ECKELMANN CI 5000 Serie Notice D'instructions

Centre de système e*lds

page de 175

/ 175
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice d'instructions

Centre de système série CI 5000

La centrale du système E*LDS

La série englobe les niveaux d'extension suivants : CI 5400 / CI 5500

Micrologiciel V7.12.x

08.11.2022

Docu 1.11

Sommaire des Matières pour ECKELMANN CI 5000 Serie

Page 1 Notice d'instructions Centre de système série CI 5000 La centrale du système E*LDS La série englobe les niveaux d’extension suivants : CI 5400 / CI 5500 Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 Docu 1.11...
Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
Page 3 Table des matières Conventions..............................7 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés ............7 Explication des marquages texte ......................8 Consignes de sécurité ..........................9 Exclusion de responsabilité en cas de non-respect................10 Conditions et exigences en termes de personnel................10 Utilisation conforme..........................11 Cinq règles de sécurité selon la prescription 3 de la DGUV ..............11 Éléments et modules menacés de charges électrostatiques (EMCE) ..........12 2.5.1 EMCE - Directives relatives à...
Page 4 Interface bus M réalisée pour la saisie des données de consommation..........38 Alarmes et messages..........................39 5.8.1 Définition des termes « Alarmes et messages » ..................40 5.8.2 Acquittement des alarmes et des messages....................40 5.8.3 Concept de priorité ...........................41 5.8.4 Alerte à distance............................42 5.8.4.1 Cibles d'alarme EASY 1..3 ........................42 5.8.4.2 Cibles d'alarme élargies 4..15 ........................42 5.8.5...
Page 5 6.8.1 LED de statut Ethernet ..........................74 Fonction spéciale pour la mise en service ..................75 6.10 Consignes d'entretien de la plaque avant et de l'écran tactile ............75 6.11 Changement de batterie ........................75 6.12 Mise à jour du micrologiciel ........................76 6.12.1 Mise à jour du micrologiciel ........................76 Affectation des broches / des bornes du centre de système et du module SIOX ......78 Plan de raccordement du centre de système ..................78 7.1.1...
Page 6 10.2 Élimination ............................160 Alarmes et messages du centre de système..................161 Caractéristiques techniques du centre de système et SIOX ............169 12.1 Données électriques ..........................169 12.2 Caractéristiques mécaniques ......................171 12.2.1 Dimensions.............................171 12.2.2 Découpe du tableau de commande .......................172 12.2.3 Cadre pour montage sur tableau de bord ....................173 12.2.4 Module d’extension (SIOX) ........................174 12.3 Indications relatives au logiciel Open Source...................174...
Page 7 1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Explication des signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés dans les manuels d’utilisation et de service : • DANGER  DANGER Les remarques accompagnées du symbole et / ou de la mention d’avertissement DANGER mettent en garde contre les situations entraînant des blessures mortelles ou graves si elles ne sont pas respectées ! * • MISE EN GARDE ...
Page 8 Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort par électrocution ! Attention à la présence de tensions perturbatrices au niveau des entrées et sorties numériques ! Aucun(e) raccord/prise de l’appareil ne doit être branché(e), retiré(e) et/ou câblé(e) s’il/elle n’est pas hors tension. Une remarque générale se compose de deux éléments : le symbole accompagné de texte (éventuellement avec une REMARQUE) et le texte de de la remarque : Exemple :  REMARQUE Le manuel d’utilisation actuel est disponible en ligne sur la plate-forme de documentation électronique Eckelmann E°EDP sous www.eckelmann.de/elds. Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 8/175...
Page 9 2 Consignes de sécurité Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il doit se trouver à proximité de la commande et être conservé pour toute utilisation ultérieure afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Le manuel d’utilisation doit être rendu accessible en permanence au personnel de maintenance et de commande afin d'éviter toute erreur de manipulation.
Page 10  ATTENTION Mise en garde contre les détériorations ! L'expérience a montré que le transfert de messages d'erreur ne fonctionne pas encore (pas de connexion Internet, pas de liaison téléphonique etc.) lors de la mise en service. Dans de tels cas, il est vivement recommandé...
Page 11 2.3 Utilisation conforme La commande est exclusivement destinée à l'usage suivant : Les commandes de la série CI 5000 sont prévues pour être utilisées comme centres de système du système E*LDS dans les installations frigorifiques industrielles et l'automatisation du bâtiment, dans le respect du cadre de fonctionnement et des conditions ambiantes décrits dans le présent manuel d'utilisation.
Page 12 (anciennement : BGV A3 - Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit / prescription professionnelle relative à la sécurité et àa la santé lors du travail) • DIN Deutsches Institut für Normung e.V.(Insitut de normalisation allemand) • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen(Éléments et modules menacés de charges électrostatiques) • E°EDP/EDP Eckelmann AG: Plate-forme électronique de documentation • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee • VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.(Association des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et des tecniques d’information) Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022...
Page 13 3 Structure du centre de système  Toutes les explications concernant le « centre de système CI 5000 » mentionné dans ce document s'appliquent également à l'ensemble des modèles de centres de système de la série CI 5000. Les différences en termes de fonctionnement / d'équipement entre les différents modèles ne sont expliquées que lorsqu'elles ont une action réelle. Les principales caractéristiques de distinction sont expliquées en détail au chapitre Niveaux d'extension de la série CI 5000.
Page 14 3.1 Application Les centres de système de la série CI 5000 sont prévus pour être incorporés dans les portes d'armoires électriques. Ils sont disponibles dans divers niveaux d'extension dont l'étendue des fonctions est activée via clé de licence. Les centres de système incluent les types suivants : CI 5400 et CI 5500, voir le chapitre Tâches et fonctions pour de plus amples détails concernant leurs fonctions respectives.
Page 15 élargies (voir Niveaux d'extension de la série CI 5000). La mise à niveau vers un centre de système CI 5400 / CI 5500 n'est possible qu'avec un centre de système CI 4400 / CI 4500, pour plus de détails, voir « Instructions de mise à niveau CI 5x00 » https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_eqU1ztgL0Q. Les scénarios de mise à niveau suivants sont possibles : • (A) Mise à niveau du système au sein de la série CI 4x00, si nécessaire p.
Page 16 4-1-12 - Mise à niveau système  ATTENTION La clé de licence et le kit de mise à niveau comprenant la clé USB sont fournis par Eckelmann AG et sont payants. Dans les deux cas, veuillez contacter votre gestionnaire de compte. •...
Page 17 3.3 Raccords de la configuration complète Entrées et sorties - en bas • 2 x entrées numériques 230 V CA sans potentiel comme entrées d'alerte et de signalisation (alarmes externes) et relevé de compteurs • 3 x sorties de relais 230 V CA sans potentiel : 2 x contacts inverseurs bistables pour alarme de PRIO 1 et PRIO 2 par ex. à raccorder à un sélecteur téléphonique 1 x contact inverseur (AUX) pour un générateur de signal acoustique par ex.
Page 18 Interfaces - côté gauche • COM3/MODBUS - Interface RS485 sur borne COMBICON pour la connexion directe de régulateurs compacts UA 30 Rx / passerelles LDS1 / Dixell, si bien que l'interface RS232 (COM2) peut être utilisée pour les régulateurs externes. • COM4 - Interface RS232 pour régulateurs externes Danfoss AHT / Wurm AHT •...
Page 19 3.3.1 Interfaces de communication Interface Type Fonction CI 5400 CI 5500 Bus CAN 1 COMBICON • Premier segment de bus CAN (bornes 1..4) Bus CAN 2 COMBICON • Second segment de bus CAN (bornes 21..24) COM1 / MODEM RS232 •...
Page 20 Pour assurer un fonctionnement impeccable de la commande dans le système E*LDS, les composants E*LDS participants doivent avoir la configuration logicielle suivante : • LDSWin Intégralité des fonctions : à partir de la version V2.4.6.4082 ou supérieure. Vous trouverez des informations actuelles sous www.eckelmann.de/ldswin. • Terminal de commande AL 300 Si le système E*LDS contient un centre de système de la série CI 5x00, les terminaux de commande AL 300 doivent alors être utilisés avec la version suivante : ...
Page 21 4 Fonctions du centre de système 4.1 Tâches et fonctions Fonctions avancées par CI 4x00 • Mise à jour à distance des micrologiciels integree pour les installations de stocks. • Via Internet et connexion LAN au moyen de VNC, voir Fernbedienung der Systemzentrale über VNC (Virtual Network Computing).
Page 22 Fonctions du CI 5500 • Seconde interface de bus CAN (CAN2) à utiliser comme répéteur bus CAN, voir chapitre Connexion bus CAN des composants E*LDS.  Vous trouverez de plus amples détails concernant la version actuelle du micrologiciel dans le E°EDP. Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 22/175...
Page 23 4.2 Niveaux d'extension de la série CI 5000 La commande est toujours livrée avec le matériel complet, les différents niveaux d'extension et l'étendue des fonctions associée s'activent via une clé de licence logicielle, voir chapitre Menu 4-1-12 - Mise à niveau du système.
