalisés sur le système E*LDS, les prescriptions en matière de prévention des accidents et les dispositions générales en matière de sécurité doivent être impérativement respectées.
Page 10  Les travaux réalisés sur l'installation électrique doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé agréé (selon la définition du terme Main d'œuvre spécialisée visée par les normes DIN/ VDE 0105 et IEC364, voir Conditions et exigences en termes de personnel) et dans le respect des prescriptions, dispositions et éléments suivants : •...
Page 11 2.4 Cinq règles de sécurité selon les prescriptions émises par les associations professionnelles allemandes A3 Les règles suivantes doivent impérativement être respectées. 1. Déverrouillage : la totalité de l’installation sur laquelle des travaux doivent être effectués doit être déconnectée sur tous les pôles. ...
Page 12 • Housses transparentes • Emballages en polystyrène expansé • Écrans, etc. Veuillez porter • Des vêtements de travail en coton • Des chaussures EMCE avec semelles conductrices ou semelles en cuir Veuillez utiliser • Des sols conducteurs • Des postes de travail EMCE avec les outils prévus à cet effet (fers à soudure mis à la terre, bracelets de mise à...
Page 13 3 Structure du centre de système  Toutes les explications concernant le « centre de système CI 4000 » mentionné dans ce document s'appliquent également à l'ensemble des modèles de centres de système de la série CI 4000. Les différences en termes de fonctionnement / d'équipement entre les différents modèles ne sont expliquées que lorsqu'elles ont une action réelle.
Page 14 sont compatibles avec les « unités centrales » CI 3000 et CI 3100 et sont prévus pour remplacer ces modèles prédécesseurs.  La série CI 4000 ne dispose d'aucune interface directe vers l'ancien système LDS1 (VS 1000 / VS 2000 et CI 320 / CI 322) ! Pour la connexion de régulateurs de postes froids LDS1, des passerelles LDS1 dont le raccordement s'effectue via l'interface COM3/MODBUS sont indispensables.
Page 15 • Le centre de système peut être élargi de 4 modules d'extension SIOX au maximum. Chaque module SIOX dispose- de 12 entrées numériques supplémentaires (pour compteurs, alarmes, etc.) et- de 8 sorties de relais supplémentaires (pour minuteries, délestage). Voir le chapitre Montage sur profilé...
Page 16 • LDSWin Intégralité des fonctions : à partir de la version V2.4.6.4082 ou supérieure. Vous trouverez des informations actuelles sous www.eckelmann.de/ldswin. • Terminal de commande AL 300 Si le système E*LDS contient un centre de système de la série CI 4000, les terminaux de commande AL 300 doivent alors être utilisés avec la version suivante :...
Page 17 • Régulateurs de postes froids compacts série UA 30 Rx Tous les sous-groupes sont compatibles (toutes les versions) • Régulateurs multiplex série VS 301x Tous les sous-ensembles sont compatibles (toutes les versions) • Module de réception WR 300 / WR 400 Toutes les versions sont compatibles Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020...
Page 18 4 Fonctions du centre de système 4.1 Tâches et fonctions Fonctions à compter de la version CI 4000 • Paramétrage et configuration centralisés de l'ensemble des composants E*LDS via le bus CAN/Modbus : la commande permet de commander à distance et de configurer tous les composants E*LDS (voir manuel d'utilisation «...
Page 19 Fonctions à compter de la version CI 4100 • Les interfaces de la commande permettent d'intégrer les régulateurs compacts UA 30 RC/RS, • les passerelles LDS1 et les régulateurs Dixell (via interface RS485 COM3/MODBUS) et • les régulateurs externes de Danfoss AHT et Wurm AHT (via interface RS232 COM4) dans le système E*LDS.
Page 20 Un passage de la version CI 4000 à la version CI 4400 par exemple, est toujours possible. Pour ce faire, il suffit tout simplement de saisir une nouvelle clé de licence disponible auprès de Eckelmann AG au menu 4-1-12. Les références des différents niveaux d'extension sont mentionnées au chapitre Références et accessoires du centre de...
Page 21 5 Fonctionnement du centre de système 5.1 Comportement au démarrage On distingue deux cas lors du démarrage de la commande : • Premier démarrage - Réinitialisation du système • Redémarrage - Redémarrage de la commande 5.1.1 Premier démarrage - Réinitialisation du système ...
Page 22  ATTENTION Le port configuré dans LDSWin est valable pour toutes les installations gérées par LDSWin. C'est pourquoi une configuration uniforme doit être effectuée ici ! Une déviation du port 5000 ne doit être effectuée que dans des cas justifiés. Lors d'une connexion via un pare-feu, le port TCP/IP configuré doit être activé...
Page 23  Le statut et la configuration des régulateurs de postes froids compacts reliés M1..M50 s'effectuent via le centre de système : - Statut et affichage de la température des différents postes froids, voir menu 2-2. - Configuration du nom et de la désignation de la position des différents postes froids, voir menu 4-2. Régulateur de poste froid du système LDS1 : régulateurs pris en charge : UA11 / UA111 / UA121 / UA131 / UA141 / UR141 / UA132 ...
Page 24 • Meubles AHT avec régulateur Danfoss Régulateurs pris en charge : 105N462x / 105N432x / EKC 404 A • Meubles AHT avec régulateur Wurm Non spécifié, simulation via passerelle Wurm  Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans le manuel d'utilisation « Intégration de meubles AHT dans le système E*LDS ».
Page 25 SIOX, voir menu 4-1-1). Il est possible d'augmenter ce nombre en recourant à une commande GTB/DDC en fonction de la structure et de la programmation. 5.4.1 Entrées d'alerte et de signalisation Configuration Des entrées numériques sont disponibles pour la détection d’alarmes et de messages. Celles-ci sont désactivées en usine et doivent être configurées avant leur utilisation au menu 4-1-2 de manière à...
Page 26 Entrée spéciale Fonction Alarme Sprinkler Reconnaît un incendie et peut par conséquent être par exemple utilisé pour couper l'alimentation électrique. Éclairage du marché Reconnaît si l'éclairage du marché a été arrêté. Un signal est ensuite transmis via le bus CAN aux composants E*LDS et à leur gestion d'éclairage. Commutation des valeurs de consigne Reconnaît si une commutation vers les valeurs de consigne doit avoir lieu.
