Christ Alpha 1-2 LSCbasic Mode D'emploi

Lyophilisateur

page de 109

/ 109
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Traduction du mode d'emploi original

sb-ja

Rév. 1.0 du 19/07/2022

Alpha 1-2 LSCbasic; ; ;

Version 07/2022

Alpha 1-2 LSCbasic

numéro de commande 101700, 101702, 101704

Lyophilisateur

Mode d'emploi

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure !

Sommaire des Matières pour Christ Alpha 1-2 LSCbasic

Page 1 Traduction du mode d'emploi original sb-ja Rév. 1.0 du 19/07/2022 Alpha 1-2 LSCbasic; ; ; Version 07/2022 Alpha 1-2 LSCbasic numéro de commande 101700, 101702, 101704 Lyophilisateur Mode d'emploi Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure !
Page 2 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 2 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 3 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Pour tout renseignement, veuillez mentionner les numéros suivants: Numéro de commande : Numéro de fabrication : © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Allemagne Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0...
Page 4 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 4 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 5 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Table des matières Informations générales ....................... 9 Importance du mode d’emploi ................... 9 Utilisation conforme ......................9 1.2.1 Lyophilisation de produits de base contenant un solvant (milieux non aqueux) ..10 Risques liés à des produits de base contenant de l’acide .......... 11 1.2.2...
Page 6 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Table des matières Recommandations de sécurité relatives à l’utilisation ............. 29 Risques liés à l’électricité ................... 29 3.7.1 3.7.2 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant naturel inflammable) ....30 3.7.3 Risques liés à des produits de base nocifs ..............30 3.7.4...
Page 7 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Table des matières Fonctionnement ......................... 49 Première mise en marche ....................49 Installation des accessoires .................... 49 Préparation ........................49 Mise sous tension ......................49 Système de contrôle LSCbasic ..................50 6.5.1 Interface utilisateur ....................50 6.5.1.1...
Page 8 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Table des matières Mise au rebut ........................88 Mise au rebut du lyophilisateur ..................88 Mise au rebut de l’emballage ..................88 Données techniques ......................89 10.1 Conditions ambiantes ..................... 90 10.2 Documentation technique ....................90 Annexe ..........................
Page 9 écrit de l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ; • la pompe à vide utilisée est autorisée par la société Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. Les pompes à vides autorisées pour cette installation sont listées au paragraphe chapitre 5.5 - « Pompes à...
Page 10 1 Informations générales Exclusion de responsabilité Toute utilisation du lyophilisateur à des fins autres que, ou excédant, celles décrites est considérée comme non conforme. L’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ne pourra être tenue pour responsable des dégâts résultant d’une telle situation.
Page 11 Le non-respect de ces conditions entraîne un risque de dommages matériels et corporels. Il est absolument nécessaire de contacter l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH pour connaître les mesures nécessaires ! Pos : 9 /010 U niv ersalm odul e/ Seitenw ec hs el @ 0 \mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1...
Page 12 Pos : 12 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/010 Allgem eine Informationen/010- 0040 Ur heberrec ht @ 25\mod_1404983212403_131.docx @ 182976 @ 2 @ 1 → Droit de propriété intellectuelle L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH conserve le droit de propriété intellectuelle relatif au présent mode d'emploi. Le présent mode d'emploi n'est destiné qu'au propriétaire et à son personnel.
Page 13 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 1 Informations générales Pos : 18 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Al pha/Alpha 1-2 LSCbasic/010 Allgem eine Informationen/010- 0070 Li eferumfang Alpha 1-2 LSCbasic @ 91\mod_1654163167635_131.docx @ 953937 @ 2 @ 1 → Matériel livré...
Page 14 Constitution du lyophilisateur Pos : 23 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Al pha/Alpha 1-2 LSCbasic/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0010-0010 F unkti ons- und Bedienel emente Alpha 1-2 LSC basic @ 91\mod_1654163224743_131.docx @ 953956 @ 3 @ 1 →...
