1. Manuels
  2. Marques
  3. Christ Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Beta 1-8 LSCplus
  6. Mode d'emploi

Christ Beta 1-8 LSCplus Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction du mode d'emploi original
sb-dc
Lyophilisateur
Rév. 2.9 du 09/03/2020
Beta 1-8 LSCplus;Lyophilisateur;Beta 2-8 LSCplus
Version 04/2013
Numéro de commande 102124, 102126, 102128, 102130, 102132, 102134
Numéro de commande 102125, 102127, 102129, 102131, 102133, 102135
Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure !
Beta 1-8 LSCplus
Beta 2-8 LSCplus
Lyophilisateur
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Christ Beta 1-8 LSCplus

Sommaire des Matières pour Christ Beta 1-8 LSCplus

  • Page 1 Traduction du mode d'emploi original sb-dc Lyophilisateur Rév. 2.9 du 09/03/2020 Beta 1-8 LSCplus;Lyophilisateur;Beta 2-8 LSCplus Version 04/2013 Beta 1-8 LSCplus Numéro de commande 102124, 102126, 102128, 102130, 102132, 102134 Beta 2-8 LSCplus Numéro de commande 102125, 102127, 102129, 102131, 102133, 102135...
  • Page 2 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 2 / 126 Traduction du mode d'emploi original...
  • Page 3 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Pour tout renseignement, veuillez mentionner les numéros suivants: Numéro de commande : Numéro de fabrication : © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Allemagne Tel.:...
  • Page 4 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 4 / 126 Traduction du mode d'emploi original...

  • Page 5: Table Des Matières

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Table des matières Informations générales ....................... 9 Importance du mode d’emploi ................... 9 Utilisation conforme ......................9 Garantie et responsabilité ....................11 Droit de propriété intellectuelle ..................12 Termes définis ........................ 12 Normes et réglementations .....................
  • Page 6 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Table des matières Dispositifs de sécurité ..................... 30 3.8.1 Vérification du système ....................30 3.8.2 Vérification du conducteur de protection ..............30 Comportement en cas de danger ou d'accident .............. 31 3.10 Maintenance et nettoyage du lyophilisateur ..............
  • Page 7 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Table des matières Fonctionnalités optionnelles .................... 83 Mise hors tension ......................84 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs ..............85 Dysfonctionnements généraux ..................85 7.1.1 Coupure de courant ....................86 7.1.2 Vide insuffisant ......................87 7.1.2.1...
  • Page 8 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Table des matières Glossaire .......................... 119 Index ..........................121 Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 8 / 126 Traduction du mode d'emploi original...

  • Page 9: Informations Générales

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 1 Informations générales Pos : 1 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010 Allgem eine Informationen================================ @ 24\m od_1404983207982_131.docx @ 182920 @ 1 @ 1 →...
  • Page 10 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 1 Informations générales Le tableau suivant constitue un guide général des dommages matériels envisageables en cas de lyophilisation de solvants organiques avec une concentration de 10 % vol maximum dans les solutions aqueuses.

  • Page 11: Garantie Et Responsabilité

    Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH pour connaître les mesures nécessaires. Toute utilisation différente, ou excédant le périmètre d’une utilisation conforme est considérée comme non conforme.La société Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH ne pourra être tenue pour responsable des dégâts pouvant résulter d’une utilisation non conforme.

  • Page 12: Droit De Propriété Intellectuelle

    Pos : 8 /200 C hrist/360 GT- BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODU LE) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0040 Urheberrec ht @ 25\m od_1404983212403_131.doc x @ 182976 @ 2 @ 1 → Droit de propriété intellectuelle L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH conserve le droit de propriété intellectuelle relatif au présent mode d'emploi. Le présent mode d'emploi n'est destiné qu'au propriétaire et à son personnel.

  • Page 13: Constitution Et Mode De Fonctionnement

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 17 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020 Aufbau und Wirk ungsw eis e=========================== @ 25 \mod_1404983235994_131.docx @ 183018 @ 1 @ 1 →...
  • Page 14 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pièce de contact Raccord de tuyau pour le capteur de vide Raccord du tuyau de la pompe à vide (derrière la tôle de protection) Condenseur á glace Fig.

  • Page 15: Plaque Signalétique

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement 11 Échangeur thermique du groupe frigorifique 12 Plaque signalétique (cf. chap. 2.1.2 - « Plaque signalétique ») 13 Raccord de vide 14 Interface données 15 Connecteur électrique...