Page 24 Un passage de la version CI 5400 à la version CI 5500 par exemple, est toujours possible. Pour ce faire, il suffit tout simplement de saisir une nouvelle clé de licence disponible auprès de Eckelmann AG au menu 4-1-12. Les références des différents niveaux d'extension sont mentionnées au chapitre Références et accessoires du centre de...
Page 25 5 Fonctionnement du centre de système 5.1 Comportement au démarrage On distingue deux cas lors du démarrage de la commande : • Premier démarrage - Réinitialisation du système • Redémarrage - Redémarrage de la commande 5.1.1 Premier démarrage - Réinitialisation du système  ATTENTION Risque de perte des données et de la configuration ! Lors de la suppression des archives (données d'énergie et de service), de la liste d'alarme et de messages ainsi que lors de la réinitialisation à...
Page 26 5.2 Configuration du système E*LDS via le logiciel informatique LDSWin Il est possible de configurer le centre de système ainsi que tous les composants qui y sont raccordés via un PC équipé du logiciel informatique LDSWin. Ainsi, il est également possible d'extraire les configurations de l'ensemble des composants et de les enregistrer dans le PC (fonction « Sauvegarde des jeux de ...
Page 27 5.3 Surveillance des participants au bus CAN La commande vérifie de manière cyclique la présence de tous les composants E*LDS détectés une seule fois dans le système. Si un composant tombe en panne, ceci sera détecté par la surveillance des participants et le message d'erreur « Panne d'ordinateur xxx »...
Page 28 5.3.1 Inhibition d'alarme en cas d'arrêt manuel des régulateurs de poste froid Si une régulateur de poste froid est mis à l'arrêt à des fins de nettoyage ou est en panne, la surveillance des participants signale alors qu'il est en panne. Le symbole suivant apparaît alors en haut à droite dans la barre de statut de l'affichage du centre de système : ...
Page 29 5.4.1 Intégration de régulateurs de postes froids dans le système E*LDS Les régulateurs de postes froids suivants peuvent être intégrés et archivés via Modbus dans le système E*LDS. La connexion au centre de système s'effectue via l'interface COM3/Modbus : Pour de plus amples informations, voir le chapitre Raccordement des régulateurs de postes froids au Modbus.
Page 30 5.4.2 Intégration de régulateurs externes Les régulateurs externes peuvent être intégrés et archivés dans le système E*LDS. De plus, il est possible de consulter les archives de température (voir menu 4-2) des régulateurs suivants dans le centre de système. Régulateurs de postes froids compacts avec régulateur Dixell La connexion au centre de système s’effectue via l’interface COM3/Modbus.
Page 31 5.5 Entrées numériques  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que les entrées numériques 230 V CA soient hors tension ! Ces entrées peuvent être configurées pour la surveillance et l'alerte de systèmes/d'alarmes externes (menu 4-1-2) ou d'entrées spéciales (menu 4-1-3) ou bien encore comme entrée de synchronisation / entrées de ...
Page 32 5.5.1 Entrées d'alerte et de signalisation Configuration Des entrées numériques sont disponibles pour la détection d’alarmes et de messages. Celles-ci sont désactivées en usine et doivent être configurées avant leur utilisation au menu 4-1-2 de manière à ce qu’elles fonctionnent soit selon le principe du courant de repos, soit selon le principe du courant de travail. • Principe du courant de repos : une alarme est émise lorsque la tension du signal est manquante (courant de repos = oui, low-active) • Principe du courant de travail : une alarme est émise en présence de la tension du signal (courant de repos = non, low-active).
Page 33 5.5.2 Entrées spéciales Configuration Pour pouvoir utiliser des fonctions spéciales, vous disposez d’entrées numériques qui sont dans un premier temps désactivées et qui doivent être configurées avant leur utilisation (menu 4-1-3). Vous trouverez des informations relatives à leur configuration au chapitre Entrées d’alerte et de signalisation. Les entrées spéciales suivantes sont disponibles : Entrée spéciale Fonction Maillon bloqué Il reconnaît si le marché est ouvert ou fermé (utilisé dans la gestion technique de bâtiment).
Page 34 5.6 Sorties de relais  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et aux débranchements, s'assurer que les sorties de relais 230 V CA soient hors tension ! La basse tension et la basse tension de protection ne doivent pas être branchées ensemble sur les sorties de relais 15/16/18, 25/26/28 et 35/36/38 ! Centre de système La commande dispose de 2 sorties de relais (contacts de relais sans potentiel). Celles-ci peuvent être utilisées pour différentes applications : •...
Page 35 5.6.1 Relais d'alarme PRIO1 / PRIO2 La commande est dotée deux contacts de relais sans potentiel pour les priorités d'alarme fixes X1 et X2 (borne PRIO1 : 35/36/38 et PRIO2 : 25/26/28, voir chapitre Affectation des sorties de relais 230 V CA). Les deux sorties de relais peuvent par ex. être utilisées pour la commande d'un sélecteur téléphonique. Si un composant E*LDS signale une alarme de priorité...
Page 36 5.6.2 Relais multifonction AUX Configuration En plus des Relais d'alarme PRIO1 / PRIO2 à attribution de priorité, la commande est également équipée d'un contact inverseur AUX (borne 15/16/18, voir chapitre Affectation des sorties de relais 230 V CA). La sortie de relais peut être configurée pour les fonctionnalités suivantes via le menu 4-1-7 (autres) avec l'un des paramètres suivants : ...
Page 37 5.6.3 Sorties de relais pour minuteries Le recours à un maximum de 4 modules d'extension SIOX (voir chapitre SIOX - Connexion à la commande) permet d'augmenter le nombre de sorties de relais de 32 sorties supplémentaires (8 sorties de relais par module SIOX, voir menu 4-1-1).
Page 38 Les points de mesure nouvellement raccordés au bus M sont repérés par un scan et enregistrés dans le système. Le scan est lancé au menu 4-1-6 via le bouton suivant : Si le scan devait repérer de nouveaux points de mesure, ceux-ci sont alors affichés dans la liste et peuvent être configurés. Vous trouverez un aperçu des compteurs bus M ici : https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_dGFHqz89xb Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 38/175...
Page 39 5.8 Alarmes et messages Le centre de système est la centrale collectrice des alarmes et des messages de l'ensemble des composants E*LDS se trouvant dans le système. Les messages sont répertoriés sans la liste de messages et d'alarmes et peuvent être consultés par l'opérateur via le menu 1 : la liste d'alarmes fournit un aperçu rapide des alarmes actuellement en attente, la liste de messages indique l'historique des erreurs survenues et éliminées ainsi que de tous les événements signalés.
Page 40 Les alarmes de la liste d'alarmes peuvent, dans la mesure où le problème a été résolu, également y être acquittés, voir le chapitre Acquittement des alarmes et des messages pour plus de détails. Acquitter les alarmes permet de les supprimer de la liste. Les entrées dans la liste de messages ne peuvent être ni acquittées ni supprimées.
Page 41 5.8.3 Concept de priorité Les priorités possibles pour les alarmes et les messages sont --, 0, 1 et 2 à 99. Cette plage de priorité se subdivise en 10 groupes d’alarmes (décades 0..9) : Priorités Fonction Aucun message n'est généré, aucune alerte n'est émise 0, 10, 20,...90 Priorité...
Page 42 5.8.4 Alerte à distance 15 cibles d'alarme (3 cibles d'alarme EASY et 12 cibles d'alarme avancées, voir chapitre Menu 4-1-7 - Alerte) sont disponibles pour l'alerte à distance. Ces cibles peuvent être les suivantes : • Un PC avec logiciel informatique LDSWin, •...
Page 43 Le logiciel informatique LDSWin permet d'attribuer différentes priorités ou groupes de priorités: valeur individuelle ou plage avec valeur initiale et finale ou TOUT (sans prio X9). Ainsi, les alarmes et les messages peuvent être signalés de manière ciblée au service de dépannage responsable du système. Ceci permet d’alerter de manière sélective et de réduire ainsi les coûts d'entretien et ...
Page 44 Axe vertical Répartition des priorités d'alarme X0..X9 en décades (groupes de priorité) • interprétées comme des alarmes - sont inscrites dans la liste d'alarmes et de messages • signalées à distance via modem conformément à la configuration de l'alerte à distance •...
Page 45 5.8.7 Envoi automatique de messages d’erreur via modem GSM La commande offre la possibilité de transférer des alarmes et des messages en texte clair depuis le système E*LDS via un modem GSM vers diverses cibles (menu 4-1-7). Le message contient les informations suivantes : • Nom du marché •...
Page 46 5.8.8 Mode Entretien Lors de la réalisation de travaux de maintenance ou d'entretien sur l'installation frigorifique, une série d'alarmes et de messages dont la transmission vers une centrale ou un service de dépannage n'est pas nécessaire est déclenchée. Pour ce faire, il est possible de commuter la commande en mode SAV. Pendant ce temps, toute alerte à...