Page 15 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement Vanne d'aération et vanne de purge du condensat Fig. 3 : Côté gauche du lyophilisateur Alimentation électrique de la vanne régulatrice de pression Plaque signalétique (cf. chap. 2.1.2 - « Plaque signalétique »)
Page 16 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 25 /200 C hrist/361 GT-BA Labor-Pilot (PR OJEKT E)/Al pha/Alpha 1-2 LSCbasic/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0010-0020 T ypenschil d Alpha 1- 2 LSC basic @ 91\m od_1654163226826_131.docx @ 953975 @ 3 @ 1 →...
Page 17 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 27 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020 Wirkungsweis e------------------------ @ 25\m od_1404983253850_131.docx @ 183046 @ 2 @ 1 → Mode de fonctionnement Pos : 28 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0010 Gefriertrocknung allgem ein @ 25\mod_1404983254815_131.docx @ 183060 @ 3 @ 1...
Page 18 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement Fig. 7 : Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace Du point de vue de la physique, la lyophilisation se décompose en trois phases (voir illustration suivante) : (1) La congélation : le produit à...
Page 19 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement Fig. 8 : Les phases de la lyophilisation La brochure « Smart Freeze Drying » contient d’autres informations sur les principes, l’optimisation de processus et des applications ; elle est disponible en téléchargement sur le site www.martinchrist.de →...
Page 20 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement 2.2.2.2 Congélation Le produit à lyophiliser est congelé. Avec de petites quantités en particuliers, il est préférable de réfrigérer également au préalable les plateaux, afin d’éviter une décongélation. On distingue deux structures fondamentalement différentes des matières congelées :...
Page 21 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement → 2.2.2.4 Dessiccation secondaire La dessiccation secondaire n’est pas obligatoire, mais doit être toujours utilisée lorsqu’on souhaite obtenir un produit présentant une humidité résiduelle minimale. Du point de vue de la physique, il s’agit d’une→...
Page 22 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 2 Constitution et mode de fonctionnement 2.2.2.6 Dégivrage Le dégivrage du condenseur à glace s’effectue à température ambiante ou à l’aide d’eau chaude. • La chambre du condenseur à glace doit être remplie au maximum jusqu’à la moitié d’eau chaude.
Page 23 Pos : 46 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Besc hilderung des Geräts GT @ 25\m od_1404983297040_131.docx @ 183214 @ 2 @ 1 → Symboles utilisés sur l’appareil Les symboles suivants sont utilisés sur les lyophilisateurs Christ : Courant haute tension Marche (mise sous tension) Surface chaude Arrêt (mise hors tension)
Page 24 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 48 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Symbol- und Hi nweis erklär ung en @ 25\mod_1404983298133_131.docx @ 183228 @ 2 @ 1 → Symboles utilisés dans le mode d'emploi Les symboles et désignations suivants sont utilisés dans le présent mode...
Page 25 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 50 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0030 Ver antwortung des Betrei bers Labor @ 40\m od_1450250715807_131.docx @ 291791 @ 2 @ 1 → Responsabilité de l’exploitant L’exploitant est la personne qui exploite lui-même l’installation de...
Page 26 3 Sécurité • s’assurer que l’installation de lyophilisation est utilisée avec l’une des pompes à vide autorisées par la société Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH (cf. chap. 5.5 - « Pompes à vide »). • faire entretenir l’équipement régulièrement (cf. chap. 8 - « Entretien et maintenance »).
Page 27 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Ce mode d'emploi précise ci-après les qualifications du personnel travaillant dans les différents domaines d’activité. Personnel utilisateur (utilisateur) Le personnel utilisateur utilise et contrôle le lyophilisateur en fonctionnement normal dans le cadre d’une utilisation conforme. En cas de dysfonctionnement ou de problème, il en informe un membre du personnel...
Page 28 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 58 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060 Si cherheits hinw eis e Trans por t, Aufstellung und Ansc hl uss, Inbetriebnahme @ 36\m od_1435831976222_131.docx @ 266698 @ 2 @ 1 Recommandations de sécurité...
Page 29 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 66 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0060-0040 Gefahr en durc h uns ac hgem äßen Ansc hluss Labor @ 57\mod_1525772589357_131.docx @ 566735 @ 3 @ 1 3.6.4 Risques liés à...
