Manuels Connexes pour Christ ALPHA 1-4 LSC
Sommaire des Matières pour Christ ALPHA 1-4 LSC
- Page 1 Manuel d’instructions Lyophilisateur ALPHA 1-4 LSC Références: 102041 ALPHA 2-4 LSC Références: 102042 Version 10.2003...
- Page 3 Manuel d’instructions ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC Numéro de commande : Numéro de série : Pour tout renseignement, veuillez mentionner les numéros ci-dessus. Adresse du service après-vente : Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 5 Préface Cher client, Félicitations pour avoir choisi un lyophilisateur CHRIST. Le lyophilisateur ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC est équipé d’options conviviales qui vous en faciliteront l’utilisation. Le lyophilisateur ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC nouvellement conçu est un lyophilisateur à usage universel de CHRIST pour les laboratoires, les départements R&D et les instituts scientifiques.
- Page 7 Vérification de la connexion à la terre............32 4.5. Aération......................32 4.6. Condensat et eau de dégivrage..............32 4.7. Echappement de la pompe à vide ..............32 4.8. Mise en service initiale...................33 Contents • iii Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 8 Température du condenseur ou du plateau insuffisante .......74 6.7. Le système d’information du processus et de l’appareil........74 6.7.1. Messages d’erreur ................74 Maintenance et nettoyage 7.1. Piège du condenseur ..................79 7.2. Codenseur......................79 iv • Contents Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 9 Système de contrôle du processus LPC-16, logiciel avec matériel (PC) ..83 8.3. Contrôle d’augmentation de pression ............83 8.4. Module de programmation ................83 8.5. Enregistreur de données................83 Annexe Contents • v Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 11 De plus, la lyophilisation convient particulièrement au séchage des matériaux inorganiques si la surface des particules ne doit pas être changée, par exemple lors du séchage des dispersions nanométriques. Informations générales • 1 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 12 2 • Informations générales Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 13 1.3. Caractéristiques techniques du lyophilisateur ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC Données de capacité ALPHA 1-4 LSC ALPHA 2-4 LSC Capacité du max. 4 kg max. 4 kg condenseur : Performances du max. 4 kg/24 h max. 4 kg/24 h condenseur : Température du...
- Page 14 B classe B magnétique selon EN 55011 Quantités de remplissage : Réfrigérant : voir étiquette à voir étiquette à l’arrière de l’arrière de l’appareil l’appareil 4 • Informations générales Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 15 12 extérieur de 12 Purgeur d’air : embout pour embout pour tuyau DN 4 tuyau DN 4 (diamètre (diamètre extérieur de 8 extérieur de 8 Informations générales • 5 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 16 La pose du tuyau d’échappement pour la pompe à vide (pas nécessaire avec un filtre d’échappement) 1.4. Normes et réglementations Se reporter à la déclaration de conformité EU jointe. 6 • Informations générales Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 17 Les membres ne peuvent être alors décollés qu'en apportant de la chaleur. Ne pas utiliser de liquide. Informations générales • 7 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 18 Remarque : faire attention à ne pas s'écraser les doigts en posant l'appareil sur une surface. 8 • Informations générales Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 19 11. Ne pas lyophiliser de substances explosives ou hautement inflammables. 12. Les substances infectieuses, toxiques, pathogènes et radioactives doivent être lyophilisées uniquement dans des récipients appropriés Informations générales • 9 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 21 à fond rond, flacons à col large, etc. d) manifold pour raccorder des flacons à fond rond, flacons à col large, etc. Généralités sur la lyophilisation • 11 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 22 à la phase gazeuse en atteignant la courbe de pression de sublimation (courbe de pression de vapeur sur glace). 12 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 23 0,025 0,0017 1,810 0,250 0,024 0,0014 1,650 0,220 0,021 0,0012 1,510 0,200 0,018 0,0010 1,370 0,180 0,016 1,250 0,160 0,014 1,140 0,140 0,012 Généralités sur la lyophilisation • 13 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 24 2.3. Congélation La congélation de petites quantités de produit est effectuée dans le piège du ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC. Les quantités plus importantes sont pré-congelées dans un congélateur. Pour lyophiliser des liquides dans des bouteilles avec une épaisseur de couche supérieure à...