Page 27 5.5.1 Relais d'alarme PRIO1 / PRIO2 La commande est dotée d'une sortie de relais (contacts de relais sans potentiel) pour les priorités d'alarme fixes X1 et X2 (borne PRIO1 : 35/36/38 - PRIO2 : 25/26/28, voir chapitre Affectation des sorties de relais 230 V CA).
Page 28 La sortie de relais peut être configurée pour les fonctionnalités suivantes via le menu 4-1-7 (autres) avec l'un des paramètres suivants : Fonction Paramètre Klaxon Pour le raccordement à un générateur d'alarme sonore externe (réglage d'usine). Le contact commute alors chaque fois que le ronfleur interne de la commande retentit (le ronfleur signalise une alarme).
Page 29 Temps de commutation Période admise Groupes de Lu-Ve, Lu-Sa, Sa-Di Démarrage au plus tôt à 0:00 Fin au plus tard à 23:59, mais après l'heure de démarrage La règle suivante s'applique : Heure de démarrage < heure de fin Les temps de commutation à cheval sur deux jours différents ne sont pas admis : Exemple : Démarrage 21:00...
Page 30 Si le scan devait repérer de nouveaux points de mesure, ceux-ci sont alors affichés dans la liste et peuvent être configurés. Vous trouverez un aperçu des compteurs bus M ici : https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_dGFHqz89xb 5.7 Alarmes et messages Le centre de système est la centrale collectrice des alarmes et des messages de l'ensemble des composants E*LDS se trouvant dans le système.
Page 31 (ronfleur interne ou klaxon externe optionnel au niveau du relais multifonction AUX) sont activés, voir chapitre Relais multifonction AUX. Une pression sur le bouton « Klaxon » du menu principal permet de désactiver à nouveau les générateurs d'alarme, voir chapitre Menu 5 - Klaxon.
Page 32 Fonction Priorités 1, 11, 21,...91 Alarme à priorité élevée - inscription dans la liste d'alarmes et de messages, émission d'une alerte à distance, alarme locale (klaxon), Actionnement du relais d'alarme PRIO1 par ex. en cas d'endommagement de la marchandise 2, 12, 22,...92 Alarme à...
Page 33 5.7.4.1 Cibles d'alarme EASY 1..3 Les cibles d'alarme EASY 1..3 sont en grande partie prédéfinies et doivent suffire à la plupart des types d'application. La configuration des cibles d'alarme s'effectue à partir du menu 4-1-7 - Alerte. Cibles d'alarme EASY LDSWin : Centre comme cible primaire (PC LDSWin) LDSWin : Service de dépannage comme cible primaire ou cible de substitution pour le centre (PC LDSWin) Texto Anny Way : via le prestataire de services Anny Way (http://www.sms-im-festnetz.de/sms/)
Page 34 Pour une meilleure compréhension du concept de priorité et des décades (groupes de priorité), ceux-ci sont présentés et expliqués dans le tableau suivant : Axe vertical Répartition des priorités d'alarme X0..X9 en décades (groupes de priorité) Installation frigorifique Chauffage Climatisation …...
Page 35  Risque de panne des messages d'alarme par Pushover et donc absence d'alarme en cas de problème ! Il est impossible de garantir que les messages Pushover soient remis de manière sûre et rapide à leurs destinataires. Par conséquent, l'envoi de messages Pushover ne doit pas être le seul moyen d'alerte configuré...
Page 36 5.7.8 Mode Entretien Lors de la réalisation de travaux de maintenance ou d'entretien sur l'installation frigorifique, une série d'alarmes et de messages dont la transmission vers une centrale ou un service de dépannage n'est pas nécessaire est déclenchée. Pour ce faire, il est possible de commuter la commande en mode SAV. Pendant ce temps, toute alerte à...
Page 37 Composants E*LDS Adresses de bus CAN Nombre maximum de composants E*LDS dans le bus CAN Module de réception WR 300 117 .. 120 4 (possible uniquement si AUCUN terminal de pour capteurs sans fil TS 30 W / TS 30 XW commande n'utilise ces adresses de bus CAN) Modules DDC de la GTB (Gestion technique de 122 ..
Page 38 5.8.1 Gestionnaire de délestage brusque Un gestionnaire de délestage a pour mission de minimiser la puissance absorbée moyenne pendant 15 minutes (et par là-même le coût dû à la puissance) sans nuire au déroulement du bon fonctionnement. Cela signifie qu'il doit être possible, via désactivation temporaire ou étranglement des consommateurs adéquats durant les heures de pointe et arrêt d'autres consommateurs durant les heures à...
Page 39 Durée de fonctionnement minimale Ce paramètre permet de configurer une durée de fonctionnement minimale. La durée de fonctionnement minimum détermine le temps durant lequel un niveau doit être au moins actif avant de pouvoir être de nouveau délesté. Si une durée (>0) est paramétrée, elle est décisive dans le cas d'un délestage pour ce niveau. Si vous ne souhaitez pas utiliser de limitation de délestage, il suffit alors de paramétrer cette durée sur 0.
Page 40 Entrée de service (optionnelle) Il est possible d'utiliser et de configurer pour chaque niveau de délestage une entrée numérique permettant de signaler l'état de fonctionnement du consommateur correspondant. L'entrée de service indique au gestionnaire de délestage le statut de fonctionnement actuel (MARCHE / ARRÊT) du consommateur du niveau de délestage correspondant.
Page 41 5.9 Archives EU (HACCP) menu 2-6 du centre de système permet d'accéder aux archives de température (par ex. pour HACCP) des régulateurs d'enregistrement thermique intégrés au système E*LDS (par ex. UA 410 Vous pouvez ainsi consulter jusqu'à un an dans le passé ces archives de température, même sans le logiciel informatique LDSWin.
Page 42 Consignes de sécurité importantes ! Le régulateur est uniquement prévu pour être monté dans une armoire de commande ! Position de montage prescrite : le logo et l’inscription « ECKELMANN » figurant sur le régulateur doivent être orientés vers le haut lors du montage.