Page 30 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 72 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0020 Gefahr en durc h das Kältesys tem Labor ( natürliches, br ennbar es KM) @ 57\m od_1525772590231_131.docx @ 566771 @ 3 @ 1 3.7.2 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant naturel inflammable)
Page 31 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 78 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0070 Gefahren durch säurehaltige Ausgangs produkte @ 57\m od_1525772590964_131.docx @ 566807 @ 3 @ 1 3.7.5 Risques liés à des produits de base acides Risque de blessure lié...
Page 32 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 84 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0110 Gefahr en durc h heiß es und kontamini ertes Vak uumpumpenöl Labor @ 86 \mod_1635778835253_131.docx @ 905985 @ 3 @ 1 Pompe étanche à...
Page 33 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 3 Sécurité Pos : 91 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Pos : 92 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0080 Sic her hei tsei nrichtungen------------------------------------------------------ @ 25\m od_1404983309110_131.docx @ 183368 @ 2 @ 1 →...
Page 34 En cas de dysfonctionnement, mettez immédiatement le lyophilisateur hors tension. Corrigez le défaut(cf. chap. 7 - « Dysfonctionnements et recherche d’erreurs ») ou, si nécessaire, contactez le Service après- vente de l'entreprise Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH(cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). •...
Page 35 → 3.12 Risques non évaluables Les lyophilisateurs Christ sont conçus conformément à l’état actuel de la technique et des réglementations techniques de sécurité reconnues. Cependant, il ne peut être exclu que l’utilisation que vous en ferez induise des risques pour la santé ou la vie de l’utilisateur, d’un tiers ou provoque des dégâts sur l’appareil ou d’autres biens.
Page 36 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 4 Stockage et transport Pos : 106 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/040 Lag erung und Trans port/040 Lager ung und Tr ansport=========================== @ 25\m od_1404983713664_131.docx @ 183466 @ 1 @ 1 →...
Page 37 4 Stockage et transport Pos : 111 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/040 Lag erung und Trans por t/040-0030 Tr ans porthi nweis e Alpha 1-2 LSCbasic @ 91\mod_1654163293778_131.docx @ 954013 @ 2 @ 1 →...
Page 38 • Retirez le matériau d’emballage. • Soulevez le lyophilisateur de la caisse/du carton en l’attrapant par les côtés. Le lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic pèse environ 32 kg ! PRUDENCE • Conservez l’emballage pour un éventuel transport ultérieur du lyophilisateur. Pos : 114 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1...
Page 39 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Pos : 118 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050 Aufstell ung und Ansc hlus s Labor ========================== @ 25\mod_1404983737244_131.docx @ 183494 @ 1 @ 1 →...
Page 40 à la tension d’alimentation locale ! DANGER Les lyophilisateurs Christ sont des appareils appartenant à la classe de protection I. Les lyophilisateurs de cette série sont équipés d'un cordon d'alimentation à trois fils avec une connecteur IEC C13 (cf. chap. 10 - «...
Page 41 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Pos : 126 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/050 Aufstellung und Ansc hl uss/050- 0030 Belüftungs- und M edi enablaufv entil Al pha 1- 2 LSC basic @ 91\m od_1654163377461_131.docx @ 954070 @ 2 @ 1 →...
Page 42 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Installation du capteur de vide Afin de le protéger pendant le transport, le capteur de vide est livré dans son emballage d’origine. Le capteur doit être installé avant la première utilisation.
Page 43 5 Mise en place et raccordement Pos : 130 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/050 Aufstellung und Ansc hl uss/050- 0060 Vakuum pum pen Alpha 1-2 LSCbasic @ 92\mod_1659359558809_131.docx @ 981927 @ 2 @ 1 Vak uumpumpe →...
Page 44 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Le brouillard d’huile formé par le fonctionnement de la pompe doit être piégé au moyen d’un séparateur de brouillard d’huileou évacué. • Nous recommandons impérativement l’utilisation d’un séparateur de brouillard d’huile. Son filtre diminue la contamination de l’air par les particules d’huile.
Page 45 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement • Branchez le câble de raccordement de la pompe à vide sur la fiche C13 correspondante et ainsi libellée du boîtier d’interface (voir Figure suivante, N°1). Fiche de raccordement C13 pour la pompe à...
Page 46 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Fiche C13 destinée au raccordement de la pompe à vide à l’arrière du lyophilisateur Fig. 17 : Panneau arrière du lyophilisateur (exemple) Pos : 136 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1...