- Page 25 LN pour protéger la pompe à vide (en cas de doute, contacter le fabricant). Il Généralités sur la lyophilisation • 15 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 26 La vanne de lest d'air doit pour cette raison rester ouverte pendant la dessiccation primaire ! La vanne de lest d'air doit être fermée uniquement pour la dessiccation secondaire. 16 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 27 Généralités sur la lyophilisation • 17 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 28 Les contraintes provoquées par les phénomènes précédents sont visibles sur le diagramme suivant. 18 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 29 L'appareil est en état de fonctionnement si la température du condenseur est inférieure à -50°C et que la pression soit inférieure à 0,120 mbar. Généralités sur la lyophilisation • 19 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 30 Pour cela, connecter un tuyau sur le raccord. Collecter le condensat et l’eau de dégivrage dans un récipient. 20 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 31 Généralités sur la lyophilisation • 21 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 33 à l’aide d’un axe. (Lors d’une dessiccatoin à l’extérieur du piège, un maximum de 4 plateaux peuvent être utilisés.) Description des processus de lyophilisation • 23 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 34 Déposer le portoir sur la plaque de fond ou sur la vanne intermédiaire avec plaque de fond. Pour les petits échantillons, il est conseillé de 24 • Description des processus de lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 35 Activer la phase du processus « dessiccation primaire » (main drying process) dans le système de contrôle. La vanne régulatrice de pression ouvre et la dessiccation primaire commence. Description des processus de lyophilisation • 25 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 36 (en fonction de la hauteur des flacons avec bouchon en caoutchouc). 26 • Description des processus de lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 37 Du fait de ce processus de congélation, l'épaisseur de la couche est réduite et la durée de lyophilisation s'en trouve considérablement écourté. Description des processus de lyophilisation • 27 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 38 Si l'ampoule se brise pendant le scellement, le vide de la chambre de dessiccation n'est pas affecté car le tuyau est fermé avec la pince. 28 • Description des processus de lyophilisation Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 39 Retirer le verre restant de l'ampoule et fermer le tuyau avec un bouchon. Les ampoules peuvent ainsi être scellées une après l'autre ou de nouvelles ampoules peuvent être raccordées. Description des processus de lyophilisation • 29 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 41 La tension de fonctionnement sur la plaque d'identification doit correspondre à celle délivrée par le secteur local. Les lyophilisateurs CHRIST sont des appareils de classe de sécurité I et sont équipés d'un câble de connexion à trois conducteurs et d'une fiche antichoc.
- Page 42 RZ-2 ou RC-5 et un tuyau de ¾" sur la bride d'échappement de la pompe à vide DUO 5 ou DUO 10. Diriger le tuyau vers l'air libre ou vers une évacuation. 32 • Installation et mise en service Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 43 ATTENTION ! Vérifier que le lyophilisateur est correctement installé avant de le mettre en service (voir paragraphe 4.1 « Emplacement » et les paragraphes suivants). Installation et mise en service • 33 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 44 4.8.1. Eléments de contrôle et composants fonctionnels 34 • Installation et mise en service Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 45 Utiliser les bagues de centrage et les brides de fixation avec écrous à oreilles pour les connexions (connexions à petites brides conformément à ISO 28403 respectivement DIN 2861, voir instructions suivantes). Installation et mise en service • 35 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 46 Refermer la connexion avec la bride de fixation en serrant l’écrou à oreilles. Vérifier que la bague de centrage reste dans la position correcte. 