Page 43 (1) : Panneau avant (2) : Joint en caoutchouc (3) : 4 x Tenons M3 x 10 mm (4) : Tableau de commande avec orifice de montage (5) : 4 x trous 4 mm (6) : 1 x cadre de montage (réf. KGLRAHMEN2, uniquement nécessaire pour variante B) (7) : 4 x M3 : Rondelle / Rondelle de sécurité...
Page 44 • WDOG : OFF - DOIT toujours être réglé sur OFF ! • BOOT : OFF - DOIT toujours être réglé sur OFF ! 6.2 Montage sur profilé chapeau - Module d'extension SIOX Module d'extension SIOX : sans commutateur manuel / avec commutateur manuel Il est possible de raccorder jusqu'à...
Page 45 consulter les chapitres Affectation des interfaces SIOX SIOX – Affectation des interfaces pour de plus amples informations.  Risque de destruction de composants ! Ne relier les modules d'extension SIOX entre eux ou avec le régulateur que lorsque le système est hors tension. En cas d’inversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent alors d’être endommagés ! Câbles d'alimentation électrique SIOX...
Page 46  Cas particulier : saisie d’impulsions de comptage 24 V CC (interface S0) ! Conditions : 1. la TERRE de 24 V CC doit être appliquée au niveau de bornes (A2 .. L2) ! 2. Pour être comptées, les impulsions S0 doivent être séparées d'au moins 95 ms. Les suites d'impulsions plus rapides ne sont pas reconnues, la largeur d'impulsion ne doit pas être inférieure à...
Page 47 N° Fonction actuellement sans fonction actuellement sans fonction Non ponté = réglage par défaut (ouvert) : la position d'un commutateur manuel agit directement sur le relais associé (MARCHE/ARRÊT/AUTOMATIQUE) : les relais peuvent être surpilotés manuellement. Ponté : pour certaines fonctions spéciales, la position du commutateur manuel n'a aucun effet sur le relais associé : seule la commande peut commuter les relais.
Page 48 6.2.3.1 Calcul de la consommation/de la puissance à partir valeurs de comptage Réglages au niveau de la commande Pour pouvoir calculer la consommation et la puissance à partir des valeurs des compteurs de débit et d'énergie, une constante de comptage et une constante de conversion doivent être réglées dans la commande au menu 4-1-6.
Page 49 Unité : aucune par ex. transformateur avec rapport de conversion 100:5  La constante de conversion ne doit être prise en compte dans la commande que lorsque le compteur ne tient pas compte de la constante de conversion au niveau de la sortie d'impulsion ! Si la constante de conversion a déjà...
Page 50 Les trois positions de commutateur suivantes sont possibles : • A : Automatique ON (position de commutateur standard) Si un commutateur se trouve en position A, la commande enregistre alors l'état logique MODE AUTOMATIQUE : l'équipement raccordé est piloté comme le logiciel le prévoit (mode normal). •...
Page 51 Fonction Couleu Description Entrées rouge LED1 Allumée : l'entrée numérique est activée numériques ATTENTION DANGER DE MORT : Ces bornes peuvent être sous tension extérieure ! LED12 Sorties vert DEL1 Allumée : le relais est activé relais ATTENTION DANGER DE MORT : Ces bornes peuvent être sous tension extérieure ! LED8 Communicatio vert...
Page 52 CAN2 (B) Second segment de bus CAN CI 4500 uniquement – Centre de système Menu 4-1-5 - Interfaces avec fonction de répétition, pour un maximum de 127 participants au bus CAN au niveau des deux segments de bus un réglage de l'adresse du bus CAN n'est pas nécessaire, car les adresses de bus CAN 111 et 127 sont affectées de manière fixe au centre de système.
Page 53 6.4 Raccord Modbus des régulateurs de postes froids CI 4100 ou version supérieure uniquement : le raccord « COM3/MODBUS » sert à l’intégration de régulateurs RS485 dans le système E*LDS. Les régulateurs suivants sont supportés : • régulateurs de postes froids UA 30 RC / UA 30 RS, pour plus de détails, voir le chapitre Intégration de régulateurs de postes froids dans le système E*LDS •...
Page 54 les passerelles M-Bus suivantes sont disponibles : • pour un max. de 20 compteurs M-Bus • pour un max. de 60 compteurs M-Bus  Les 3 paires de bornes M+/M- servent à différencier les câbles M-Bus. La polarisation ne joue absolument aucun rôle lors des installations de M-Bus ! Un bloc d'alimentation est nécessaire pour les deux passerelles M-Bus.
Page 55 être contrôlé régulièrement via déclenchement d'alarmes de test (menu 4-7-1 - Autres). Pour un fonctionnement sans faille, seuls les modems agréés par la société Eckelmann AG pour une utilisation en liaison avec le centre de système peuvent être utilisés : •...
Page 56 les paramètres suivants doivent pour cela être configurés au menu 4-1-7 sous « Autres » : la fonction du relais multifonction AUX doit être réglée sur Réinitialisation modem. Si ce réglage a été sélectionné, le centre de système vérifie la disponibilité du modem et exécute automatiquement une réinitialisation matérielle du modem, si besoin est.
Page 57  Un bref signal sonore retentit pendant env. 2 minutes après la mise en marche et l'apparition du menu principal. Celui-ci signale le bon fonctionnement du générateur d'alarme acoustique interne. Il est possible que les boutons apparaissent sur fond gris durant la phase de démarrage, le temps que le centre de système vérifie l'intégrité...
Page 58  Interruption de l'envoi de messages d'erreur ! L'envoi automatique de messages d'erreur est interrompu pendant toute la durée de la connexion directe. Les nouvelles alarmes sont alors directement envoyées au PC de SAV connecté. Une fois l'état normal rétabli, le centre de système signale alors comme d'habitude aux cibles configurées toutes les alarmes signalées pendant la connexion directe.
Page 59 à 10 ans. Si le message « Tension de la batterie » apparaît, la commande doit alors être envoyé à Eckelmann AG afin de garantir un remplacement en bonne et due forme de la batterie. Il est interdit d'ouvrir...