  • Page 16: Mode De Fonctionnement

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 24 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020 Wirkungsweis e------------------------ @ 25\m od_1404983253850_131.docx @ 183046 @ 2 @ 1 →...
  • Page 17 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement vide empêche donc également la décongélation du produit qui libère la quantité d’eau contenue sous forme de vapeur d’eau. Fig. 8 : Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace Du point de vue de la physique, la lyophilisation se décompose en trois...
  • Page 18 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Fig. 9 : Les phases de la lyophilisation La brochure « Smart Freeze Drying » contient d’autres informations sur les principes, l’optimisation de processus et des applications ; elle est disponible en téléchargement sur le site www.martinchrist.de →...

  • Page 19: Déroulement D'un Procédé De Lyophilisation

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Déroulement d’un procédé de lyophilisation 2.2.2 Les principaux composants d’un lyophilisateur sont : • une chambre de dessiccation ou un manifold de dessiccation ; • une pompe à vide pour réaliser le vide dans la chambre de dessiccation ;...

  • Page 20: Dessiccation Primaire

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement Pos : 34 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0030 Haupttrocknung @ 25\m od_1404983259260_131.doc x @ 183116 @ 4 @ 1 →...

  • Page 21: Dégivrage

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 2 Constitution et mode de fonctionnement La pompe à vide s’arrête et la chambre de dessiccation est aéré via une soupape en caoutchouc ou la vanne d’aération. La vanne d’aération permet également d’aérer le lyophilisateur avec de l’azote au lieu de l’air ambiant ou avec un autre gaz inerte.

  • Page 22: Sécurité

    Pos : 44 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Besc hilderung des Geräts GT @ 25\m od_1404983297040_131.docx @ 183214 @ 2 @ 1 → Symboles utilisés sur l’appareil Les symboles suivants sont utilisés sur les lyophilisateurs Christ : Courant haute tension Marche (mise sous tension) Surface chaude Arrêt (mise hors tension)

  • Page 23: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 46 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Symbol- und Hi nweis erklär ung en @ 25\mod_1404983298133_131.docx @ 183228 @ 2 @ 1 →...

  • Page 24: Responsabilité De L'exploitant

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 48 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0030 Ver antwortung des Betrei bers Labor @ 40\m od_1450250715807_131.docx @ 291791 @ 2 @ 1 →...

  • Page 25: Personnel Utilisateur

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité opératoire normalisée (PON), comprenant des indications précises relatives à : • la désactivation des équipements spécifiques tels que le PT100 (voir chapitre 1.2 - « Utilisation conforme », paragraphe « Dessiccation de produits de base contenant des solvants »),...

  • Page 26: Recommandations De Sécurité Relatives Au Transport, À L'installation, Au Raccordement Et À La Mise En Marche

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 54 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060 Sic her heitshi nweis e Tr ansport, Aufs tell ung und Ansc hluss , Inbetri ebnahm e @ 36\mod_1435831976222_131.docx @ 266698 @ 2 @ 1 Recommandations de sécurité...

  • Page 27: Risques Liés À Un Raccordement Inapproprié

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 62 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0060-0040 Gefahr en durc h uns ac hgem äßen Ansc hluss Labor @ 57\mod_1525772589357_131.docx @ 566735 @ 3 @ 1 3.6.4 Risques liés à...

  • Page 28: Risques Liés Au Système De Réfrigération (Réfrigérant Naturel Inflammable)

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 68 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0020 Gefahr en durc h das Kältesys tem Labor ( natürliches, br ennbar es KM) @ 57\m od_1525772590231_131.docx @ 566771 @ 3 @ 1 3.7.2 Risques liés au système de réfrigération (réfrigérant naturel inflammable)

  • Page 29: Risques Liés À Des Produits De Base Nocifs

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 72 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0070-0060 Gefahr en durc h ges undheitssc hädlic he Ausgangspr oduk te Labor @ 57\m od_1525772590605_131.docx @ 566789 @ 3 @ 1 3.7.4 Risques liés à...

  • Page 30: Risques Liés À Un Condensat Contaminé (Eau De Dégivrage)

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 78 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0090 Gefahren durch kontamini ertes Kondens at (Abtauwasser) @ 36\mod_1435902634359_131.docx @ 266886 @ 3 @ 1 3.7.7 Risques liés à...