Page 47 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Pos : 137 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/050 Aufstellung und Ansc hl uss/050- 0070 Dr ucks teuerventil Alpha 1- 2 LSC basic @ 91\m od_1654163383282_131.docx @ 954127 @ 2 @ 1 →...
Page 48 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 5 Mise en place et raccordement Pos : 139 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0100 Gummiv entile Labor @ 25\m od_1404983741840_131.docx @ 183564 @ 2 @ 1 →...
Page 49 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Pos : 142 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060 Betri eb======================================== @ 25 \mod_1404983759758_131.docx @ 183579 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos : 143 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0010 Ers te Inbetriebnahm e Labor++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983760674_131.docx @ 183593 @ 2 @ 1 Première mise en marche...
Page 50 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Pos : 151 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC basic /060-0050 Anl agensteuerung LSC basic --------------------------------------------- @ 48\m od_1490861421316_131.docx @ 493267 @ 2 @ 1 Système de contrôle LSCbasic Le système de contrôle LSCbasic (Lyo Screen Control basic) a été conçu exclusivement pour pouvoir commander le processus de lyophilisation.
Page 51 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement L’interface utilisateur est partagée en trois fenêtres principales, qui peuvent être appelées en activant la touche correspondante : Process Cette fenêtre est également l’écran de commande standard. Elle vous permet de commander le processus de lyophilisation manuellement.
Page 52 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Barre d’état (1) Dans cette barre sont indiqués l’état de fonctionnement du système de lyophilisation et la phase en cours. La barre d'état indique également la date et l'heure actuelles. L’horloge fonctionne sur batterie et doit être à nouveau réglée en cas de panne de celle-ci (chapitre 6.5.1.2 - «...
Page 53 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Zone des valeurs du processus (3) Cette zone affiche les données de processus actuelles. Les trois sections peuvent être librement configurées. • Sélectionnez la section que vous souhaitez modifier. Une fenêtre de dialogue s’ouvre dans laquelle vous pouvez sélectionner le paramètre que vous souhaitez afficher.
Page 54 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace La relation entre la pression et la température de l’échantillon pour les systèmes aqueux est représentée au moyen d’un graphique. En activant la touche ou en déplaçant la flèche (voir figure suivante, pos. 1) vous pouvez modifier la valeur de la pression ou de la température.
Page 55 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Option : Élévateur électrique (cf. chap. 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ») Cette fonction est décrite dans le mode d’emploi séparé de l’élévateur électrique. Touche « Set » (5) (Valeurs de consigne) Cette touche vous permet de définir les valeurs de consignes de chaque phase avant le début du processus.
Page 56 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement dysfonctionnement a été corrigé mais la réception du message n’a pas été accusée. dysfonctionnement n’a pas été corrigé et la réception du message n’a pas été accusée. dysfonctionnement n’a pas été corrigé mais la réception message a été...
Page 57 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Tous les messages de processus et d’équipement ne sont pas présentés dans ce mode d’emploi. Vous pouvez demander ce document à notre Service après-vente. CONSEIL Fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement » (7) Lorsque les valeurs de consigne pour un processus ont été...
Page 58 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Performance test (1) (Test de performance) Ce test permet de contrôler les paramètres de fonctionnement suivants d’un système : • taux de diminution du vide, • vide final, • température minimale du condenseur à glace.
Page 59 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Pos : 157 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC basic /060-0050-0010- 0030 Hauptfenster Optionen LSC basic (außer Al pha 3-4) @ 48\mod_1490861423918_131.docx @ 493373 @ 4 @ 1 6.5.1.2 Fenêtre principale « Options »...
Page 60 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Unité de mesure (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les unités de mesure pour la température et le vide. Fig. 3 : Fenêtre de dialogue « Modifier unité de mesure »...