Page 60 • Le nouveau micrologiciel doit être disponible, il est généralement fourni sous forme de fichier comprimé ZIP, par ex. à l'adresse suivante : https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_a8DwY2ZwdN. • Le fichier ZIP (contenant le dossier « CI4000 ») doit être dézippé à l'aide d'un PC sur une clé USB (1 GB ..
Page 61 7 Affectation des broches / des bornes du centre de système et du module SIOX • Plan de raccordement du centre de système • SIOX - Plan de raccordement du module d'extension 7.1 Plan de raccordement du centre de système ...
Page 62 N° de borne Fonction N, L, PE Alimentation en tension 230 V CA (SUPPLY) : neutre, phase 230 V CA, PE (câble de mise à la terre) PE à la vis de mise à la terre M4 PE (câble de mise à la terre) avec cosse de câble au niveau de la cage de l'appareil ...
Page 63 N° de borne Fonction A1, A2 Entrée numérique 1 (IN1), 230 V CA (sans potentiel) B1, B2 Entrée numérique 2 (IN2), 230 V CA (sans potentiel) Pour de plus amples détails concernant la configuration Entrées numériques v6.0. 7.1.3 Affectation des sorties de relais 230 V CA Les deux sorties de relais PRIO1/PRIO2 permettent d'émettre des alarmes de cette priorité.
Page 64 N° de borne Fonction 15 (commune) Relais multifonction AUX : configuration possible via le menu 4-1-7 comme 16 (ouverture) • klaxon, 18 (fermeture) • relais d'alarme supplémentaire de priorité PrioX3, PrioX4, PrioX5, PrioX6, PrioX7, PrioX8 ou PrioX9 • Réinitialisation matérielle du modem, •...
Page 65 Raccordement au bus CAN, ici représenté à l’instar du premier segment de bus CAN (CAN1). Ceci vaut également pour le second segment de bus CAN (CAN2). CAN1 - premier segment de bus CAN CAN2 - second segment de bus CAN Standard CI 5500 uniquement : Fonction de répéteur N°...
Page 66 SIOX (RJ45) avec un câble de réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés participants peuvent subir des dommages ! Seuls des composants validés par la société Eckelmann AG peuvent être reliés au bus d’extension SIOX (bornes SIOX OUT/SIOX IN ou bornes 91..95) ! N°...
Page 67 7.1.6 Affectation des bornes COM3 / Modbus (RS485) CI 4100 ou version supérieure uniquement : le raccord sert à connecter des régulateurs UA 30-/Dixell et des passerelles LDS1 au système E*LDS et se trouve sur le côté gauche de l'appareil. La configuration de l'interface COM3/MODBUS s'effectue au menu 4-1-5.
Page 68 Interfaces de la partie inférieure de l'appareil Interface Désignation Type Fonction Bus CAN CAN1 / CAN2 Connexion du centre de système au bornes COMBICON • premier segment de bus CAN via CAN1, • second segment de bus CAN via CAN2 (CAN2 sur CI 4500 ou version supérieure uniquement).
Page 69 ETHERNET/ Prise femelle RJ45 Interface Ethernet/LAN (à partir de CI 4400 ou version supérieure) pour la connexion du logiciel informatique LDSWin Pour de plus amples détails concernant les dépendances dans les niveaux d’extension, voir le chapitre Interfaces de communication. 7.2 SIOX - Plan de raccordement du module d'extension ...
Page 70 Remarque : Dans l’exemple, les entrées numériques du module d’extension SIOX sont configurées/utilisées de la manière suivante : • les 8 premières entrées numériques A2..H2 ont été configurées via jumper pour une tension de 230 V CA. • A2..H2 sont idéalement reliés à N. •...
Page 71 Entrée numérique N° de borne Fonction Sans commutateur * Avec commutateur * H1, H2 64, 65 I1, I2 66, 67 J1, J2 68, 69 K1, K2 70, 71 L1, L2 72, 73 * Bornes COMBICON des modules d’extension • Sans commutateur - Entrées numériques : bornes COMBICON doubles 12 x •...
Page 72  Afin de sécuriser le câble d'alimentation et les sorties de relais, il est nécessaire d'utiliser un disjoncteur de protection de ligne présentant les caractéristiques suivantes pour chaque sortie de relais : • Courant nominal pour CA 230 V : 6(3) A •...
Page 73 ! Ne pas relier plus de 4 modules d’extension au centre de système. Seuls des composants validés par la société Eckelmann AG peuvent être reliés au bus d’extension SIOX (bornes SIOX OUT/SIOX IN ou bornes 91..95) ! La longueur totale des câbles d’alimentation SIOX ou des câbles de données SIOX ne doit pas dépasser 30 m !
Page 74 N° de borne Fonction Alimentation en tension - SIOX-SUPPLY * Terre de 9 V +9 V CC Terre de 24 V +24 V CC SHLD (bouclier) Interface de données - SIOX IN * Prise femelle RJ45 Entrée du câble de données SIOX du centre de système (raccord « SIOX OUT ») ou d’un SIOX précédent (raccord «...
Page 75 8 Commande et accès au centre de système Les possibilités suivantes de commande et d'accès au centre de système sont disponibles : N ° Accès via Commande via Type de connexion Écran tactile Sur place Salle des machines Saisie directe via l'écran tactile de l'appareil.
Page 76 N ° Accès via Commande via Type de connexion À distance À distance via modem au niveau de LDSWin Constructeurs d'installations l'interface COM1 frigorifiques & Service, gestionnaires de marché, chaînes Via Internet et connexion LAN commerciales, Via Internet et connexion LAN au centrales de télémaintenance &...
Page 77  Il n'est pas possible d'utiliser toutes les possibilités de commande et d'accès en même temps ! Vous trouverez d'autres détails concernant la commande sur place au chapitre Configuration du système E*LDS via PC de SAV sur place. LDSWin - Vous trouverez d'autres détails concernant la commande sur place au chapitre Configuration du système E*LDS via le logiciel informatique LDSWin VNC - Pour plus de détails, voir Commande à...