  • Page 31: Comportement En Cas De Danger Ou D'accident

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 3 Sécurité Pos : 90 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Sic her heit Labor/030- 0090 Verhalten bei Gefahren und U nfällen Alpha- Gamm a, Epsilon 1-4_2- 4 @ 25\m od_1404983312451_131.docx @ 183410 @ 2 @ 1 →...

  • Page 32: Mesures Nécessaires Pour Une Utilisation Sans Risque Du Lyophilisateur

    N’utilisez jamais le lyophilisateur avec des accessoires présentant des dommages. • Utilisez exclusivement des accessoires de la société Martin Christ GefriertrocknungsanlagenGmbH, à l’exception des récipients en verre ou en plastique courant du commerce.Nous vous déconseillons expressément d'utiliser des ustensiles et accessoires de moindre qualité.Les bris de verre ou récipients éclatés peuvent provoquer des...

  • Page 33: Risques Non Évaluables

    → 3.12 Risques non évaluables Les lyophilisateurs Christ sont conçus conformément à l’état actuel de la technique et des réglementations techniques de sécurité reconnues. Cependant, il ne peut être exclu que l’utilisation que vous en ferez induise des risques pour la santé ou la vie de l’utilisateur, d’un tiers ou provoque des dégâts sur l’appareil ou d’autres biens.

  • Page 34: Stockage Et Transport

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 4 Stockage et transport Pos : 99 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/040 Lagerung und Tr ans port/040 Lag erung und Trans port=========================== @ 25\m od_1404983713664_131.docx @ 183466 @ 1 @ 1 →...

  • Page 35: Conseils Pour Le Transport

    (cf. illustration suivante). correct incorrect Fig. 10 : Soulever le lyophilisateur Le lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus pèse environ 63 kg! Le lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus pèse environ 78 kg! PRUDENCE Le centre de gravité du lyophilisateur est excentré ! PRUDENCE •...

  • Page 36: Déballage

    Démontez les parois latérales de la caisse. • Soulevez le lyophilisateur de la caisse en l’attrapant par les côtés. Le lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus pèse environ 63 kg! Le lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus pèse environ 78 kg! PRUDENCE Le centre de gravité du lyophilisateur est excentré ! PRUDENCE •...

  • Page 37: Mise En Place Et Raccordement

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 111 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050 Aufstell ung und Ansc hlus s Labor ========================== @ 25\mod_1404983737244_131.docx @ 183494 @ 1 @ 1 →...

  • Page 38: Alimentation Électrique

    à la tension d’alimentation locale ! DANGER Les lyophilisateurs Christ sont des appareils de classe de protection I. Les lyophilisateurs de cette série sont équipés d’un connecteur d’alimentation à trois pôles à câble fixe (cf. chap. 10 - « Données techniques »).

  • Page 39: Vanne De Purge Du Condensat

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 122 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/050 Aufs tell ung und Ansc hluss /050-0040 Medi enabl aufv entil Beta 1-8_2- 8 ( auß er LDpl us) @ 25\m od_1404984333692_131.docx @ 185020 @ 2 @ 1 →...
  • Page 40 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement • Mettre l’appareil hors tension au niveau de son commutateur. • Retirez le capteur de vide de son emballage original et fixez-le au moyen d’un coude, de deux colliers de serrage DN16KF et de deux bagues de centrage (fournis) sur le raccord.

  • Page 41: Pompe À Vide

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 126 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/050 Aufs tell ung und Ansc hluss /050-0060 Vak uum pumpe Beta 1- 8_2-8 (auß er LD plus) @ 25\m od_1404984335628_131.doc x @ 185048 @ 2 @ 1 Vak uumpumpe →...

  • Page 42: Vanne Régulatrice De Pression

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 128 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/050 Aufs tell ung und Ansc hluss /050-0070 Druc ksteuerv entil Beta 1-8_2- 8 (auß er LDpl us) @ 25\m od_1404984336474_131.docx @ 185062 @ 2 @ 1 →...

  • Page 43: Robinets En Caoutchouc

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 5 Mise en place et raccordement Pos : 130 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0100 Gummiv entile Labor @ 25\m od_1404983741840_131.docx @ 183564 @ 2 @ 1 →...

  • Page 44: Fonctionnement

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 133 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060 Betri eb======================================== @ 25 \mod_1404983759758_131.docx @ 183579 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos : 134 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0010 Ers te Inbetriebnahm e Labor++++++++++++++++++++++++++ @ 25\m od_1404983760674_131.docx @ 183593 @ 2 @ 1 Première mise en marche...