Page 47 5.9 Gestion énergétique Si les entrées numériques du centre de système ou celles de l'un de vos modules d'extension SIOX sont configurées en tant que points de mesure S0 pour la gestion énergétique (menu 4-1-6) ou si des points de mesure bus M (menu 4-1-6) sont utilisés, il est alors possible d'enregistrer la consommation énergétique, la puissance, la consommation d'eau ou de gaz etc.
Page 48 5.9.1 Gestionnaire de délestage brusque Un gestionnaire de délestage a pour mission de minimiser la puissance absorbée moyenne pendant 15 minutes (et par là-même le coût dû à la puissance) sans nuire au déroulement du bon fonctionnement. Cela signifie qu'il doit être possible, via désactivation temporaire ou étranglement des consommateurs adéquats durant les heures de pointe et arrêt d'autres consommateurs durant les heures à...
Page 49 Chaque niveau de délestage peut être configuré avec les paramètres suivants : Puissance de délestage du niveau La puissance électrique max. du niveau doit être configurée via le paramètre (puissance). C'est sur la base de ce paramètre que s'effectue le calcul des niveaux à délester. Les niveaux dont la puissance de délestage a été paramétrée sur 0 seront également délestés en fonction de leur priorité (ordre). Il est ici possible d’avoir des ...
Page 50  Une mise en place et une configuration réussies de la gestion de délestage demande une planification consciencieuse et une mise en service correspondante. Les informations de l'utilisateur du système concernant aussi bien le système que les utilisateurs ainsi que des informations obtenues à partir du profil de puissance de l'installation par le logiciel informatique LDSWin servent de base à...
Page 51 5.10 Archives EU (HACCP) menu 2-6 du centre de système permet d'accéder aux archives de température (par ex. pour HACCP) des régulateurs d'enregistrement thermique intégrés au système E*LDS (par ex. UA 410 Vous pouvez ainsi consulter jusqu'à un an dans le passé ces archives de température, même sans le logiciel informatique LDSWin.
Page 52 Aucune maintenance n'est prévue par l'utilisateur pour la simple et bonne raison qu'un montage non conforme n'entraîne aucun risque. Il est interdit d'ouvrir l'appareil ! Veiller par ailleurs à ce que la sécurité du système ou de l’installation dans le ou laquelle l’appareil est intégré, relève de la responsabilité du concepteur du système ou de l’installation. Si l’appareil est utilisé d’une manière non définie par la société Eckelmann AG, la protection prise en charge par l’appareil peut être compromise ! Pour pouvoir procéder à des modifications sur le centre de système ou sur les composants E*LDS, l'utilisateur doit être connecté au centre de système, voir chapitre Connexion au centre de système...
Page 53 Pour le montage, pousser la commande depuis l'extérieur dans le tableau de commande (4) à travers l'orifice de montage. Les possibilités de montage sont les suivantes : • Variante A : Faire une large découpe dans le tableau de commande avec des trous, pas de cadre de montage nécessaire. Montage : visser la commande au tableau de commande à l'aide des quatre tenons M3 (3) et des écrous ...
Page 54 6.1.1 Commutateurs DIP Réglages standard des commutateurs DIP Les commutateurs DIP WDOG et BOOT se trouvent sur la face supérieure du boîtier du centre de système et doivent être réglés de la manière suivante en mode normal : • WDOG : OFF - DOIT toujours être réglé sur OFF ! • BOOT : OFF - DOIT toujours être réglé sur OFF ! Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 54/175...
Page 55 6.1.2 Handhabung breiter COMBICON-Stecker Manipulation correcte Les connecteurs correspondants doivent être retirés ou branchés verticalement et sans inclinaison.  Pour plus de détails sur la manipulation des connecteurs COMBICON larges, voir en ligne dans l'EDP. Manipulation incorrecte  ATTENTION Une mauvaise manipulation entraîne une détérioration de la prise de courant ! Ne jamais débrancher la contre-fiche unilatéralement car vous risqueriez !
Page 56 6.1.3 Manipulation des bornes à ressorts de traction Le contre-fiches avec bornes à ressorts de traction (raccord à ressort Push-in) présentent les caractéristiques suivantes : • Possibilité d'utiliser des conducteurs avec des sections comprises entre 0,25 et 2,5 mm². •...
Page 57 Il est possible de raccorder jusqu'à 4 modules d'extension SIOX (Serial IO-Extension) au centre de système. Avec chaque module SIOX, le centre de système est élargi de 12 entrées numériques et de 8 sorties de relais supplémentaires. Le nombre de modules SIOX raccordés doit être paramétré au menu 4-1-1. Les modules SIOX sont disponibles dans deux versions différentes : •...
Page 58 Câbles de données SIOX • Les câbles de données (SIOX IN / SIOX OUT) ne doivent pas être placés à proximité immédiate de câbles électriques triphasés ou à haute fréquence. • Lors de la pose, il convient de respecter un rayon de courbure minimum pour les câbles et éviter la pose de manière parallèle aux câbles qui seraient susceptibles d’émettre des parasites de modulation importants.
Page 59 6.2.2 SIOX - Configuration des jumpers Configuration des entrées numériques Les 12 entrées numériques (bornes A1 A2/ ... /L1, L2) de chaque module d'extension SIOX peuvent être configurées  pour une alimentation 24 V CA/CC / 230 V CA à l'aide de jumpers.  Cas particulier : saisie d’impulsions de comptage 24 V CC (interface S0) ! Conditions : 1. la TERRE de 24 V CC doit être appliquée au niveau de bornes (A2 .. L2) ! 2.
Page 60  À noter : dans l’exemple, les 3 premières entrées numériques (canaux A / B / C - 230 V CA) du module d'extension SIOX sont utilisées pour la surveillance de l'installation et le dernier canal (L - 24 V CA/CC) est utilisé comme compteur d'énergie S0. Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 60/175...
Page 61 Configuration des jumpers J1 Les jumpers J1 se trouvent au centre, sous le couvercle du boîtier du module d'extension SIOX. Les réglages suivants sont possibles : N° Fonction sans fonction sans fonction Non ponté = réglage par défaut (ouvert) : la position d'un commutateur manuel agit directement sur le relais associé (MARCHE/ARRÊT/AUTOMATIQUE) : les relais peuvent être surpilotés manuellement.
Page 62 Exemples de branchement et de câblage de compteurs électriques, de gaz et d’eau pour un module d’extension SIOX : Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 62/175...
Page 63 6.2.3.1 Calcul de la consommation/de la puissance à partir valeurs de comptage Réglages au niveau de la commande Pour pouvoir calculer la consommation et la puissance à partir des valeurs des compteurs de débit et d'énergie, une constante de comptage et une constante de conversion doivent être réglées dans la commande au menu 4-1-6.
Page 64 6.2.4 SIOX - Commutation mode manuel / automatique Selon le modèle, les modules d'extension SIOX sont dotés de commutateurs manuels permettant une commande manuelle des 8 sorties de relais. La commutation Manuel/Automatique est réalisée dans un niveau de relais qui est placé hiérarchiquement sous la commande. La commutation mode manuel/automatique de chaque relais s’effectue via les commutateurs S1...S8 montés sur le circuit imprimé : Les trois positions de commutateur suivantes sont possibles : •...
Page 65 6.2.5 SIOX - LED de statut  Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans son boîtier. L’appareil doit avoir été mis hors tension avant l’ouverture du boîtier. Fonction Couleu Description Entrées rouge LED1 Allumée : l'entrée numérique est activée numériques ATTENTION DANGER DE MORT : Ces bornes peuvent être sous tension extérieure ! LED12 Sorties vert...
Page 66 6.3 Connexion bus CAN des composants E*LDS Selon le niveau d'extension du centre de système, il est possible de raccorder jusqu'à deux segments de bus CAN. CAN1 (A) Premier segment de bus CAN Standard pour un maximum de 127 participants au bus CAN CAN2 (B) Second segment de bus CAN...
Page 67  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Si, lors de la conception des systèmes d'installation, il a été renoncé à l'utilisation de transmetteurs de pression / sondes de température aux postes de froid du 2nd segment de bus CAN (celui sans système de commande), nous recommandons dans le cas improbable d'une panne du centre de système de le réactiver le plus vite possible ! Conseil pratique :...
Page 68 6.4 Raccord Modbus des régulateurs de postes froids le raccord « COM3/MODBUS » sert à l’intégration de régulateurs RS485 dans le système E*LDS. Les régulateurs suivants sont supportés : • régulateurs de postes froids UA 30 RC / UA 30 RS, pour plus de détails, voir le chapitre Einbindung von Kühlstellenreglern des E*LDS-Systems • Passerelles LDS1 avec régulateurs de postes froids du système LDS1 • Régulateurs de Dixell ; pour plus de détails, voir le chapitre Intégration de régulateurs externes Vous trouverez plus de détails concernant l'affectation des bornes au chapitre Affectation des bornes COM3 / Modbus (RS485).