Page 78 9 Menus du centre de système 9.1 Surplace, depuis l’appareil 9.1.1 Structure de l'écran tactile L'écran tactile du centre de système se subdivise en plusieurs champs pour différentes fonctions, ici à l'instar du menu principal : Barre de statut et info rapide : numéros des menus et titres du menu affiché ou des masques de saisie. C'est également ici que se trouvent le bouton d'Info/Aide et les deux boutons rapides d'acquittement des alarmes et d'accès de la liste d'alarmes (ici en rouge) ou de la liste des régulateurs de postes froids désactivés/en panne (ici en jaune).
Page 79 9.1.1.1 Barre de statut et info rapide N° de bouton Fonction Home - Afficher le menu principal, uniquement visible dans les sous-menus Retour - Revenir un niveau de menu en arrière, uniquement visible dans les sous-menus Exception : si le diagramme de la liste 24h est ouvert, ce bouton affiche à nouveau le menu principal ! Si vous souhaitez revenir à...
Page 80 9.1.1.2 Menu principal et éléments de commande centralisés N° de Fonction bouton Créer une nouvelle entrée (nouveau temps de commutation d'une minuterie par ex.). Ouvrir le masque de saisie ou symbole d'édition. Les paramètres sont affichés ou peuvent être édités, configurés ou modifiés ou des entrées peuvent être ajoutées ou supprimées.
Page 81 1. Clavier universel de saisie de texte, de caractères spéciaux et de chiffres : 2. Clavier numérique de saisie de chiffres avec contrôle de plausibilité (à gauche). Si le champ de saisie apparaît sur fond rouge (à droite), la valeur de saisie n'est alors pas plausible ou n'est pas autorisée et doit être corrigée.
Page 82 3. Clavier spécial pour la saisie confortable de plages horaires, pour les minuteries par ex. : 9.1.1.3 Navigation et autres N° de bouton Fonction Home - Afficher le menu principal, uniquement visible dans les sous-menus Retour - Revenir un niveau de menu en arrière, uniquement visible dans les sous-menus Exception : si le diagramme de la liste 24h est ouvert, ce bouton affiche à...
Page 83 • Boutons permettant d'afficher d'autres périodes dans la liste 24h, voir le menu 3 pour plus de détails, chapitre Menu 3 - Liste 24h • Boutons permettant d'afficher d'autres périodes dans la liste de consommation (semaine, mois, années), voir le menu 6-1 pour plus de détails, chapitre Menu 6-1 - Consommation •...
Page 84 Connexion Description Saisie Directive Nom d'utilisateur Pour se connecter au centre de système, il convient de Voir Mot de passe saisir au préalable le nom d'utilisateur et le mot de passe description correspondant. Pour de plus amples détails concernant la gestion des utilisateurs, voir le chapitre Menu 4-6 - Utilisateurs.
Page 85 Symbol Description Si le symbole apparaît en jaune, cela signifie que l’alerte à distance a été désactivée pendant une durée sélectionnée par l’utilisateur. Le symbole reste visible jusqu’à écoulement de la durée de temporisation. Le masque comprend les paramètres suivants : Connexion Saisie Direct...
Page 86 Pour ouvrir une rubrique de menu, par ex. « Valeurs de consigne, il suffit d'appuyer sur la touche « 2 » du « clavier ». Nom, désignation de la position et adresse du bus CAN du composant E*LDS Touche ESC pour revenir au niveau précédent du menu dans le composant E*LDS ou quitter des saisies sans enregistrement Touches de curseur pour la navigation au sein de l'écran du terminal (gauche, droite, en haut, en bas) Touche MODE pour commuter entre les majuscules / minuscules lors de la saisie de texte (la surface se...
Page 87 Saisie de valeurs et de texte Sélectionner la ligne souhaitée à l'aide des touches du curseur ( ) et ( ) puis confirmer à l'aide de la touche ENTER. Le curseur passe alors au champ de saisie. Il est désormais possible de saisir ou de modifier des valeurs à...
Page 88 Saisie de texte Dans les champs pour lesquels une saisie de texte est possible, il est possible d'entrer celui-ci en se servant du clavier alphanumérique. On écrit les lettres en appuyant plusieurs fois sur la touche numérique. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la saisie du texte ou de la valeur.
Page 89 9.1.4 Numérotation des menus et des masques de saisie Chaque sous-menu ou masque de saisie est doté d'un titre en haut à gauche et est numéroté de manière claire. Par ailleurs, tous les boutons du menu principal et des sous-menus sont dotés en bas à droite d'un numéro individuel 1, 2, ..x afin de pouvoir renvoyer aux menus ou masques de saisie correspondants dans le manuel d'utilisation.
Page 90 Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Sous-menu 3 N° du menu 1 Alarmes et messages 1 - Alarmes et messages • Alarmes actuelles • Liste de messages 2 Aperçu de l'installation 2 - Aperçu et surveillance de l'installation ( lecture seule ! ) 1 - Aperçu des participants Aperçu des participants 2 - Régulateurs de postes Aperçu des régulateurs de...
Page 91 6 - Points de mesure Points de mesure 4-1-6 7 - Alerte - Service Pushover 4-1-7 - Alarmes Pushover - Service e-mail (SMTP) - Alarmes e-mail (SMTP) - LDSWin - Texto - Anny Way - Message vocal - Plages horaires - Jours spéciaux - Autres - Relais multifonction...
Page 92 9.1.5.1 Menu principal Brève description des boutons Menu principal 1 Alarmes et messages Liste des messages et des alarmes actuels 2 Aperçu de l'installation Aperçu et surveillance de l'installation ou de l'ensemble des composants E*LDS 3 Liste 24h Affichage de la/des listes(s) 24h 4 Configuration Configuration du système 5 Klaxon...
Page 93 Pour acquitter les alarmes corrigées, actionner ce symbole d'acquittement. Les alarmes acquittées sont déplacées automatiquement dans la liste d'alarmes, formant ainsi l'historique des alarmes survenues dans l'installation. Le masque contient les informations suivantes Arrivée : Date et heure d'apparition des alarmes ou des messages (signature d'arrivée). Sortie - dans la liste d'alarmes : Si cette colonne contient un symbole d'alarme rouge, cela signifie que les alarmes de priorité...