Page 61 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Administration Options d’administration : « Date/heure » « Réseau » « Propriétés système » « Protection de l’accès » « Option équipement » Fig. 5 : Fenêtre de dialogue « Options / Administration »...
Page 62 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Réseau (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les paramètres du réseau. Les modifications seront effectives uniquement après redémarrage de l’appareil. CONSEIL Fig. 25 : Fenêtre de dialogue « Modifier réglages réseau »...
Page 63 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Bip touches : si cette fonction est activée, un bip retentit à chaque fois qu’une touche est activée. Behaviour of the pressure control valve in the case of insufficient condenser cooling (Comportement de la vanne régulatrice de pression en cas de refroidissement insuffisant du condenseur à...
Page 64 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement • La touche « Cadenas » permet de verrouiller immédiatement l’accès, le système revient au paramétrage initial. Fig. 29 : Accès verrouillé, aucune modification possible Mot de passe utilisateur / Mot de passe maintenance / Mot de passe administrateur : pour chacun de ces niveaux, des autorisations de modification spécifiques sont définies et protégées par un mot de passe.
Page 65 Appuyez sur la touche « Ajouter une option ». Une fenêtre de saisie s’ouvre. • Saisissez le code de déverrouillage CHRIST à six caractères qui vous a été remis lors de l’achat de cette option ; respectez la casse. Vous pouvez de la même manière supprimer une option.
Page 66 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Service Options de service : 1 « Heures de fonctionnement » « Failure memory » (Mémoire des erreurs) Vidangehuile pompe à vide » « Maintenance » « Étalonnage du capteur » Fig. 32 : Fenêtre de dialogue « Service » (peut varier en fonction du type d’appareil) Heures de fonctionnement (1) Cette fenêtre vous permet d’afficher le nombre d’heures de fonctionnement...
Page 67 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Le code d’erreur vous sera demandé pour toute question ou demande adressée au Service après-vente ! CONSEIL Fig. 34 : Fenêtre de dialogue « Failure memory » (Mémoire des erreurs) Vidange huile pompe à vide (3) Le système contrôle la régularité...
Page 68 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Maintenance (4) L’intervalle de maintenance pour l’équipement est fixé à 3 000 heures de fonctionnement, ou au moins une fois par an. Lorsqu’un intervalle de maintenance touche à sa fin, un message correspondant s’affiche.
Page 69 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Pos : 159 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC basic /060-0050-0010- 0040 Hauptf enster ? LSCbasic @ 48\mod_1490861424356_131.docx @ 493391 @ 4 @ 1 6.5.1.3 Fenêtre principale « ? »...
Page 70 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Si « ∞ » (infini) est sélectionné comme durée de section pour une phase, la phase suivante doit être démarrée manuellement en actionnant la touche correspondante dans la fenêtre « Mode de fonctionnement ».
Page 71 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 6 Fonctionnement Afficher ou modifier les valeurs de consigne : • Appuyez sur la touche « Set » (cf. chap. 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Process » (Processus) »). La fenêtre de dialogue suivante s’ouvre : Touche «...
Page 72 Excel après avoir terminé l'enregistrement du processus. Enregistrement des données mesurées LyoLogplus LyoLogplus est un logiciel développé par l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH pour l’enregistrement des données mesurées, spécialement adapté aux exigences de la lyophilisation. Outre la représentation graphique des valeurs de mesure du processus actuel et...
Page 73 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 170 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070 Störungen und F ehl ersuche======================== === @ 25\m od_1404984056039_131.doc x @ 184110 @ 1 @ 1 →...
Page 74 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Message d'erreur Cause probable Correction • Erreur d’étalonnage • Valeur de vide affichée incorrecte Étalonnez le capteur de vide (Reportez-vous au mode d’emploi séparé du capteur) • • Capteur de vide sali (par ex.
Page 75 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 176 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020 Kein ausr eichendes Vakuum @ 25\m od_1404984060039_131.docx @ 184166 @ 3 @ 1 →...
Page 76 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 180 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0021 Bel üftungs-, Medienabl aufv entil LSCpl us+ basic Labor @ 25\mod_1404984062497_131.docx @ 184194 @ 4 @ 1 →...