Page 69 6.5 Raccord M-Bus des passerelles La passerelle M-Bus permet de connecter des compteurs M-Bus tels que les compteurs d'énergie, de gaz, les calorimètres ou les compteurs d'eau au centre de système. Pour ce faire, il suffit d’alimenter la passerelle M- Bus en tension à l’aide d’un bloc d’alimentation 24 V CC et de la relier à l’interface COM2 à l’aide du câble sériel compris dans la livraison : les passerelles M-Bus suivantes sont disponibles : • pour un max. de 20 compteurs M-Bus • pour un max. de 60 compteurs M-Bus ...
Page 70 Sur ces modems, il convient d'activer la réinitialisation matérielle afin d'en améliorer la disponibilité opérationnelle, voir le chapitre Réinitialisation matérielle du modem. Pour un fonctionnement sans faille, seuls les modems agréés par la société Eckelmann AG pour une utilisation en liaison avec le centre de système peuvent être utilisés : • Modem GSM : CEP CT63, voir détails au chapitre Envoi de textos via modem GSM...
Page 71 6.6.1 Réinitialisation matérielle du modem En cas de modems non fiables, il est possible d’effectuer un redémarrage ou une réinitialisation par coupure de l’alimentation électrique. Pour ce faire, il est possible d'utiliser le contact sans potentiel du relais multifonction AUX (bornes 15/16/18) comme commutateur de coupure de l'alimentation électrique du modem : Les paramètres suivants doivent pour cela être configurés au menu 4-1-7 sous « Autres » : la fonction du relais multifonction AUX doit être réglée sur Réinitialisation modem. Si ce réglage a été sélectionné, le centre de système vérifie la disponibilité du modem et exécute automatiquement une réinitialisation matérielle du modem, si besoin est. Si une réinitialisation matérielle du modem est nécessaire, le centre de système désactive alors brièvement le modem (pendant env.
Page 72 6.7 Mise en marche du centre de système La mise en marche du centre de système s'effectue en appliquant la tension d'alimentation aux bornes N, L, PE ainsi qu’à la borne PE de la vis M4, voir détails au chapitre Affectation de l'alimentation en tension 230 V  Un bref signal sonore retentit pendant env. 2 minutes après la mise en marche et l'apparition du menu principal.
Page 73 Connexion via l’interface COM1/MODEM du centre de système. Pour la connexion de centre de système à l’interface sérielle d’un ordinateur de SAV, il est nécessaire d’utiliser un câble zéro de modem adapté (Code EAG PCZKABSER2). Pour ce faire, retirer le câble modem du centre de système pour raccorder ensuite, dans les 2 minutes qui suivent, le câble de raccordement zéro modem à l'interface COM1/MODEM du PC et démarrer le logiciel informatique LDSWin.
Page 74 6.8.1 LED de statut Ethernet Fonction couleur Description Ethernet vert LED 1 ▪ ON : connexion Ethernet existante ▪ Clignotante : transfert de données jaune LED 2 ▪ ON : 100 Mbit/s ▪ OFF : 10 Mbit/s  Pour toutes informations concernant l'affectation précise des bornes, consulter le chapitre Plan de raccordement du centre de système.
Page 75 écrans LCD. 6.11 Changement de batterie Aucun changement de batterie n'est à prévoir par l'utilisateur car la durée de vie de la batterie de commande est supérieure à 10 ans. Si le message « Tension de la batterie » apparaît, la commande doit alors être envoyé à Eckelmann AG afin de garantir un remplacement en bonne et due forme de la batterie. Il est interdit d'ouvrir l'appareil, voir chapitre Installation et mise en service du centre de système! ...
Page 76 Configuration du système E*LDS via un PC de service sur place. - Connexion réseau au serveur de téléchargement à distance. Le serveur de téléchargement est nécessaire à la distribution de mises à jours micrologicielles de centres de système, voir les détails au chapitre « Configuration d’un serveur Web » sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_vzasFtynbU. • Réalisation de la mise à jour micrologicielle à distance Voir les détails au chapitre Commande à...
Page 77 LAN ou via un esclave USB, voir chapitre Configuration du système E*LDS via un PC de service sur place. - Micrologiciel actuel sur l’ordinateur sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_vzasFtynbU. • Réalisation de la mise à jour micrologicielle au niveau local sur place Voir les détails au chapitre Commande à...
Page 78 7 Affectation des broches / des bornes du centre de système et du module SIOX • Plan de raccordement du centre de système • SIOX - Plan de raccordement du module d'extension 7.1 Plan de raccordement du centre de système ...
Page 79 7.1.1 Affectation de l'alimentation en tension 230 V CA Le raccord sert à alimenter le centre de système en tension et se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! • Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que les sorties de relais 230 V CA soient hors tension ! La commande doit uniquement être reliée ...
Page 80 7.1.2 Affectation des entrées numériques 230 V CA Les deux entrées numériques sont conçues pour la surveillance de l'installation, pour les entrées spéciales ou comme points de mesure (entrées de compteurs) et se trouvent sur la partie inférieure de l'appareil. ...
Page 81 7.1.3 Affectation des sorties de relais 230 V CA Les deux sorties de relais PRIO1/PRIO2 permettent d'émettre des alarmes de cette priorité. Le relais multifonction AUX est configurable à souhait (voir tableau). Les bornes se trouvent sur la partie inférieure de l’appareil.
Page 82 N° de borne Fonction 15 (commune) Relais multifonction AUX : configuration possible via le menu 4-1-7 comme 16 (ouverture) • klaxon, 18 (fermeture) • relais d'alarme supplémentaire de priorité PrioX3, PrioX4, PrioX5, PrioX6, PrioX7, PrioX8 ou PrioX9 • Réinitialisation matérielle du modem, • pour la commutation du modem sur DDC (pièce en T indispensable) 25 (commun) Relais d’alarme PRIO2 : alarme pour messages de priorité 2 (PRIO.2) 26 (fermé...
Page 83 7.1.4 Affectation des bornes du bus CAN Les bornes de connexion au premier segment de bus CAN CAN1 (standard) et au second segment de bus CAN CAN2 se trouvent sur la partie inférieure de l'appareil. Pour de plus amples détails concernant l'étendue des fonctions de ces deux interfaces, voir le chapitre Connexion bus CAN des composants E*LDS.
Page 84 Risque de destruction de composants ! Ne relier les modules d'extension SIOX entre eux ou avec le centre des système que lorsque le système est hors tension ! Une interversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble de réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés participants peuvent subir des dommages ! Seuls des composants validés par la société Eckelmann AG peuvent être reliés au bus d’extension SIOX (bornes SIOX OUT/SIOX IN ou bornes 91..95) ! N° de borne Fonction...
Page 85 7.1.6 Affectation des bornes COM3 / Modbus (RS485) Le raccord sert à connecter des régulateurs UA 30-/Dixell et des passerelles LDS1 au système E*LDS et se trouve sur le côté gauche de l'appareil. La configuration de l'interface COM3/MODBUS s'effectue au menu 4-1-5. ...
Page 86 7.1.7 Affectation des interfaces de communication  Les fonctions des interfaces de communication sont configurées au menu 4-1-5. Interfaces de la partie inférieure de l'appareil Interface Désignation Type Fonction Bus CAN CAN1 / CAN2 Connexion du centre de système au bornes COMBICON •...
Page 87 Pour de plus amples détails concernant les dépendances dans les niveaux d’extension, voir le chapitre Interfaces de communication. 7.2 SIOX - Plan de raccordement du module d'extension  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Pour s'assurer d'une bonne polarisation, employer uniquement des connecteurs codés sur les raccords du sous-groupe. L’illustration suivante montre un module d’extension SIOX (Serial IO Extension) avec des commutateurs : Vous trouverez une description de l'affectation des bornes et des branchements des entrées numériques, des sorties de relais et de l'interface SIOX sur les pages suivantes.
Page 88 7.2.1 SIOX - Affectation des entrées numériques 24 V CA/CC / 230 V CA Pour la surveillance de l’installation et/ou en guise de points de mesure (entrées de compteurs), chaque module d’extension SIOX est équipé de 12 entrées numériques sans potentiel (24 V CC/CA / 230 V CA).  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! La configuration des jumpers doit toujours être effectuée hors tension et après avoir retiré les connecteurs des entrées (bornes A1, A2/ ... /L1, L2), car sinon, ces bornes peuvent être soumises à une tension de 230 V CA ! Si une ...
Page 89 Entrée numérique N° de borne Fonction Sans commutateur * Avec commutateur * A1, A2 50, 51 • Entrées d'alerte et de signalisation (par ex. pour la détection d'alarmes externes) B1, B2 52, 53 • Entrées de compteurs d'énergie, de gaz, d'eau et d'événements C1, C2 54, 55...
Page 90 7.2.2 SIOX - Affectation des sorties de relais 230 V CA Chaque module d’extension dispose de 8 sorties de relais. Les sorties peuvent par ex. être utilisées comme minuteries (par ex. pour le dégivrage, l'éclairage, l'éclairage des lieux de stationnement) ou pour la gestion de l'énergie (par ex. délestage ou déverrouillage de consommateurs). Sur les modules d’extension avec commutateurs manuels (voir figure), les sorties peuvent être commutées manuellement, voir les détails au chapitre SIOX - Commutation mode manuel / automatique.