Page 94 Sortie - dans la liste de messages : Si cette colonne contient un symbole d'alarme rouge, cela signifie que les alarmes de priorité 1..9 sont encore présentes, et que l'erreur n'a pas encore été éliminée. Les alarmes et messages de priorité 1..99 peuvent uniquement être acquittés dans la liste d'alarmes. Si cette colonne contient un symbole d'alarme jaune, cela signifie qu'il s'agit de messages de priorité...
Page 95  Il est possible de passer d'une vue à l'autre par balayage vers la gauche/droite ou en appuyant sur les boutons gauche/droite. Brève description des boutons 2 - Aperçu et surveillance de l'installation (tous les menus en lecture seule !) 1 Aperçu des participants Aperçu des participants de l'ensemble des composants E*LDS se trouvant dans l'installation 2 Régulateurs de postes froids...
Page 96 S'affichent par ailleurs divers statuts et états de fonctionnement : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Commande à...
Page 97 S'affichent par ailleurs divers statuts et états de fonctionnement : Icône Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Commande à...
Page 98 Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Commande à...
Page 99 S'affichent par ailleurs divers statuts et états de fonctionnement : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Commande à...
Page 100 Le masque comprend les paramètres suivants : Entrées de signalisation Texte de signalisation Texte de signalisation de l'entrée de signalisation (entrée numérique) Priorité XX Priorité de l’entrée de signalisation/d’alarme Délai de temporisation [min.] XX Délais de temporisation du message / de l’alarme en minutes Courant de repos (low-active) X Une alarme est émise lorsque le - courant de repos = oui : (tension de signal manquante, low-active)
Page 101 Le masque comprend les paramètres suivants : Entrées spéciales Maillon bloqué Désignation prédéfinie de l'entrée spéciale (entrée numérique) Priorité XX Priorité de l’entrée de signalisation/d'alerte Délai de temporisation [sec.] XX Délai de temporisation du message/de l’alarme en secondes Courant de repos (low-active) X Une alarme est émise lorsque •...
Page 102 Code QR avec indication du lien hypertexte contenant des informations détaillées sur l'utilisation des composants du logiciel Open Source (rapports licence) pour le produit en question : Lien vers le E°EDP de la société Eckelmann AG : https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi 10 Menu 2-10 - Journal Ce bouton permet d'afficher les entrées enregistrées avec le logiciel informatique LDSWin relatives...
Page 103 Liste 24h Plage horaire de 8 heures Colonnes de la plage horaire de 8 heures affichée avec message de statut. Les colonnes affichent les horaires suivants de manière détaillée : 0:00 à 7:00, 8:00 à 15:00 ou 16:00 à 23:00 L'affichage 24h se subdivise en trois plages de 8 heures chacune.
Page 104 4 - Configuration du système 1 Centre de système Configuration du centre de système 2 Régulateurs de postes froids Configuration de tous les régulateurs de postes froids 3 Régulateurs multiplex Configuration de tous les régulateurs multiplex 4 Module de réception des capteurs sans fil Configuration de tous les modules de réception et des capteurs sans fil 5 Informations générales Informations générales relatives à...
Page 105 4 - Configuration du centre de système 2 Entrées de signalisation Configuration des entrées d'alerte et de signalisation numériques 3 Entrées spéciales Configuration des entrées spéciales numériques 4 Minuteries Configuration des sorties de relais pour les minuteries 5 Interfaces Configuration des interfaces 6 Points de mesure Configuration des points de mesure 7 Alerte...
Page 106 Désignations des modules / entrées pris(es) en charge : centre de système CI 4x00, entrées internes IN1 / IN2 (bornes A1, A2 / B1, B2) SIOX1 1. Module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX2 2. Module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX3 3.
Page 107 Désignations des modules / entrées pris(es) en charge : centre de système CI 4x00, entrées internes IN1 / IN2 (bornes A1, A2 / B1, B2) SIOX1 1. Module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX2 2. Module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX3 3.
Page 108 Module SIOX1 ..SIOX4 Module sur lequel le signal d'avertissement / d'alarme est appliqué Sous-module XX 1..4 Sous-module sur lequel le signal d'avertissement / d'alarme est appliqué UNIQUEMENT visible, lorsque le module=DDC1..DDC4 a été sélectionné Entrée XX 1..12 Entrée , sur laquelle le signal d'avertissement / d'alarme est appliqué...
Page 109 Fin minuterie 00:00..23:59 16:00 XXXXXXXXX Jours de la semaine et groupes de jours Lu-Ve Lu-Ve Lu-Sa Lu-Di Sa-Di Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di Contact de commutation ou contact fugitif Module SIOX1 ..SIOX4 Module sur lequel la sortie est appliquée Sous-module XX 1..4 Sous-module...
Page 110 • Ports IP Interface CAN2 - CI 4500 uniquement Ce masque permet de configurer le mode de fonctionnement de la seconde interface bus CAN (CAN2). Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 110/153...
Page 111 Le masque comprend les paramètres suivants : Interface - CAN2 Saisie Directiv Réglage du mode de fonctionnement pour la 2ème interface de bus répéteur CI 4500 : aucune fonction ou comme répéteur bus CAN, voir détails au chapitre Bus CAN - Raccordement des E*LDS components Interface COM1/Modem - tous les CI 4x00 Ce masque permet de configurer l'interface COM1.
Page 112 Handshake existant aucun  * Voir interface de Modbus RTU https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_dH7IGZeEJK. Interface Ethernet - À compter de la version CI 4400 uniquement Ce masque permet de configurer l'interface Ethernet pour la connexion à un réseau LAN. Cette interface sert à...
Page 113 Interface - Ethernet Saisie Directive Serveur DNS alternatif Saisie du serveur DNS alternatif Chiffres  Si les valeurs modifiées ne sont pas adoptées lors de l'enregistrement, un message d'erreur est émis ! Les valeurs effectives utilisées par le centre de système sont ensuite affichées de nouveau dans le masque de saisie.