36 • Installation et mise en service Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 47 Fermer les robinets en caoutchouc de la chambre de dessiccation (si disponibles). Les autres accessoires commandés (par exemple plateaux, connexions pour des flacons à fond rond) sont ajoutés en conséquence. Installation et mise en service • 37 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 48 Schéma de principe des composants accessoires 38 • Installation et mise en service Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 49 Installation et mise en service • 39 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 50 Utiliser le commutateur d’alimentation situé sur le côté droit de l’appareil pour mettre l’appareil sous tension. Le système de contrôle LSC effectue un test initial. Ce test peut durer quelques secondes. 40 • Installation et mise en service Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 51 Touche de fonction « Run » (marche) Touche de fonction « °C mbar » Touche de fonction « Lock/Unlock » (Bloquer/Débloquer) Fonction d’aide ? Système de contrôle LSC • 41 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 52 évitée. Activer le bloquage an appuyant sur la touche pour environ deux secondes. Pour le débloquage procéder de la même façon. 42 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 53 Les onglets sont sélectionnés en tournant le bouton « tourner- pousser » vers la gauche ou vers la droite. Fig. 3 Sélectionner un onglet dans la barre de menu Système de contrôle LSC • 43 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 54 1. Menus contextuels 2. Fenêtres de dialogue 3. Fenêtres principales (occupent toute la zone de fenêtre) a. Plan de l’appareil b. Fenêtre de valeurs 44 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 55 . Cette entrée sert à refermer le menu inférieur. L’entrée correspondante du menu supérieur est sélectionnée de nouveau. Fig. 7 Menus contextuels supérieur et inférieur Système de contrôle LSC • 45 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 56 Tous les autres champs qui peuvent être sélectionnés sont utilisés pour l’entrée des paramètres, par exemple pour les valeurs de consigne, les constantes de temps, etc. 46 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 57 électrique pour le chauffage des plateaux et le ventilateur du piège. Les symboles des unités actives sont surbrillés. Fig. 10 Plan de l’appareil pour l’ALPHA 1-4/2-4 LSC Système de contrôle LSC • 47 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 58 Ensuite, il alloue à chaque valeur une position de l’affichage. A ce but, ouvrir la fenêtre de dialogue correspondante en choisissant Valeurs à configuration de l’écran. 48 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 59 • Lyo Rx % • (température du produit Lyo) Lyo Temp.°C Si une position ne doit pas être attribuée, choisir -- blank --. Système de contrôle LSC • 49 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 60 Cette fonction est toujours disponible (dans chaque fenêtre). Normalement, le processus est terminé après la fin du séchage (avant l’aération manuelle) avec le passage en mode Veille. 50 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 61 Veuillez considérer que les différentes unités sont activées l’une après l’autre avec un retart de temps. Le tableau 1 montre les retards de temps pour les appareils ALPHA 1-4 LSC et ALPHA 2-4 LSC. instants (sec.) unité...
- Page 62 Les phases suivantes sont disponibles dans le mode manuel 52 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 63 (phase) dans la barre de défilement. Surbriller la barre de défilement en tournant le bouton « tourner-pousser » confirmer la sélection en appuyant sur ce bouton . La barre de Système de contrôle LSC • 53 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 64 Plage de valeurs admissibles • Température de plateau : -100°C ... +100°C Plage maximum de valeurs • Température de plateau : -100°C ... +100°C 54 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 65 La rélation entre le vide et la température est représentée dans le tableau de conversion « courbe de pression de vapeur sur glace », chapitre 2.1. Système de contrôle LSC • 55 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 66 Sélectionner PROGRAMME pour démarrer le module de programmation. Le démarrage du module de programmation n’est cependant pas possible s’il y a déjà un programme ouvert. De plus, 56 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 67 < ---- >. Après la sélection d’une position de programme, le mode de modification de programme est actif. Le système ouvre le programme standard « Christ » comme base du nouveau programme. La date de création correspond à la date actuelle.