  • Page 45: Système De Contrôle Lscplus

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 142 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050 LSC plus Anlagens teuerung Labor --------------------------------------------- @ 47\mod_1486393242653_131.docx @ 488154 @ 2 @ 1 Système de contrôle LSCplus...

  • Page 46: Fenêtre Principale « Manuel

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement L’interface utilisateur est partagée en quatre fenêtres principales, qui peuvent être appelées en activant la touche correspondante : Manuel Cette fenêtre est également l’écran de commande standard. Elle vous permet de commander le processus de lyophilisation manuellement.
  • Page 47 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Barre d’état (1) Dans cette barre sont indiqués l’état de fonctionnement du lyophilisateur et la phase en cours. La barre d’état affiche également l’heure et la date actuelles. L’horloge fonctionne sur batterie et doit être réglée à nouveau après une panne de celle-ci (chapitre 6.5.1.3 - «...
  • Page 48 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Valeurs réelles du processus (4) Dans cette zone sont affichées les données de processus réelles. Vous pouvez configurer librement chaque champ : • Appuyez sur la touche de chacun des champs que vous souhaitez modifier.
  • Page 49 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 22 : Fenêtre de dialogue « Courbe de pression de vapeur pour l’eau et la glace » Option : Enregistrement du processus via USB (cf. chap. 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles »).
  • Page 50 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement • Dans la fenêtre de dialogue « Outils », sélectionnez la fonction « Test augmentation pression ». • À l’aide des touches, saisissez une valeur de consigne pour la durée et l’augmentation de pression maximale.
  • Page 51 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fenêtre de dialogue « Messages processus et équipement » (7) Cette fenêtre de dialogue affiche et enregistre toutes les erreurs et messages. Lorsqu’une erreur ou un message survient, la fenêtre «...
  • Page 52 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Informations détaillées En appuyant sur le message, vous pouvez afficher des détails sur le message d’erreur : • motif du message • conséquence du message • mesures nécessaires pour corriger l’erreur →...
  • Page 53 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement » (8) Lorsque les valeurs de consigne pour un processus ont été enregistrées, cette touche vous permet de démarrer le processus manuellement (cf.
  • Page 54 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Performance test (Test de performance) (1) Ce programme porte sur les paramètres de fonctionnement suivants du lyophilisateur : • taux de diminution du vide, • vide final, • température minimale du condenseur à glace.
  • Page 55 « Run » (Exécuter). Les paramètres du test de fuite ont été développés spécifiquement par l'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen pour ses lyophilisateurs. Dans un premier temps, ces paramètres (vide, température du condenseur à glace) doivent être atteints. Ce n’est que lorsque les conditions sont remplies, que la vanne régulatrice de pression se ferme,...

  • Page 56: Fenêtre Principale « Programme

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 154 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0020 H auptfens ter Programm Labor @ 47\mod_1486393490942_131.docx @ 488262 @ 4 @ 1 6.5.1.2...