Page 77 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 188 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0030 Eisk ondensatortem per atur Al pha bis D elta, E1-4/2-4 @ 25\m od_1404984066757_131.doc x @ 184250 @ 3 @ 1 →...
Page 78 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 192 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0030 Kontak t im Servic efall_Labor-RVC @ 25\m od_1404984068758_131.docx @ 184278 @ 2 @ 1 →...
Page 79 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance Pos : 195 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080 Wartung und Instandhaltung Al pha,Beta,Gamm a,Epsil on 1- 4/2-4 =========================== @ 60\m od_1540462045071_131.docx @ 602078 @ 1 @ 1 →...
Page 80 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance Nettoyage du lyophilisateur Risque de brûlure au contact des surfaces À la fin du processus de lyophilisation, les surfaces de l'intérieur de la chambre peuvent être très chaudes. Le contact avec ces surfaces peut provoquer des brûlures.
Page 81 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance Pos : 203 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0051 Belüftungs-, M edienablaufventil LSC plus+basic Labor @ 25\m od_1404984101141_131.docx @ 184376 @ 3 @ 1 →...
Page 82 • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 206 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 207 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0070 El ektrisc hes System @ 36\m od_1436513298779_131.docx @ 267362 @ 3 @ 1...
Page 83 1 000 heures de fonctionnement convient. • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 210 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 211 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0081 Öl nebel absc hei der ( Aus pufffilter) Labor @ 25\mod_1404984104521_131.docx @ 184418 @ 3 @ 1...
Page 84 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance Pos : 215 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/080 W artungsar bei ten/080- 0010- 0120 Vak uumm esss onde nach Pirani ( A1- 2 LSC basic) @ 91\m od_1654604583190_131.doc x @ 954527 @ 3 @ 1 →...
Page 85 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance Pos : 219 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0020 D esi nfektion von Tr ock nungskamm er und Z ubehör @ 25\m od_1404984107851_131.doc x @ 184460 @ 2 @ 1 →...
Page 86 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance en dehors de l’Allemagne : Contactez le représentant de notre marque dans votre pays. Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet www.martinchrist.de → [Partenaires commerciaux]. Pour contacter le Service après-vente, munissez-vous du nom du modèle de votre appareil et de son numéro de fabrication.
Page 87 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 8 Entretien et maintenance l’acceptation de notre devis, nous vous renvoyons l’élement / l’appareil defectueux pour notre décharge. Les coûts induits vous seront facturés. L’élément / l’appareil defectueux doit être conditionné pour le transport, l’appareil de préférence dans son emballage d’origine.
Page 88 Pos : 227 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090-0010 Entsorgung der Gefriertr ock nungsanlag e @ 25\m od_1404984141122_131.docx @ 184530 @ 2 @ 1 → Mise au rebut du lyophilisateur L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH est enregistrée en tant que constructeur d'équipements électriques et électroniques destinés exclusivement à une utilisation professionnelle.
Page 89 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 10 Données techniques Pos : 232 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/100 T ec hnisc he D aten/100 Tec hnische D aten Alpha 1- 2 LSC basic======================= @ 91\m od_1654163468611_131.docx @ 954146 @ 1 @ 1 →...
Page 90 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 10 Données techniques Caractéristiques du refrigerant Réfrigérant : R1270 - Potentiel de réchauffement planétaire : - Volume de remplissage : 36 g - Pression max. autorisée : 25 bar - Équivalent CO < 0,01 t Réfrigérant : R170 - Potentiel de réchauffement planétaire :...
Page 91 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 240 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110 Anhang================================================= @ 25\m od_1404984177994_131.docx @ 184600 @ 1 @ 1 → 11 Annexe Pos : 241 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/110 Anhang/0110-0020 Kurzbedienungs anl eitung Alpha 1- 2 LSC basic @ 91\m od_1654163497367_131.docx @ 954165 @ 2 @ 1 →...
Page 92 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Vanne d'aération et vanne de purge du condensat Fig. 48 : Côté gauche du lyophilisateur Alimentation électrique de la vanne régulatrice de pression Plaque signalétique Alimentation électrique de la pompe à vide 10 Vis d'équilibrage de potentiel 11 Alimentation électrique...