Page 114 Le masque comprend les paramètres suivants : 4-1-6 - Points de mesure Saisie Directive Nom du point de mesure 19 caractères max. Type de compteur XX Sélection du type de compteur. Énergie Le type de compteur une fois sélectionné, celui-ci peut être visualisé...
Page 115 Unité Uniquement pour les compteurs d’impulsions : kWh, l Sélection de l'unité de mesure à afficher. Uniquement pour les compteurs bus M : non éditable Adresse primaire Uniquement pour les compteurs bus M : la plage d'adresse du bus M s'étend de 1 à 255. L'adresse primaire permet d'identifier les compteurs bus M.
Page 116 Désignations des modules/entrées pris(es) en charge : centre de système CI 4x00, entrées internes IN1 / IN2 (bornes A1, A2 / B1, B2) SIOX1 1. module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX2 2. module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX3 3. module d'extension, entrées 1 .. 12 SIOX4 4.
Page 117 Alarmes Pushover Alarmes Pushover Saisie Directive Pushover activé Pour activer l'envoi d'alarmes via Pushover, la case – doit être cochée Sélection des priorités Dans la matrice de priorité, il est possible de – sélectionner les priorités d'alarme pour lesquelles un envoi d'alarmes via Pushover doit avoir lieu.
Page 118 Alerte LDSWin Saisie Directive Plage horaire Les messages ne sont jamais, dans, en dehors ou Jamais soit jamais remis dans la plage horaire, soit toujours dans la plage horaire, soit en dehors de celle-ci ou toujours dans la plage horaire. LDSWin Ce masque de saisie permet de définir la cible à...
Page 119 Le masque comprend les paramètres suivants : Alerte LDSWin Saisie Directive LDSWin Description du poste distant de LDSWin, par 19 caractères max. Service de messages d'erreur Description ex. service de messages d'erreur Numéro de téléphone Numéro de téléphone du poste distant –...
Page 120 Le masque comprend les paramètres suivants : Alerte plages horaires Saisie Directive Démarrage Démarrage minuterie 00:00..23:59 08:00 Fin minuterie 00:00..23:59 16:00 XXXXXXXXX Jours de la semaine et groupes de jours Lu-Ve Lu-Ve Lu-Sa Lu-Di Sa-Di Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di ...
Page 121 Ce masque de saisie permet de configurer le mode de fonctionnement du relais multifonction AUX. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir le chapitre Réinitialisation matérielle du modem. Le masque comprend les paramètres suivants : Alerte autres Saisie Directive Relais AUX Pour que le relais multifonction AUX puisse...
Page 122 Ce bouton permet d'ouvrir le masque de saisie de configuration de la date et de l'heure du centre de système. Cette configuration met la date et l'heure de tous les composants E*LDS à disposition dans le système entier, il s'agit en quelque sorte du « Serveur temps ». ...
Page 123 Mise à jour du Saisi Direc micrologiciel tive Vérificatio Avant de procéder à la mise à jour du chargeur d'amorçage/du micrologiciel, la clé USB doit être n de la clé vérifiée par l'utilisateur en appuyant sur le bouton « Vérifier la clé USB ». Ce contrôle préalable permet de tester les fonctions et propriétés suivantes : •...
Page 124 CI 4000 ainsi que les nouvelles fonctions sont activés via une clé de licence qu'il est possible de se procurer auprès de Eckelmann AG. Les références des différents niveaux d'extension sont mentionnées au chapitre Références et accessoires du centre de système.
Page 125 S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée, de statuts et d'états de fonctionnement divers : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré...
Page 126 3 Menu 4-3 - Régulateurs multiplex Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des régulateurs multiplex. Y figurent tous les paramètres essentiels ainsi que les statuts des différents régulateurs multiplex. Il est possible d'ajouter des régulateurs multiplex via le bouton « Nouvelle entrée ». Les régulateurs multiplex déjà ajoutés peuvent être sélectionnés et être configurés via le masque correspondant.
Page 127 Commande à distance via le mode terminal Le bouton Commande à distance permet d'ouvrir le masque du mode terminal. En mode terminal, il est possible de configurer tous les paramètres du régulateur multiplex. Voir le chapitre Commande à distance des composants E*LDS (mode terminal) pour de plus amples informations.
Page 128 Code QR avec indication du lien hypertexte contenant des informations détaillées sur l'utilisation des composants du logiciel Open Source (rapports licence) pour le produit en question : Lien vers le E°EDP de la société Eckelmann AG : https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi 6 Menu 4-6 - Utilisateurs Ce bouton permet d'ouvrir le masque de gestion des utilisateurs du centre de système.
Page 129 Modification des mots de Description passe Conseils et exigences • Longueur minimale de 8 caractères • Le mot de passe ne doit pas contenir le nom d’utilisateur (par ex. « Admin » ou « admin ») • Il doit contenir au moins trois des quatre éléments suivants - Chiffres (0-9) - Lettres minuscules (a-z) - Lettres majuscules (A-Z)
Page 130 9 Menu 4-9 - Autres composants Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des autres composants E*LDS. Si un composant est sélectionné, il est possible de modifier son paramètre « Nom » via le masque correspondant dans tout le système : S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée, de statuts et d'états de fonctionnement divers : Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020...
Page 131 Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Le masque comprend les paramètres suivants : Configuration régulateurs de...
Page 132 À chaque nouvelle alarme, les générateurs d'alarme acoustiques du centre de système s'activent et le bouton Klaxon passe au rouge. Une pression sur le bouton permet de désactiver à nouveau les générateurs d'alarme acoustiques, le bouton passe alors de nouveau au blanc. ...
Page 133 affichée sur une semaine en jours (bouton de gauche « 23 »), ou sur un mois (bouton du milieu « Mai ») ou une année (bouton de droite « 2014 »). Commuter entre les différentes périodes (jours, mois, années) est possible en appuyant sur les boutons gauche/droite.
Page 134 La configuration de l’interface s’effectue via le menu 4-1-5. Pour d’autres détails, voir le chapitre Affectation des interfaces de communication. 9.2.1 Commande à distance du centre de système via VNC (Virtual Network Computing) Le centre de système peut être commandé à distance via VNC à l'aide du UltraVNC Viewer (htttp:// www.uvnc.com/) par exemple.