Page 91 Sortie de relais N° de borne Fonction Contacts inverseurs Sans commutateur * Avec commutateur * 16, 18, 15 • Minuteries (par ex. pour le dégivrage, l'éclairage, l'éclairage des lieux de 26, 28, 25 stationnement) 36, 38, 35 • pour le délestage 46, 48, 45 Contacts de fermeture...
Page 92 SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent alors d’être endommagés ! Ne pas relier plus de 4 modules d’extension au centre de système. Seuls des composants validés par la société Eckelmann AG peuvent être reliés au bus d’extension SIOX (bornes SIOX OUT/SIOX IN ou bornes 91..95) ! La longueur totale des câbles d’alimentation SIOX ou des câbles de données SIOX ne doit pas dépasser 30 m ! Micrologiciel V7.12.x...
Page 93 N° de borne Fonction Alimentation en tension - SIOX-SUPPLY * Terre de 9 V +9 V CC Terre de 24 V +24 V CC SHLD (bouclier) Interface de données - SIOX IN * Prise femelle RJ45 Entrée du câble de données SIOX du centre de système (raccord « SIOX OUT ») ou d’un SIOX précédent (raccord « SIOX OUT ») Interface de données - SIOX OUT * Prise femelle RJ45 Sortie du câble de données SIOX vers le SIOX suivant (raccord « SIOX IN »)
Page 94 8 Commande et accès au centre de système Les possibilités suivantes de commande et d'accès au centre de système sont disponibles : N ° Accès via Commande via Type de connexion Salle des machines Écran tactile Saisie directe via l'écran tactile de Sur place l'appareil.
Page 95 N ° Accès via Commande via Type de connexion À distance Constructeurs d'installations À distance via modem GSM au niveau LDSWin frigorifiques & Service, de l'interface COM1 gestionnaires de marché, chaînes Via Internet et connexion LAN commerciales, centrales de télémaintenance & Via Internet et connexion LAN au services d'urgence moyen de VNC, voir...
Page 96 9 Menus du centre de système 9.1 Surplace, depuis l’appareil 9.1.1 Structure de l'écran tactile L'écran tactile du centre de système se subdivise en plusieurs champs pour différentes fonctions, ici à l'instar du menu principal : Barre de statut et info rapide : numéros des menus et titres du menu affiché ou des masques de saisie. C'est également ici que se trouvent le bouton d'Info/Aide et les deux boutons rapides d'acquittement des alarmes et d'accès de la liste d'alarmes (ici en rouge) ou de la liste des régulateurs de postes froids ...
Page 97 9.1.1.1 Barre de statut et info rapide N° de bouton Fonction Home - Afficher le menu principal, uniquement visible dans les sous-menus Retour - Revenir un niveau de menu en arrière, uniquement visible dans les sous-menus Exception : si le diagramme de la liste 24h est ouvert, ce bouton affiche à nouveau le menu principal ! Si vous souhaitez revenir à l'aperçu tabellaire de la liste 24h, il suffit alors d'actionner le bouton en bas à gauche du champ de navigation. Appel d'informations contextuelles et d'explications relatives au menu affiché ou au masque de saisie, uniquement visible si des informations sont disponibles.
Page 98 9.1.1.2 Menu principal et éléments de commande centralisés N° de bouton Fonction Créer une nouvelle entrée (nouveau temps de commutation d'une minuterie par ex.). Ouvrir le masque de saisie ou symbole d'édition. Les paramètres sont affichés ou peuvent être édités, configurés ou modifiés ou des entrées peuvent être ajoutées ou supprimées.
Page 99 1 Claviers virtuels de saisie des paramètres En fonction du masque de saisie, le centre de système contient différents claviers. Une saisie est enregistrée par simple cochage ou interrompue à l'aide de X. Les claviers suivants sont existants : 1. Clavier universel de saisie de texte, de caractères spéciaux et de chiffres : 2. Clavier numérique de saisie de chiffres avec contrôle de plausibilité (à gauche). Si le champ de saisie apparaît sur fond rouge (à droite), la valeur de saisie n'est alors pas plausible ou n'est pas autorisée et doit être corrigée.
Page 100 3. Clavier spécial pour la saisie confortable de plages horaires, pour les minuteries par ex. : 9.1.1.3 Navigation et autres N° de bouton Fonction Home - Afficher le menu principal, uniquement visible dans les sous-menus Retour - Revenir un niveau de menu en arrière, uniquement visible dans les sous-menus Exception : si le diagramme de la liste 24h est ouvert, ce bouton affiche à nouveau Menu principal ! Si vous souhaitez revenir à l'aperçu tabellaire de la liste 24h, il suffit alors d'actionner le bouton en bas à gauche du champ de navigation. Pour faire défiler les listes (par ex. listes d'alarmes ou liste 24h) vers la gauche, la droite, vers le haut ou vers le bas ...
Page 101 Autres éléments • Boutons permettant d'afficher d'autres périodes dans la liste 24h, voir le menu 3 pour plus de détails, chapitre Menu 3 - Liste 24h : • Boutons permettant d'afficher d'autres périodes dans la liste de consommation (semaine, mois, années), voir le menu 6-1 pour plus de détails, chapitre Menu 6-1 - Consommation :...
Page 102 Le masque comprend les paramètres suivants : Connexion Description Saisie Directive Pour se connecter au centre de système, il convient de saisir au préalable le nom d'utilisateur et le Voir d'utilisateur mot de passe correspondant. descriptio Mot de Pour de plus amples détails concernant la gestion des utilisateurs, voir le chapitre Menu 4-6 - passe Utilisateurs.
Page 103 La connexion une fois terminée, un autre symbole apparaît automatiquement à gauche du cadenas. Celui-ci sert à inhiber l'alerte à distance en mode SAV. Symbol Description Si le symbole apparaît en blanc, l’alerte à distance est alors activée. Si le symbole apparaît en jaune, cela signifie que l’alerte à distance a été désactivée pendant une durée sélectionnée par l’utilisateur, voir à ce sujet le chapitre Mode SAV - Inhibition de l'alerte à distance. 9.1.2.1 Mode SAV - Inhibition de l'alerte à distance La connexion une fois terminée, un autre symbole apparaît automatiquement à...
Page 104 9.1.3 Commande à distance des composants E*LDS (mode terminal) Pour afficher un composant E*LDS (lecture seule - menu 2-2, 2-3, 2-4, 2-5) ou le configurer (menu 4-2, 4-3, 4-4, 4-9), la commande à distance doit dans un premier temps être appelée dans les menus correspondants. Une pression sur le bouton « Commande à distance » permet d'ouvrir le mode terminal via ...
Page 105 9.1.3.1 Commande en mode terminal Menus Un menu contient une liste de sélection avec un maximum de dix options de menu. Après la sélection d'une option, d’autres sous-menus ou masques de commande peuvent alors être proposés. Sélection des options de menu Chaque ligne de cette liste de sélection affichée à l'écran contient un chiffre compris entre 1 et 9 et le 0 (pour rubrique de menu 10) avec le nom de l'option de menu correspondante.
Page 106 Saisie de texte Dans les champs pour lesquels une saisie de texte est possible, il est possible d'entrer celui-ci en se servant du clavier alphanumérique. On écrit les lettres en appuyant plusieurs fois sur la touche numérique. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la saisie du texte ou de la valeur.
Page 107 9.1.4 Numérotation des menus et des masques de saisie Chaque sous-menu ou masque de saisie est doté d'un titre en haut à gauche et est numéroté de manière claire. Par ailleurs, tous les boutons du menu principal et des sous-menus sont dotés en bas à droite d'un numéro individuel 1, 2, ..x afin de pouvoir renvoyer aux menus ou masques de saisie correspondants dans le manuel d'utilisation.
Page 108 9.1.5 Aperçu de l'arborescence  Pour pouvoir procéder à des modifications sur le centre de système ou sur les composants E*LDS, l'utilisateur doit d'abord se connecter au centre de système, voir chapitre Connexion au centre de système (déverrouillage). Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2...
Page 109 5 - Interfaces Interfaces 4-1-5 - COM1/Modem - COM2 - COM3/MODBUS - COM4 - Ethernet - USB 6 - Points de mesure Points de mesure 4-1-6 7 - Alerte - Service Pushover 4-1-7 - Alarmes Pushover - Service e-mail (SMTP) - Alarmes e-mail (SMTP) - LDSWin - Texto - Anny Way - Message vocal - Plages horaires...
Page 110 Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 110/175...
Page 111 9.1.5.1 Menu principal Brève description des boutons Menu principal 1 Alarmes et messages Liste des messages et des alarmes actuels 2 Aperçu de l'installation Aperçu et surveillance de l'installation ou de l'ensemble des composants E*LDS 3 Liste 24h Affichage de la/des listes(s) 24h 4 Configuration Configuration du système...