  • Page 57: Fenêtre Principale « Options

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 156 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0030 H auptfens ter Optionen Labor @ 47\mod_1486393546491_131.docx @ 488298 @ 4 @ 1 6.5.1.3...
  • Page 58 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Unité de mesure (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les unités de mesure pour la température et le vide. Fig. 35 : Fenêtre de dialogue « Modifier unité de mesure »...
  • Page 59 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Administration Options d’administration : « Date/heure » « Réseau » « Propriétés système » « Protection de l’accès » « Options équipement » « Configuration des capteurs » Fig. 37 : Fenêtre de dialogue « Options / Administration »...
  • Page 60 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Réseau (2) Dans cette fenêtre de dialogue, vous pouvez modifier les paramètres du réseau. Les modifications seront effectives uniquement après redémarrage de l’appareil. CONSEIL Fig. 39 : Fenêtre de dialogue « Modifier réglages réseau »...
  • Page 61 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Bip touches : si cette fonction est activée, un bip retentit à chaque fois qu’une touche est activée. Comportement de la vanne régulatrice de pression en cas de refroidissement insuffisant du condenseur à glace : lorsque cette fonction est activée (touche «...
  • Page 62 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement • La touche « Cadenas » permet de verrouiller immédiatement l’accès, le système revient au paramétrage initial. Fig. 43 : Accès verrouillé, aucune modification possible Mot de passe utilisateur / Mot de passe maintenance / Mot de passe administrateur : pour chacun de ces niveaux, des autorisations de modification spécifiques sont définies et protégées par un mot de passe.
  • Page 63 Appuyez sur la touche « Ajouter une option ». Une fenêtre de saisie s’ouvre. • Saisissez le code de déverrouillage CHRIST à six caractères qui vous a été remis lors de l’achat de cette option ; respectez la casse. Vous pouvez de la même manière supprimer une option.
  • Page 64 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Service Options de service : « Heures de fonctionnement » « Mémoire des erreurs » « Technologie de plateau sans fil » « Vidange huile pompe à vide » « Maintenance »...
  • Page 65 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Chaque texte de message d’erreur est suivi du code d’erreur correspondant. Le code d’erreur vous sera demandé pour toute question ou demande adressée au Service après-vente ! CONSEIL Fig. 48 : Fenêtre de dialogue « Mémoire d’erreurs »...
  • Page 66 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement • Pour attribuer une adresse, ouvrez la fenêtre de dialogue « Technologie de plateau sans fil ». • Seul le module WST auquel vous souhaitez attribuer une adresse doit être raccordé. Si plusieurs modules sont raccordés, ils auront tous la même adresse, ce qui produira un conflit de communication.
  • Page 67 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 51 : Fenêtre de dialogue « Maintenance » Étalonnage du capteur (6) Cette fenêtre de dialogue permet d’étalonner chaque capteur avec une valeur de référence prédéfinie. Des capteurs mal étalonnés prennent des mesures fausses qui à leur tour ne permettent pas d’utiliser correctement le lyophilisateur.

  • Page 68: Fenêtre Principale

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 158 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0040 H auptfens ter " ?" Labor @ 47\m od_1486393595192_131.docx @ 488352 @ 4 @ 1 6.5.1.4...

  • Page 69: Saisie Des Valeurs De Consigne En Mode Manuel

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Si « ∞ » (infini) est sélectionné comme durée de section pour une phase, la phase suivante doit être démarrée manuellement en actionnant la touche correspondante dans la fenêtre « Mode de fonctionnement ».
  • Page 70 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Afficher ou modifier les valeurs de consigne : • Appuyez sur la touche « Afficher/modifier » dans la zone des valeurs de consignes (cf. chap. 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » »). La fenêtre de dialogue suivante s’ouvre :...

  • Page 71: Option : Lyophilisation Avec Le Module De Programmation Pgmplus

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Toutes les valeurs numériques peuvent être saisies sur un clavier : Valeur de consigne Sélection du signe positif/négatif (pour saisir une température par ex.) «  » (infini) Modification de la valeur par incréments définis...
  • Page 72 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 56 : Présentation d’un programme de lyophilisation Sections de programme Lors du déroulement d’un programme de lyophilisation, le module de programmation exécute les sections définies les unes à la suite des autres, jusqu’à...
  • Page 73 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Conditions de poursuite du programme Pour que toutes les sections du programme puissent être exécutées automatiquement, certaines conditions de poursuite doivent être remplies. Si tel n’est pas le cas, par exemple si une valeur de consigne n’est pas respectée, un message de processus correspondant s’affiche et la section...
  • Page 74 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Phase de préchauffage de la pompe à vide Outre le traitement des diverses sections, le module de programmation PGMplus prend en charge d’autres opérations qui doivent être effectuées au cours du processus. Cela concerne notamment la mise en marche automatique de la pompe à...

  • Page 75: Créer Un Programme

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 167 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0032- 0010 Programm erst ellen Labor @ 47\m od_1486393750139_131.docx @ 488514 @ 4 @ 1 6.5.3.1...
  • Page 76 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Touches de la fenêtre « Programme » : « Programme » Nom du programme Afficher diagramme Insérer une section Supprimer une section Appeler d’autres fonctions et valeurs de consigne « Enregistrer »...
  • Page 77 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Touche « >>plus » La touche « >>plus » d’un programme permet d’insérer d’autres fonctions et valeurs de consignes spécifiques. Fig. 61 : Sélection d’autres fonctions et valeurs de consigne dans le programme Chauffage pompe à...
  • Page 78 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement processus de dessiccation dans les conditions actuelles est considéré comme terminé. Ainsi, la condition de poursuite du programme est remplie et la section suivante est démarrée. Si la condition de poursuite du programme n’est pas remplie, un message de processus est émis, la section actuelle est prolongée et...
  • Page 79 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Option : mesure de pression comparative (cf. chap. 6.6 - « Fonctionnalités optionnelles ») L’affichage de la valeur de mesure « dp comp » peut être configuré à partir de la chapitre 6.5.1.1 - « Fenêtre principale « Manuel » » dans la zone «...