Page 135 La connexion VNC une fois établie, il est possible de commander le centre de système via le clavier PC et la souris. Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 135/153...
Page 136  Si le centre de système reste sans commande pendant une période prolongée, l'économiseur d'écran est alors activé. En présence d'une connexion VNC, l'économiseur d'écran est désactivé au premier clic de souris. Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 136/153...
Page 137 Unser Lieferumfang ist eine Komponente, die ausschließlich zur weiteren Verarbeitung bestimmt ist. Die Eckelmann AG trifft aus dieser Sachlage heraus keine Maßnahmen zur Rücknahme oder kommunalen Entsorgung, weil dieses Produkt nicht auf direktem Weg in den freien Markt geliefert wird.
Page 138 11 Alarmes et messages du centre de système Le tableau suivant répertorie l'ensemble des textes de message et d'alarme accompagnés d'un numéro d'erreur. Tous sont signalés par le centre de système au menu 1 (Alarmes et messages). Chaque alarme et chaque message est accompagné(e) d'une petite explication indiquant les causes possibles et les possibilités de résolution / d'élimination de l'erreur.
Page 139 Erreur au niveau du module d'alerte Contacter le SAV Erreur int. 42 4E20 Erreur int. 42 4E21 Erreur int. 42 4E22 Erreur int. 42 4E23 Erreur int. 42 4E24 Erreur int. 42 4E25 Erreur int. 42 4E26 Erreur int. 42 4E27 Erreur int.
Page 140 Messages xxxxxxxxxxxxxxxxx La valeur seuil d'un totalisateur a été dépassée Le message du système reprend le nom du totalisateur (modifiable à souhait), dont la valeur seuil a été dépassée Backup ConfigAlarme La configuration de l'alarme a été restaurée à Contacter le SAV partir du Backup Réinit support de données Réinitialisation du support de données...
Page 141 Événements supprimés L'ensemble des alarmes et des messages avec une signature de sortie ont été supprimés Échec mise à jour ML La mise à jour du micrologiciel n'a pas abouti Contacter le SAV Mise à jour ML OK La mise à jour du micrologiciel a abouti LAM: Compteur E inv.
Page 142 Arrêt eau : Consommation Arrêt d'eau : la valeur seuil pour la consommation a été dépassée GTB type Mix 3000 Le bus CAN héberge aussi bien des Retrait des composants GTB de la composants GTB de la famille 5000 que des famille 5000 composants GTB de la famille 3000.
Page 143 ModConfig Arr.Eau Modification de la configuration : arrêt d'eau ModConfig Cpt Modification de la configuration : compteur S0 Alarme test Une alarme test a été déclenchée RTC time adjusted Internal error of System-Clock occurred Please check date and time and correct if necessary Surveillance Arrêt manuel ou...
Page 144 Erreur cible d'alarme n Le centre de système ne peut pas adresser Vérifier le numéro de téléphone et le n = 0..7 d'alarme au poste distant indiqué, par ex. poste distant parce que celui-ci est occupé ou que le Remarque : du fait du nouveau concept modem ne reconnaît pas de tonalité...
Page 145 Porte ch. froide Mxx* Fermer la porte de la chambre froide, Porte de chambre froide du composant Mxx vérifier le contact de porte et les ouverte connexions câblées Vérifier le composant Mxx Thermostat dégivrage Mxx* Panne thermostat de dégivrage au niveau du composant Mxx* Fin temp.
Page 146 12 Caractéristiques techniques du centre de système et SIOX  Pour des raisons de sécurité et afin de garantir d'importantes fonctions (par ex. transmission des alarmes via un modem à un centre de maintenance), seuls les accessoires validés par Eckelmann AG (voir le chapitre Zubehör für Systemzentrale) peuvent être utilisés en liaison avec le centre de...
Page 147 Conformité CE selon Journal officiel de l'UE L96, 29/03/2014, p. 357-374 • Directive CEM 2014/30/UE ; (voir Journal officiel de l'UE L96, 29/03/2014, p. 79-106 https://edp.eckelmann.de/ • Directive RoHS 2011/65/UE ; edp/lds/_aftpgg7so5) Journal officiel de l'UE L174, 01/07/2011, p. 88-11 ...
Page 148 12.2 Caractéristiques mécaniques  Ne pas soumettre l'écran tactile à des chocs ! 12.2.1 Dimensions Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 148/153...
Page 149 12.2.2 Découpe du tableau de commande Variante A : Solution la plus élégante d'un point de vue technique avec un temps de préparation assez long de la découpe et des trous 4 x 4 mm Variante B : La découpe rectangulaire du tableau de commande peut être réalisée rapidement à l'aide de la scie sauteuse par ex.
Page 150 12.2.3 Cadre pour montage sur tableau de bord (1) : Cadre de montage, référence : KGLRAHMEN2 Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 150/153...
Page 151 12.2.4 Module d’extension (SIOX) Sans commutateur manuel Avec commutateur manuel 12.3 Indications relatives au logiciel Open Source Les informations concernant le logiciel Open Source figurent au .menu 4-5 - Infos générales v6.0 ou sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi Micrologiciel V6.6.9 29.07.2020 151/153...
Page 152 13 Références et accessoires du centre de système  Veuillez visiter notre boutique E*LDS : plus de détails sous https://ldsshop.eckelmann.de 13.1 Centre de système et SIOX Modèle Description Référence CI 4000 Centre de système : Compteur S0/bus M, GTB, version KGLCI4000E ultérieure à...
Page 153 Accessoire Description Référence Connecteur Sub-Min-D Connecteur SUB-Min-D 9 pôles (mâle) avec bornes à vis STSUBCON9M pour connexion Modbus Pack d'intégration - Pour coffres AHT avec régulateurs SLV Danfoss KGLAHTAD01 de coffres AHT - Pour coffres AHT avec régulateurs Wurm KGLAHTAD02 - Pour coffres AHT avec régulateurs SLV Danfoss et Wurm KGLAHTAD03 Passerelle bus M...

Ce manuel est également adapté pour:

Ci 4100 Ci 4400 Ci 4500