Page 112 1 Menu 1 - Alarmes et messages Ce bouton permet d'ouvrir le masque le la liste d'alarmes, celle-ci ne contient aucune entrée. L'aperçu « Alarmes actuelles » est généralement visible. Pour passer à la liste des messages, appuyer sur le bouton onglet « Liste des messages ». La liste de messages contient tous les messages et toutes les alarmes actuelles de priorité 0..99 qui ont été signalisés par le centre de système, par les composants E*LDS raccordés dans tout le système et par les alarmes externes reliés via les entrées numériques. Si un composant E*LDS signale une alarme, le bouton du menu principal change et passe au ...
Page 113 Sortie - dans la liste de messages : Si cette colonne contient un symbole d'alarme rouge, cela signifie que les alarmes de priorité 1..9 sont encore présentes, et que l'erreur n'a pas encore été éliminée. Les alarmes et messages de priorité 1..99 peuvent uniquement être acquittés dans la liste d'alarmes. Si cette colonne contient un symbole d'alarme jaune, cela signifie qu'il s'agit de messages de priorité...
Page 114 Boutons 9..10 dans le second masque de menu :  Il est possible de passer d'une vue à l'autre par balayage vers la gauche/droite ou en appuyant sur les boutons gauche/droite. Brève description des boutons 2 - Aperçu et surveillance de l'installation (tous les menus en lecture seule !) 1 Aperçu des participants Aperçu des participants de l'ensemble des composants E*LDS se trouvant dans l'installation 2 Régulateurs de postes froids...
Page 115 2 Menu 2-2 - Régulateur de poste froid Répertorisation de l'ensemble des régulateurs de postes froids présents dans le système E*LDS. Si un régulateur de poste froid est sélectionné, il est alors possible de consulter les informations suivantes via le masque correspondant : Désignation du participant et de la position, priorité d'alarme, adresse du bus CAN, numéro de série, version du micrologiciel, « Relié via » (raccordé à la borne du bus CAN) et numéro multiplex (appartenance au multiplex x). S'affichent par ailleurs divers statuts et états de fonctionnement : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré...
Page 116 3 Menu 2-3 - Régulateurs multiplex Répertorisation de l'ensemble des régulateurs multiplex présents dans le système E*LDS. Si un régulateur multiplex est sélectionné, il est alors possible de consulter les informations suivantes via le masque correspondant : Désignation du participant et de la position, priorité d'alarme, adresse du bus CAN, numéro de série, version du micrologiciel, « Relié via » (raccordé à la borne du bus CAN) et numéro multiplex (désignation du multiplex). S'affichent par ailleurs divers statuts et états de fonctionnement : Icône Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré...
Page 117 4 Menu 2-4 - Module de réception Capteurs sans fil Répertorisation de l'ensemble des modules de réception pour capteurs sans fil présents dans le système E*LDS. Si un module de réception est sélectionné, il est alors possible de consulter les informations suivantes via le masque correspondant : Désignation du participant et de la position, priorité d'alarme, adresse du bus CAN, numéro de série, version du micrologiciel, « Relié via » (raccordé à la borne du bus CAN) et numéro multiplex (appartenance au multiplex x). S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée et divers statuts et états de fonctionnement : ...
Page 118 5 Menu 2-5 - Aperçu des autres composants Répertorisation de l'ensemble des autres composants du système E*LDS. Si un composant est sélectionné, il est alors possible de consulter les informations suivantes via le masque correspondant : Désignation du participant et de la position, priorité d'alarme, adresse du bus CAN, numéro de série, version du micrologiciel, « Relié via » (raccordé à la borne du bus CAN) et numéro multiplex (appartenance au multiplex x). S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée et divers statuts et états de fonctionnement : Les composants suivants sont affichés : • CI 5000 • Terminaux de commande (par ex. AL 300) •...
Page 119 6 Menu 2-6 - Archives UE Si l'archivage UE a été configuré pour un régulateur de local et le même archivage indique une affectation des sondes de température aux sondes d'un UA 300 L / UA 410 L, une archive UE est alors créée pour cette paire de sondes. Ce bouton permet d'afficher les archives UE existants : une liste 24h avec des températures en °C à pas de 15 minutes de 0:00 à 23:00 du jour souhaité ...
Page 120 8 Menu 2-8 - Entrées spéciales Ce bouton permet de consulter les entrées spéciales numériques du centre de système. Y figurent tous les paramètres essentiels ainsi que les statuts des différentes entrées. Les entrées spéciales suivantes sont disponibles : • Maillon bloqué • Mode de réseau d'urgence • Alarme Sprinkler • Éclairage du marché • Commutation de la consigne ...
Page 121 Bouton « Indications relatives au logiciel Open Source » Code QR avec indication du lien hypertexte contenant des informations détaillées sur l'utilisation des composants du logiciel Open Source (rapports licence) pour le produit en question : Lien vers le E°EDP de la société Eckelmann AG : https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi 10 Menu 2-10 - Journal Ce bouton permet d'afficher les entrées enregistrées avec le logiciel informatique LDSWin relatives à l'installation (par ex. dernière maintenance, nettoyage, réfrigérant etc.). Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022...
Page 122 3 Menu 3 - Liste 24h Énumération de la liste 24h. Ces listes reprennent, sans exception, l'ensemble des sondes de température des régulateurs de postes froids qui se trouvent dans le système E*LDS (produits E*LDS et régulateurs externes intégrés) ainsi que leur moyenne thermique horaire. Au sein d'une même journée, il est possible de considérer tous les régulateurs de postes froids en appuyant sur les boutons en haut/en bas.
Page 123 Le sous-menu contient les boutons suivants, ici les boutons 1..8 dans le premier masque de menu : Boutons 9 dans le second masque de menu :  Vous pouvez passer d'un aperçu à l'autre en balayant vers la gauche/droite ou en appuyant sur les boutons gauche/droite. Brève description des boutons 4 - Configuration du système 1 Centre de système Configuration du centre de système 2 Régulateurs de postes froids Configuration de tous les régulateurs de postes froids 3 Régulateurs multiplex...
Page 124 1 Menu 4-1 - Centre de système Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration du centre de système. Le sous-menu contient les boutons suivants, ici les boutons 1..8 dans le premier masque de menu : boutons 9 dans le second masque de menu :  Vous pouvez passer d'un aperçu à l'autre en balayant vers la gauche/droite ou en appuyant sur les boutons gauche/droite. Brève description des boutons 4 - Configuration du centre de système 1 Extension Configuration pour extension du centre de système 2 Entrées de signalisation...
Page 125 Menu 4-1-1 - Extension du centre de système Ce bouton permet d'ouvrir le masque de saisie d'extension du centre de système. Le masque comprend les paramètres suivants : Extension du centre de système Saisie Directive Nombre de modules SIOX X Nombre de modules d'extension SIOX 1 .. 4 raccordés Nombre de modules API GTB X Nombre de modules DDC inclus dans le 0..4 système (X = 1 ..
Page 126 Message Message de l'entrée numérique modifiable à 19 caractères max. souhait Priorité XX Priorité de l’entrée de signalisation/d'alerte 0..99 Délai de temporisation [min.] XX Délais de temporisation du message / de 0..255 l’alarme en minutes Courant de repos (low-active) X Une alarme est émise lorsque le - courant de repos = oui : (tension de signal ...
Page 127 Les entrées spéciales suivantes sont disponibles : • Maillon bloqué • Mod.res.d'urg • Alarme Sprinkler • Éclairage du marché • Commutation valeurs consignées  La configuration de toutes les entrées spéciales étant identique, nous l'expliquons de manière exemplaire pour le « maillon bloqué » : Le masque comprend les paramètres suivants : Entrées spéciales Saisie Directive...
Page 128  Seuls les modules SIOX et API GTB ayant été configurés en conséquence au masque 4-1-1 sont proposés à la sélection ! Vous trouverez une description des fonctions au chapitre Entrées numériques. Menu 4-1-4 - Minuteries Ce bouton permet d'ouvrir le masque de saisie de configuration des minuteries du centre de système. Y figurent tous les paramètres essentiels ainsi que les statuts des différentes minuteries. Il est possible d'ajouter des minuteries via le bouton « Nouvelle entrée ». Les entrés déjà ajoutées peuvent être ...
Page 129  Seuls des modules SIOX et API GTB ayant été configurés en conséquence dans le masque 4-1-1 sont proposés ! Vous trouverez une description des fonctions au chapitre Sorties de relais pour minuteries. Remarque : GTB = Gestion technique de bâtiment ou DDC = Digital Direct Control Menu 4-1-5 - Interfaces  Vous trouverez de plus amples détails concernant le raccordement et la position des interfaces au chapitre Affectation des broches / des bornes du centre de système et du module SIOX.
Page 130 Le masque comprend les paramètres suivants : Interface - CAN2 Saisie Directive Réglage du mode de fonctionnement pour la 2ème interface de bus CAN répéteur CI 5500 : aucune fonction ou comme répéteur bus CAN, voir détails au chapitre Connexion bus CAN des composants E*LDS Interface COM1/Modem - tous les CI 5x00...