  • Page 80: Modifier Un Programme

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Sélection d’un modèle de programme (2) Le module de programmation PGMplus propose en outre 14 modèles de programme contenant des recettes correspondant aux diverses utilisations du lyophilisateur. Ce sont des suggestions d’orientation qui doivent être adaptées à...

  • Page 81: Copier Un Programme

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Pos : 171 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0033- 0030 Programm kopi eren @ 50\m od_1502111383598_131.docx @ 513363 @ 4 @ 1 6.5.3.3 Copier un programme Si vous souhaitez créer un programme sur la base d’un programme...

  • Page 82: Supprimer Un Programme

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 6 Fonctionnement Fig. 66 : Appuyez sur la touche « Démarrer programme » pour démarrer le processus de lyophilisation. • Au cours du processus de lyophilisation, les touches « Programme » et «...

  • Page 83: Fonctionnalités Optionnelles

    Étant donné qu’aucune pièce n’est absolument étanche, c’est un débit de fuite qui est mesuré. Les paramètres du test de fuite ont été développés par la société Martin Christ spécifiquement pour les lyophilisateurs. Dans un premier temps, ces paramètres (vide, température du condenseur à...

  • Page 84: Mise Hors Tension

    Au cours de la congélation, la résistance augmente. Le capteur LyoRx mesure cette résistance électrique. Enregistrement des données mesurées LyoLogplus LyoLogplus est un logiciel développé par l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH pour l’enregistrement des données mesurées, spécialement adapté aux exigences de la lyophilisation. Outre la représentation graphique des valeurs de mesure du processus actuel et...

  • Page 85: Dysfonctionnements Et Recherche D'erreurs

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 184 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070 Störungen und F ehl ersuche=========================== @ 25\m od_1404984056039_131.doc x @ 184110 @ 1 @ 1 →...

  • Page 86: Coupure De Courant

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Message d'erreur Cause probable Correction • Erreur d’étalonnage • Valeur de vide affichée incorrecte Étalonnez le capteur de vide (Reportez-vous au mode d’emploi séparé du capteur) •...

  • Page 87: Vide Insuffisant

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 191 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020 Kein ausr eichendes Vakuum @ 25\m od_1404984060039_131.docx @ 184166 @ 3 @ 1 →...

  • Page 88: Vanne De Purge Du Condensat Et Vanne D'aération

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 195 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0021 Bel üftungs-, Medienabl aufv entil LSCpl us+ basic Labor @ 25\mod_1404984062497_131.docx @ 184194 @ 4 @ 1 →...

  • Page 89: Température Du Condenseur Insuffisante

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 203 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0030 Eisk ondensatortem per atur Al pha bis D elta, E1-4/2-4 @ 25\m od_1404984066757_131.doc x @ 184250 @ 3 @ 1 →...

  • Page 90: Service Après-Vente

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 7 Dysfonctionnements et recherche d’erreurs Pos : 207 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0030 Kontak t im Servic efall_Labor-RVC @ 25\m od_1404984068758_131.docx @ 184278 @ 2 @ 1 →...

  • Page 91: Entretien Et Maintenance

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 210 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080 Wartung und Instandhaltung Al pha,Beta,Gamm a,Epsil on 1- 4/2-4 =========================== @ 60\m od_1540462045071_131.docx @ 602078 @ 1 @ 1 →...

  • Page 92: Chambre Du Condenseur

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance • etc. Nettoyage du lyophilisateur • Avant le nettoyage, mettez le commutateur d'alimentation hors tension au niveau du commutateur et débranchez le câble d'alimentation électrique du lyophilisateur de la prise du secteur.

  • Page 93: Vanne D'aération, Vanne De Purge Du Condensat

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 217 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0051 Belüftungs-, M edienablaufventil LSC plus+basic Labor @ 25\m od_1404984101141_131.docx @ 184376 @ 3 @ 1 →...

  • Page 94: Échangeur Thermique (Uniquement Pour Les Lyophilisateurs Refroidis Par Air)

    • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 220 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 160 @ @ 1 Pos : 221 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0070 El ektrisc hes System @ 36\m od_1436513298779_131.docx @ 267362 @ 3 @ 1...
  • Page 95 • Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le Service après-vente Christ (cf. chap. 7.3 - « Service après-vente »). Pos : 224 /010 Univ ers almodul e/Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc...