Page 93 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pas à pas – Lyophilisation sur plateaux 1 Congeler l’échantillon séparément, par ex. dans un congélateur. Une épaisseur de 1 – 2 cm ne doit pas être dépassée ; une épaisseur supérieure augmente la durée de la dessiccation.
Page 94 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe 16 Remettre le lyophilisateur en marche et lancer le processus de dégivrage. L’eau ne doit pas pénétrer dans le raccord de tuyau de la pompe à vide ou du capteur de vide. PRUDENCE 17 Purger l’eau de dégivrage par la vanne de purge du condensat située sur le côté...
Page 95 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe 8 La lyophilisation est terminée lorsque le condenseur à glace n’est plus chargé et qu’une température finale d’env. – 50°C à – 54°C est atteinte. La pression diminue en fonction de la température du condenseur à...
Page 96 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 243 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Alpha/Al pha 1- 2 LSC basic/110 Anhang/0110-0030 C E-Erklär ung M asc hR L Al pha 1- 2 LSC basic @ 91\m od_1654163500050_131.docx @ 954185 @ 22 @ 1 →...
Page 97 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe 11.2 Déclaration CE de conformité dans le sens de la Directive européenne relative aux machines Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 97 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 98 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 244 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 98 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 99 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 245 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0031 CE- Erklär ung Dr uckger äteRL @ 38\m od_1438592143048_131.docx @ 275086 @ 2 @ 1 11.3 Déclaration CE de conformité conformément à la directive sur les équipements sous pression...
Page 100 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 246 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 100 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 101 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 247 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0021 T abelle Sublim ations druc kkurv e @ 25\mod_1404984180168_131.docx @ 184628 @ 2 @ 1 11.4 Tableau du courbe de pression de sublimation °C...
Page 102 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 11 Annexe Pos : 248 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0\mod_1202124514062_0.docx @ 419 @ @ 1 Pos : 249 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 07/2022, Rév.
Page 103 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 12 Glossaire Pos : 250 /010 Univ ers almodul e/900 Glos sar GT Labor LDpl us============================================ @ 31 \mod_1411375072732_131.docx @ 210481 @ 1 @ 1 12 Glossaire Numéro d’identification de matériel Au cours du cycle de vie des appareils industriels, un système de référencement unique du matériel, utilisé...
Page 104 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic 12 Glossaire Version 07/2022, Rév. 1.0 du 19/07/2022 • sb-ja 104 / 109 Traduction du mode d'emploi original...
Page 105 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Index 13 Index code IP conforme DIN 60529 ..... 89 commutateur d'alimentation ....... 15 accessoires ......13, 35, 79, 84 compétences ..........25 accessoires (installation) ......49 comportement en cas de danger ou acide, produits de base ......11 d'accident ..........
Page 106 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Index déclaration CE de conformité dans le sens de élimination des résidus....... 80 la Directive européenne relative aux emballage ..........88 machines ..........97 émission chaleur ........90 déclaration de conformité ......12 émissions sonores ........90 déclaration de décontamination ....
Page 107 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Index mise au rebut de l’emballage ..... 88 mise au rebut du lyophilisateur....88 heures de fonctionnement ......66 mise en place et raccordement ....39 huile de la pompe à vide (risques) ..... 32 mise en service .......... 13 humidité...
Page 108 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Index point triple ..........17 recommandations importantes ....24 pompe à vide (à joint d’huile) ..... 43 recommandations relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents ..pompe à vide à joint d’huile ......43 ............
Page 109 Lyophilisateur Alpha 1-2 LSCbasic Index séparateur de brouillard d’huile (filtre transport (risques) ........28 d’échappement) ........83 transport jusqu’à la mise en marche (risques, séparateur de brouillard d’huile (filtre des gaz généralités) ..........28 d’échappement) ........43 travail en connaissance des règles de Service ............

Ce manuel est également adapté pour:

101700 101702 101704