Page 131 Nombre de bits d'arrêt Handshake Handshake existant aucun  * Voir interface de Modbus RTU https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_dH7IGZeEJK. Interface Ethernet - tous les CI 5x00 Ce masque permet de configurer l'interface Ethernet pour la connexion à un réseau LAN. Cette interface sert à l'échange de données et la communication avec LDSWin.  Pour une connexion locale entre le centre de système et un PC (LDSWin comme poste distant), un câble Patch Ethernet Crossover CAT5 est requis !
Page 132 Interface - Ethernet Saisie Directive Serveur DNS privilégié Saisie du serveur DNS privilégié Chiffres Serveur DNS alternatif Saisie du serveur DNS alternatif Chiffres  Si les valeurs modifiées ne sont pas adoptées lors de l'enregistrement, un message d'erreur est émis ! Les valeurs effectives utilisées par le centre de système sont ensuite affichées de nouveau dans le masque de saisie.
Page 133 Le masque comprend les paramètres suivants : 4-1-6 - Points de mesure Saisie Directive Nom du point de mesure 19 caractères max. Type de compteur XX Sélection du type de compteur. Énergie Le type de compteur une fois sélectionné, celui-ci peut être visualisé...
Page 134 Adresse primaire Uniquement pour les compteurs bus M : la plage d'adresse du bus M s'étend de 1 à 255. L'adresse primaire permet d'identifier les compteurs bus M. L'adresse primaire doit être configurée dans le compteur. C'est pourquoi une adresse claire qui ne doit être utilisée qu'une seule fois au niveau du bus M doit être attribuée lors de la première mise en service.
Page 135 DDC3 3. GTB Module DDC 3 DDC4 4. GTB Module DDC 4 Remarque : GTB = Gestion technique de bâtiment ou DDC = Digital Direct Control  Seuls les modules SIOX et API GTB ayant été configurés en conséquence au masque 4-1-1 sont proposés à la sélection ! Vous trouverez une description des fonctions au chapitre Entrées numériques. Menu 4-1-7 - Alerte Ce bouton permet d'ouvrir l'élément de liste de configuration de l'alerte du centre de système. Une pression sur une ligne ou sur le symbole correspondant à éditer permet d'ouvrir et de configurer le paramètre souhaité.
Page 136 Alarmes Pushover Alarmes Pushover Saisie Directive Pushover activé Pour activer l'envoi d'alarmes via Pushover, la case – doit être cochée Sélection des priorités Dans la matrice de priorité, il est possible de – sélectionner les priorités d'alarme pour lesquelles un envoi d'alarmes via Pushover doit avoir lieu.
Page 137 Alerte LDSWin Saisie Directive Priorité Priorité Aucune,1, 2, 1 + 2 Aucune Plage horaire Les messages ne sont jamais, dans, en dehors ou Jamais soit jamais remis dans la plage horaire, soit toujours dans la plage horaire, soit en dehors de celle-ci ou toujours dans la plage horaire.
Page 138 Le masque comprend les paramètres suivants : Alerte LDSWin Saisie Directive LDSWin Description du poste distant de LDSWin, par 19 caractères max. Service de messages d'erreur Description ex. service de messages d'erreur Numéro de téléphone Numéro de téléphone du poste distant –...
Page 139 Le masque comprend les paramètres suivants : Alerte plages horaires Saisie Directive Démarrage Démarrage minuterie 00:00..23:59 08:00 Fin minuterie 00:00..23:59 16:00 XXXXXXXXX Jours de la semaine et groupes de jours Lu-Ve Lu-Ve Lu-Sa Lu-Di Sa-Di Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di ...
Page 140 Alerte autres Saisie Directive Relais AUX Pour que le relais multifonction AUX puisse Klaxon, Klaxon Fonction XXX être utilisé comme relais d'alarme, il doit être relais d'alarme PrioX3, réglé sur PrioX3, .. ou PrioX9 ! PrioX4, PrioX5, PrioX6, Pour de plus amples détails concernant la PrioX7, PrioX8, PrioX9 configuration, voir le chapitre Relais Réinitialisation du modem...
Page 141  Seul un personnel agréé est autorisé à procéder à des modifications. Le personnel en question doit pouvoir se connecter en tant que « Master ». Le masque comprend les paramètres suivants : Date/heure Saisie Directive Fuseau horaire - lieu Fuseau horaire - lieu Villes européennes Berlin Année Saisie de l'année...
Page 142 Ce bouton permet d'ouvrir le masque de mise à jour du système. Les Niveaux d'extension de la série CI 5000 ainsi que les nouvelles fonctions sont activés via une clé de licence qu'il est possible de se procurer auprès de Eckelmann AG. Les références des différents niveaux d'extension sont mentionnées au chapitre Artikel-Nummern und Zubehör Systemzentrale. Pour d’autres aspects relatifs aux différentes ...
Page 143 2 Menu 4-2 - Régulateur de poste froid Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des régulateurs de postes froids. Y figurent tous les paramètres essentiels ainsi que les statuts des différents régulateurs de postes froids. Il est possible d'ajouter des régulateurs de postes froids via le bouton « Nouvelle entrée ». Les régulateurs de postes froids déjà ajoutés peuvent être sélectionnés et être configurés via le masque correspondant. Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 143/175...
Page 144 S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée, de statuts et d'états de fonctionnement divers : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Le masque comprend les paramètres suivants : Configuration régulateurs de...
Page 145 3 Menu 4-3 - Régulateurs multiplex Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des régulateurs multiplex. Y figurent tous les paramètres essentiels ainsi que les statuts des différents régulateurs multiplex. Il est possible d'ajouter des régulateurs multiplex via le bouton « Nouvelle entrée ». Les régulateurs multiplex déjà ajoutés peuvent être sélectionnés et être configurés via le masque correspondant. S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée, de statuts et d'états de fonctionnement divers : Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré...
Page 146 Commande à distance via le mode terminal Le bouton Commande à distance permet d'ouvrir le masque du mode terminal. En mode terminal, il est possible de configurer tous les paramètres du régulateur multiplex. Voir le chapitre Commande à distance des composants E*LDS (mode terminal) pour de plus amples informations. 4 Menu 4-4 - Module de réception Capteurs sans fil Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des modules de réception et des capteurs ...
Page 147 Années / Jours / Heures / Minutes / Secondes Bouton « Indications relatives au logiciel Open Source » Code QR avec indication du lien hypertexte contenant des informations détaillées sur l'utilisation des composants du logiciel Open Source (rapports licence) pour le produit en question : Lien vers le E°EDP de la société Eckelmann AG : https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi 6 Menu 4-6 - Utilisateurs Ce bouton permet d'ouvrir le masque de gestion des utilisateurs du centre de système. Y sont affichés tous les utilisateurs créés dans le système. Les utilisateurs suivants sont disponibles : Admin, Master et Entretien, voir le chapitre Connexion au centre de système (déverrouillage)
Page 148 Conseils et exigences • Longueur minimale de 8 caractères • Le mot de passe ne doit pas contenir le nom d’utilisateur (par ex. « Admin » ou « admin ») • Il doit contenir au moins trois des quatre éléments suivants - Chiffres (0-9) - Lettres minuscules (a-z) - Lettres majuscules (A-Z) - Caractères spéciaux limités à (.@-) Utilisateur Admin Nouveau mot de passe Répéter le mot de passe Respecter les directives susmentionnées !
Page 149 9 Menu 4-9 - Autres composants Ce bouton permet d'ouvrir le sous-menu de configuration des autres composants E*LDS. Si un composant est sélectionné, il est possible de modifier son paramètre « Nom » via le masque correspondant dans tout le système : S'affichent par ailleurs l'adresse du bus CAN attribuée, de statuts et d'états de fonctionnement divers : Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 149/175...
Page 150 Symbole Signification Le statut de la connexion (communication) avec le participant est bon Le statut de la connexion (communication) avec le participant est inconnu Le participant est repéré Le participant a été désactivé Le statut du participant est en ordre Le participant se trouve en état d'alarme Le masque comprend les paramètres suivants : Configuration régulateurs de...
Page 151 À chaque nouvelle alarme, les générateurs d'alarme acoustiques du centre de système s'activent et le bouton Klaxon passe au rouge. Une pression sur le bouton permet de désactiver à nouveau les générateurs d'alarme acoustiques, le bouton passe alors de nouveau au blanc.  Désactiver les générateurs d'alarme acoustiques ne permet pas d'acquitter les alarmes ! L'acquittement des alarmes s'effectue exclusivement à l'aide du bouton d'acquittement de la liste d'alarmes (menu 1), voir chapitre Menü...