- Page 68 Sert à la définition de la durée du préchauffage de la pompe à vide. La pompe à vide est activée automatiquement par le module de programmation pour le préchauffage. 58 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 69 La barre d’état est actualisée. Appuyer sur la touche de fonction « Run » (marche) pour démarrer le programme. Fig. 30 Fenêtre de dialogue « ouvrir programme » Système de contrôle LSC • 59 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 70 Après la sélection du programme, le système affiche une fenêtre de dialogue pour la confirmation d’effacement. Choisir le 60 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 71 Run » ou « Standby » clignote. La fenêtre de dialogue ne peut être quittée qu’après tous les défaillances et messages on été confirmés. Système de contrôle LSC • 61 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 72 être plus élevée que +32°C. Code 25 Note : La température du plateau programmée n'est pas atteinte à la fin du segment. 62 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 73 Pour remettre le compteur, choisir OPTIONS à autres à pompe à vide et ensuite réinitialisation. Système de contrôle LSC • 63 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 74 à 0 % ou à 100 %. 64 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 75 Modifier la date et le temps Le système de contrôle LSC dispose d’une horloge intégrée sauvegardée par une pile. Après une défaillance de cette pile, il est Système de contrôle LSC • 65 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 76 500, 1000, 2000, 3000, 4000 heures. Si l’intervalle de maintenance est réglé à , le système n’affiche pas de message pour la maintenance. 66 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 77 à vide et pour la pré-réfrigération du condenseur. Fig. 40 Fenêtre de dialogue pour le réglage du processus Système de contrôle LSC • 67 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 78 Entrer la clé d’utilisateur valable. Ce n’est qu’après qu’une nouvelle clé d’utilisateur peut être definie. Cette clé est valable pour toutes les données de programme ! 68 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 79 Pour ouvrir cette fenêtre, choisir OPTIONS à autres à calibration. Fig. 46 Fenêtre de dialogue pour la calibration du système Système de contrôle LSC • 69 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 80 Pour quitter le guide bref, choisir . Le système affiche alors la fenêtre principale. Fig. 47 Table de matières du guide bref 70 • Système de contrôle LSC Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 81 Si l'appareil atteint à présent la pression de fonctionnement nécessaire, cela indique la présence d'une fuite dans Instructions pour corriger des erreurs • 71 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 82 La pompe à vide est équipée d'un disjoncteur de sécurité pour le moteur. (Se reporter au manuel d'instructions de la pompe à vide). 72 • Instructions pour corriger des erreurs Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 83 6.5. Le ventilateur (piège) ne fonctionne pas • Vérifier la connection haute précision dans le piège. • Vérifier le fusible intérieur 202F2. Fusibles intérieurs Instructions pour corriger des erreurs • 73 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 84 La cause peut en être une fuite dans le système de 74 • Instructions pour corriger des erreurs Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 85 (mode Run/Marche). Le processus est continué dès que l’alimentation en courant sera rétablie. Code 25 Voir chapitre 5.6.1. Instructions pour corriger des erreurs • 75 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 86 Note : Erreur mémoire interne. La configuration réglée en usine a été chargée. Vérifier la pile de sauvegarde. Code 32 Surpression groupe frigorifique GF1. Sécurité déclenchée. 76 • Instructions pour corriger des erreurs Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 87 électronique de valeur de mesure ne fonctionne pas ou si le capteur de vide n’est pas connecté. Instructions pour corriger des erreurs • 77 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 89 Un appareil de lyophilisation doit être ventilé à la fin du processus de dessiccation. De plus, il est nécessaire de retirer le produit. Le Maintenance et nettoyage • 79 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 90 Evacuer le condensat à l'aide de la vis moletée en bas du filtre. (Se référer au manuel d'utilisation de la pompe à vide !) 80 • Maintenance et nettoyage Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 91 6 et 8 pour ces pièces. Eviter les agents alcalins (pH > 8). Ceci augmente leur durée de vie et diminue la corrosion. Maintenance et nettoyage • 81 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 92 4. Accessoires, surtout les modifications de structure comme la corrosion, les craquelures, l'abrasion et l'usure des matériaux, etc. Vérifier également régulièrement le conducteur de mise à la terre. 82 • Maintenance et nettoyage Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 93 8.2. Système de contrôle du processus LPC-16, logiciel avec matériel (PC) Sur demande. Se référer au manuel d’utilisation particulier. 8.3. Contrôle d’augmentation de pression 8.4. Module de programmation 8.5. Enregistreur de données Options • 83 Manuel d` ìnstructions ALPHA 1-4 LSC / 2-4 LSC Version 10.2003...
- Page 95 9. Annexe Déclaration de conformité ALPHA 1-4 LSC / ALPHA 2-4 LSC Manuel d’instructions de la pompe à vide (en cas de livraison) Manuel d’instructions du filtre d’échappement (en cas de livraison) Prospectus « Freeze Dryer – the ALPHA-series »...