  • Page 96: Séparateur De Brouillard D'huile (Filtre D'échappement)

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 225 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0081 Öl nebel absc hei der ( Aus pufffilter) Labor @ 25\mod_1404984104521_131.docx @ 184418 @ 3 @ 1 →...

  • Page 97: Capteur De Vide

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 229 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0120 Vak uumm esss onde @ 25\m od_1404984105610_131.docx @ 184432 @ 3 @ 1 →...

  • Page 98: Désinfection De La Chambre De Dessiccation Et Des Accessoires

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 233 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0020 D esi nfektion von Tr ock nungskamm er und Z ubehör @ 25\m od_1404984107851_131.doc x @ 184460 @ 2 @ 1 →...

  • Page 99: Opérations De Maintenance

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance Pos : 237 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0040 Ins tandhaltungs arbeiten Labor @ 25\m od_1404984108998_131.docx @ 184474 @ 2 @ 1 →...
  • Page 100 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 8 Entretien et maintenance 1. Attestation de l’exploitant (déclaration de décontamination) En tant qu’entreprise certifiée et en vertu des réglementations en vigueur relatives à la protection de nos collaborateurs et de l’environnement, nous sommes obligés de documenter la décontamination pour toute entrée de marchandise.

  • Page 101: Mise Au Rebut

    Pos : 244 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090-0010 Entsorgung der Gefriertr ock nungsanlag e @ 25\m od_1404984141122_131.docx @ 184530 @ 2 @ 1 → Mise au rebut du lyophilisateur L'entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH est enregistrée en tant que constructeur d'équipements électriques et électroniques destinés exclusivement à une utilisation professionnelle.

  • Page 102: Données Techniques

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 10 Données techniques Pos : 249 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/Beta 1- 8_2- 8 LSC plus /100 T echnisc he D aten/100 T ec hnis che D aten Beta 1-8_2-8 LSC pl us================================= @ 25\m od_1404984380220_131.doc x @ 185076 @ 1 @ 1 →...
  • Page 103 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 10 Données techniques Données de raccordement (sans Beta 1-8 LSCplus Beta 2-8 LSCplus pompe à vide ni accessoire) Protection secteur : 10 A 12 A Alimentation vanne régulatrice de pression : 230V, 50/60Hz, max. 20 VA 230V, 50/60Hz, max.

  • Page 104: Conditions Ambiantes

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 10 Données techniques Équipement optionnel – système de Beta 1-8 LSCplus Beta 2-8 LSCplus refroidissement à eau Réfèrence de commande : 102126 102127 Consommation eau de refroidissement : 0,16 m /h max.

  • Page 105: Annexe

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 258 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110 Anhang================================================= @ 25\m od_1404984177994_131.docx @ 184600 @ 1 @ 1 → 11 Annexe Pos : 259 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0010 Mathematische Z us ammenhänge @ 25\m od_1404984178952_131.docx @ 184614 @ 2 @ 1 →...

  • Page 106: Mode D'emploi - Mémo

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 261 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/Beta 1- 8_2- 8 LSC plus /110 Anhang/0110-0020 Kurzbedienungsanlei tung Beta 1-8_2-8 LSCpl us @ 25\mod_1404984391160_131.docx @ 185090 @ 2 @ 1 →...
  • Page 107 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pièce de contact Capteur de vide Raccord du tuyau de la pompe à vide (derrière la tôle de protection) Condenseur á glace Fig. 75 : Chambre du condenseur à glace...
  • Page 108 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe 11 Échangeur thermique du groupe frigorifique 12 Plaque signalétique 13 Raccord de vide 14 Interface données 15 Connecteur électrique du capteur de vide 16 Raccord du capteur de vide 17 Connecteur électrique de la vanne régulatrice de...
  • Page 109 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe 3 Fermer la vanne de purge du condensat et installer la plaque de fond. 4 Mettre le lyophilisateur en marche 20 – 30 min avant de début du processus pour que la pompe à vide chauffe.
  • Page 110 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pas à pas – Lyophilisation en flacon 1 Congeler l’échantillon séparément, par ex. dans un congélateur. Une épaisseur de 1 – 2 cm ne doit pas être dépassée ; une épaisseur supérieure augmente la durée de la dessiccation.
  • Page 111 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Il ne doit pas y avoir d’eau dans le raccord de tuyau de la pompe à vide ou du capteur de vide. PRUDENCE 12 Purger l’eau de dégivrage par la vanne de purge du condensat située sur le côté...
  • Page 112 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 112 / 126 Traduction du mode d'emploi original...