Page 152 Commuter entre les différentes périodes (jours, mois, années) est possible en appuyant sur les boutons gauche/droite. Remarque : la période « Année » cumule les consommations quotidiennes par rapport à la consommation mensuelle. 2 Menu 6-2 - Courbe de charge Ce bouton permet d'afficher le sous-menu d'affichage de la courbe de charge des différents types de compteurs. Légende des symboles utilisés par les compteurs : énergie, eau, gaz, quantité de chaleur, huile et événement Chaque ligne du masque comprend les paramètres suivants : type et nom du compteur, sa désignation de position, la constante de comptage et de conversion et l'unité...
Page 153 9.2 À distance Le centre de système peut être commandé via un réseau (par ex. Internet/Intranet) via • Commande à distance via Virtus Control Desk (VCD) • Commande à distance du centre de système via VNC (Virtual Network Computing).
Page 154 9.2.1 Commande à distance via Virtus Control Desk (VCD) Le centre de système peut être commandé à distance via un navigateur Web de type Firefox (http:// www.firefox.com/) auquel est intégré le Virtus Control Desk, voir les détails au chapitre Configuration du système E*LDS via PC de SAV sur place.
Page 155 Micrologiciel actuel (actuellement installé) x.x.x - Affichage du micrologiciel installé sur l’appareil • Nouveau micrologiciel (disponible à l’installation) x.x.x - Affichage du micrologiciel disponible à l’installation Mise à jour du micrologiciel Via serveur de mise à jour Pour la configuration d’une mise à jour à distance, les réglages (roue dentée) doivent être effectués une fois : URL du serveur de téléchargement, voir les détails concernant l’installation au chapitre « Configuration d’un serveur Web » sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_vzasFtynbU. Après avoir saisi l'URL du serveur de téléchargement, il faut l'enregistrer en cliquant sur le bouton « Enregistrer ». • Conseil : La connexion au serveur de téléchargement paramétré doit être vérifiée à l’aide du bouton « Tester » ! Recherche d’un nouveau micrologiciel • Après avoir configuré un serveur de téléchargement, il est possible d’y rechercher un micrologiciel à l’aide du bouton « Rechercher un nouveau micrologiciel ». Sélection de la version disponible •...
Page 156 Registre « Configuration »  ATTENTION Consigne de sécurité ! Pour des raisons de sécurité, il convient de modifier, directement après l’installation et la mise en service, tous les mots de passe réglés par défaut ! MQTT (Schnittstelle Virtus Caelum) Le bouton « Activer » peut être utilisé pour activer ou désactiver l'interface avec les applications et les services de Virtus Caelum.  Si l'interface avec les applications et services de Virtus Caelum est activée ou désactivée, le centre de système doit être redémarré.
Page 157 9.2.2 Commande à distance du centre de système via VNC (Virtual Network Computing) Le centre de système peut être commandé à distance via VNC à l'aide du UltraVNC Viewer (htttp:// www.uvnc.com/) par exemple. Le VNC-Viewer une fois démarré, l'adresse du centre de système doit être saisie dans le champ de configuration « VNC Server ». Un clic de souris sur le bouton « Connect » permet ...
Page 158 Exemple 2 : établissement d'une connexion VNC avec le centre de système à l'aide de l'adresse IP 10.0.28.27 et du port 5800. Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 158/175...
Page 159 La connexion VNC une fois établie une icône est affichée et il est possible de commander le centre de système via le clavier PC et la souris.  Si le centre de système reste sans commande pendant une période prolongée, l'économiseur d'écran est alors activé. En présence d'une connexion VNC, l'économiseur d'écran est désactivé au premier clic de souris.
Page 160 à la fin de sa durée de vie. Veuillez vous adresser à votre conseiller clientèle de la société Eckelmann AG afin de faire reprendre l'appareil et de le soumettre à une élimination conforme. Veuillez vous informer sur la législation locale concernant le tri sélectif des déchets électriques et électroniques et des batteries.
Page 161 11 Alarmes et messages du centre de système Le tableau suivant répertorie l'ensemble des textes de message et d'alarme accompagnés d'un numéro d'erreur. Tous sont signalés par le centre de système au menu 1 (Alarmes et messages). Chaque alarme et chaque message est accompagné(e) d'une petite explication indiquant les causes possibles et les possibilités de résolution / d'élimination de l'erreur.
Page 162 0 Erreur int. 43 0000 Archivage : erreur grave dans l'archivage des données Contacter le SAV de service Erreur int. 43 0001 Archivage : réglages invalides Contacter le SAV Erreur int. 43 0002 Erreur int. 43 0003 Archivage : tampon horaire invalide Contacter le SAV Erreur int. 43 0005 Archivage : contrôle de données incomplet Contacter le SAV Erreur int.
Page 163 Réorg support de Réorganisation du support de données Contacter le SAV données Support de données Support de données défectueux Contacter le SAV défectueux 0 E-Mail erreur fichier La configuration pour l'e-mail n'a pas pu être chargée Contacter le SAV E-Mail erreur Les données de configuration pour l'e-mail sont Contacter le SAV...
Page 164 Pushover clés déf. Clé utilisateur défectueuse ou jetons d'application Vérifier la clé utilisateur et le jeton d'application erronés dans la configuration Pushover dans le compte Pushover Pushover nb Le contingent de messages Pushover est faible Adapter le contingent de messages dans le compte messages faible Pushover.
Page 165 RTC time adjusted Une erreur interne d'horloge système s'est produite Veuillez vérifier la date et l'heure et corriger si nécessaire Modification de L'heure du centre de système a été modifiée. l'heure Modification de la La date du centre de système a été modifiée. date ...
Page 166 Surveillance Arrêt manuel ou Une commutation manuelle a été effectuée dans le Arrêt manuel Mxx centre de système pour les composants suivants : Arrêt manuel Wxx • Composant E*LDS du bus CAN • Composant Modbus Mxx • Composant Wurm Wxx Panne ordinateur ou Le centre de système ne peut pas communiquer avec Vérifier : Panne ordinateur les composants indiqués :...
Page 167 Connexion directe La connexion avec le modem a été temporairement remplacée par le mode de connexion « Connexion directe » entre le PC LDSWin et le centre de système (par ex. pour la configuration du composant E*LDS sur place par le SAV). Entrées spéciales et entrées d'alarme Commutation des L'entrée spéciale « Commutation de la valeur de valeurs de consigne consigne » été activée xxxxxxxxxxxxxxxxx Le texte peut être modifié...
Page 168 Temp. trop élevée Température trop élevée / trop faible au niveau du • Paramétrage Mxx* • Sonde tempér. composant Mxx Temp. trop faible • Vérifier l'installation Mxx* Anomalie Anomalie au niveau du compresseur d'un meuble AHT Vérifier le compresseur du composant Mxx vérifier compresseur Mxx* avec régulateur Danfoss...
Page 169  ATTENTION Pour des raisons de sécurité et afin de garantir d'importantes fonctions (par ex. transmission des alarmes via un modem à un centre de maintenance), seuls les accessoires validés par Eckelmann AG (voir le chapitre Zubehör für Systemzentrale) peuvent être utilisés en liaison avec le centre de système.
Page 170 Conformité CE selon • Directive basse tension 2014/35/UE ; Journal officiel de l'UE L96, 29/03/2014, p. 357-374 (voir • Directive CEM 2014/30/UE ; https://edp.eckelmann.de/ Journal officiel de l'UE L96, 29/03/2014, p. 79-106 edp/lds/_aftpgg7so5) • Directive RoHS 2011/65/UE ; Journal officiel de l'UE L174, 01/07/2011, p. 88-11  Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder au raccordement, vérifier si les entrées numériques CA 230 V ou les sorties de relais CA 230 V se...
Page 171 12.2 Caractéristiques mécaniques  Ne pas soumettre l'écran tactile à des chocs ! 12.2.1 Dimensions Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 171/175...
Page 172 12.2.2 Découpe du tableau de commande Variante A : Solution la plus élégante d'un point de vue technique avec un temps de préparation assez long de la découpe et des trous 4 x 4 mm Variante B : La découpe rectangulaire du tableau de commande peut être réalisée rapidement à l'aide de la scie sauteuse par ex. lors de la mise en service / de l'entretien, un cadre de montage est cependant requis pour le montage, pour plus de détails, consulter le chapitre Einbaurahmen zur Schalttafelmontage.
Page 173 12.2.3 Cadre pour montage sur tableau de bord (1) : Cadre de montage, référence : KGLRAHMEN2 Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 173/175...
Page 174 12.2.4 Module d’extension (SIOX) Sans commutateur manuel Avec commutateur manuel 12.3 Indications relatives au logiciel Open Source Les informations concernant le logiciel Open Source figurent au Menü 4-5 - Allgemeine Info ou sous https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_V0brLLadsi Micrologiciel V7.12.x 08.11.2022 174/175...
Page 175 13 Références et accessoires du centre de système 13.1 Centre de système et SIOX Modèle Description Référence CI 5400 Upgrade: CI 4400 > CI 5400 KGLUP4454E Compteur S0/M-Bus, GTB - version ultérieure à CI 3000 (sans régulateur compact Modbus) Modbus - version ultérieure à...

Ce manuel est également adapté pour:

Ci 5400 Ci 5500