  • Page 113: Déclaration Ce De Conformité Dans Le Sens De La Directive Européenne Relative Aux Machines

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 262 /010 Univ ers almodul e/Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Pos : 263 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Beta/Beta 1-8_2-8 Standard/Beta 1- 8_2- 8 LSC plus /110 Anhang/0110-0030 CE- Erklär ung M asc hRL Beta 1-8_2- 8 LSC plus @ 25\m od_1404984392931_131.docx @ 185104 @ 2 @ 1 →...
  • Page 114 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 264 /010 Univ ers almodul e/Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 114 / 126 Traduction du mode d'emploi original...

  • Page 115: Déclaration Ce De Conformité Conformément À La Directive Sur Les Équipements Sous Pression

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 265 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0031 CE- Erklär ung Dr uckger äteRL @ 38\m od_1438592143048_131.docx @ 275086 @ 2 @ 1 11.4 Déclaration CE de conformité conformément à la directive sur les équipements sous pression...
  • Page 116 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 266 /010 Univ ers almodul e/Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 116 / 126 Traduction du mode d'emploi original...

  • Page 117: Tableau Du Courbe De Pression De Sublimation

    Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 267 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0021 T abelle Sublim ations druc kkurv e @ 25\mod_1404984180168_131.docx @ 184628 @ 2 @ 1 11.5 Tableau du courbe de pression de sublimation °C...
  • Page 118 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus 11 Annexe Pos : 269 /010 Univ ers almodul e/Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 159 @ @ 1 Version 04/2013, Rév. 2.9 du 09/03/2020 • sb-dc 118 / 126 Traduction du mode d'emploi original...
  • Page 119 Pression de sécurité Étant donné que le vide présente une influence primordiale sur la température du produit, l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH a développé une fonction de pression de sécurité dans le lyophilisateur, destinée à protéger le produit : lorsque la pression est trop forte dans la chambre de dessiccation, lorsqu’elle excède...
  • Page 120 Technologie de plateau sans fil (Wireless Shelf Technology) Avec la technologie de plateau sans fil, Wireless Shelf Technology (WST), l’entreprise Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH a développé un système qui permet de se passer des liaisons câblées pour les plateaux et accessoires.
  • Page 121 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index 13 Index code IP ............ 102 commutateur d'alimentation ....14, 107 accessoires ......12, 32, 91, 97 compatibilité électromagnétique selon EN accessoires (installation) ......44 55011 ........... 103 acide, produits de base ......11 comportement de la vanne régulatrice de...
  • Page 122 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index coupure de courant ........86 dimensions..........34 courant nominal ......... 15, 102 dimensions du lyophilisateur ....103 courbe de fusion ........16 dispositifs de sécurité ......... 30 courbe de pression de sublimation ..... 16 documentation technique ......
  • Page 123 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index lieu d’installation ........37 fenêtre de dialogue « Mode de fonctionnement » ........53 liste des programmes ......... 56 fenêtre de dialogue « Nouveau programme » LyoControl-Rx ..........73 ............... 56 lyophilisateur, nettoyage ......
  • Page 124 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index procédé à deux chambres – LyoCube ..58 normes et réglementations ......12 nouveau programme ........56 procédé à une chambre ......58 numéro d’identification de matériel ... 119 procédé de lyophilisation ......58 numéro de fabrication ......
  • Page 125 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index règles de sécurité pendant le travail ... 24 situation potentiellement dangereuse ..23 relations mathématiques ......105 solvant ............91 réseau ............60 solvant (risques) ........29 responsabilité ..........91 stockage ............ 34 responsabilité...
  • Page 126 Lyophilisateur Beta 1-8 LSCplus Lyophilisateur Beta 2-8 LSCplus Index transport ............ 34 vanne d'aération ......14, 38, 107 transport (risques) ........26 vanne de purge du condensat ..14, 39, 107 transport jusqu’à la mise en marche (risques, vanne de purge du condensat, généralités) ..........

Ce manuel est également adapté pour:

Beta 2-8 lscplus102124102126102128102130102132 ... Afficher tout

Table des Matières