Topdon BT300P Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topdon Manuels
  4. Testeurs de câbles
  5. BT300P
  6. Mode d'emploi
Topdon BT300P Mode D'emploi

Topdon BT300P Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BT300P
USER MANUAL
12V Battery Tester with Printer

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Topdon BT300P

  • Page 1 BT300P USER MANUAL 12V Battery Tester with Printer...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS Welcome About What's Included Compatibility Specifications Product Overview How to use Battery System Standard Description Measuring Range Warnings Cautions Warranty...

  • Page 3: Welcome 5 23

    ABOUT Applying the most advanced conductance testing technology and the reverse polarity protection etc., TOPDON BT300P serves as a 12V Battery Tester with printer. It can test the vehicle battery's CCA value, cranking system and charging system easily, quickly and...

  • Page 4: Compatibility 6 24 44 64 84 104 124 144

    COMPATIBILITY PRODUCT OVERVIEW Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) marked on the battery label. Please refer to it before using. BT300P supports the following types: Regular Flooded/GEL/AGM/EFB SPECIFICATIONS Working Vlotage DC 9V~30V Working Temperature -10°C~55°C (14°F~131°F)

  • Page 5: How To Use 8 26

    BATTERY TYPE REGULAR FLOODED 1. Battery Test (12V Only) TOPDON BT300P will test each battery according to the selected actual system standard and rating marked on the battery, to get the accurate results. 4) Press "▲" or "▼" to select the correct testing standard (specified on the battery rating label), then press 1.1 Before Test...
  • Page 6 2. Cranking Test (12V&24V) For 12V Battery 2.1 Before Test CRANKING TEST The engine and all other accessory loads must be OFF CRANKING V NORMAL before test in order to have accurate results. CRANKING TIME 1599ms 2.2 Steps 10.33 V 1) The RED (+) Positive Battery Clamp is connected to the (+) positive battery terminal, and the BLACK (-) Negative Battery Clamp is connected to the (-)
  • Page 7 2) The device will jump to main menu automatically For 12V Battery after 3 seconds, then select "CHARGING TEST". CHARGING TEST CHARGING MAIN MENU LOADED 12.20V BATTERY TEST UNLOADED 12.87V CRANKING TEST RIPPLE CHARGING TEST REVIEW DATA LANGUAGE ABOUT For 24V Battery 3) Press "ENTER/PRINT"...
  • Page 8 INTERN 5.88mΩ RATED 520A TOPDON BT300P is designed with the test report printing function, which enable customers more convenient to record and recheck the value. * Only the last test result will be displayed. 1) After a test, the result will show as below: BATTERY TEST 5.

  • Page 9: Battery System Standard

    *Please note that the printer only works when the Note: battery's voltage is above 9.5V. The direction of the printer paper must be followed in order, otherwise it will not be able to print the content. 7. Replace Printer Paper This battery tester comes with three rolls of printer BATTERY SYSTEM STANDARD paper, of which one is installed in the tester and the...

  • Page 10: Measuring Range

    designed to provide reasonable protection against MEASURING RANGE harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio The Battery Tester can perform test on batteries rated frequency energy and, if not installed and used in within 100-2000CCA/30Ah-220Ah.

  • Page 11: Faq

    WARRANTY TOPDON One Year Limited Warranty Q: Can BT300P test the battery installed in the vehicle? The TOPDON Company warrants to its original purchaser A: Yes, it supports in-vehicle and out-of-vehicle testing. that TOPDON products will be free from defects in...
  • Page 12 WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie sich für den TOPDON Batterietester BT300P entschieden haben. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch, und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, scheuen Sie sich bitte nicht unser Support-Team unter support@topdon.com zu kontaktieren.

  • Page 13: Produktübersicht

    Bitte achten Sie auf den Batterietyp und die CCA- Werte (Cold Cranking Amp), die auf dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte beziehen Sie sich vor der Inbetriebnahme darauf. BT300P ist mit den folgenden Typen kompatibel: Regelmäßig geflutete Batterie/ GEL / AGM / EFB SPEZIFIKATIONEN Betriebsspannung...

  • Page 14: Vor Dem Test

    Sie dann „ENTER/PRINT“, um fortzufahren. GEBRAUCHSANWEISUNG BATTERY TYPE 1. Batterietest (Nur 12V) REGULAR FLOODED TOPDON BT300P testet jede Batterie gemäß dem ausgewählten tatsächlichen Systemstandard und dem auf der Batterie angegebenen Wert, um die genauen Ergebnisse zu bekommen. 1.1 Vor dem Test 4) Drücken Sie die Pfeiltasten „▲“...
  • Page 15 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY oder CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2. Anlasstest (12V&24V) 4) Das Ergebnis wird wie folgt angezeigt: 2.1 Vor dem Test Für 12V Batterie Der Motor und alle anderen Zubehörlasten müssen während des Tests ausgeschaltet sein, um genaue...
  • Page 16 Genauigkeit des Messergebnisses. CHARGING TEST 3.2 Schritte INCREASE SPEED TO 1) Klemmen Sie die schwarze Anschlussklemme des 2500 R/MIN , KEEP IT Testgerätes direkt auf den negativen Batteriepol (NEG, FOR 5 SECONDS . PRESS N, -). Klemmen Sie die rote Anschlussklemme des ENTER TO CONTINUE Testgerätes direkt auf den positiven Batteriepol (POS, P, +).
  • Page 17 2) Drücken Sie die „ENTER/PRINT“ Taste, um die Referenztabelle (Für 12V Batterie) Schnittstelle „REVIEW DATA“ aufzurufen:": Batteriesp- Status Motorleistung BATTERY TEST annung GOOD RECHARGE ≥15.0V AUFLADEN HOCH HEALTHY 510A Scheinwerfer CHARGE 12.21V 13.2V~15.0V AUFLADEN NORMAL & A/C Aus INTERN 5.88mΩ (Gaspedal RATED 520A...
  • Page 18 Sie bitte die Batterieklemmen und schließen Sie sie wieder an. 6. Testbericht ausdrucken TOPDON BT300P ist so konstruiert, dass er Testberichte ausdrucken kann, was den Kunden erleichtert, Werte protokollieren und zu überprüfen. 1) Nachdem die Tests abgeschlossen sind, werden die Ergebnisse unten angezeigt.

  • Page 19: Wichtige Hinweise

    MESSBEREICH BESCHREIBUNG DER PRÜFNORMEN Der Batterietester kann Tests mit Autobatterien durchführen, die der Norm 100-2000CCA / 30Ah-220Ah entsprechen. Der Batterieteste testet jede Batterie gemäß den folgenden speziellen Prüfnormen. Messstandard Messbereich Messstandard Messbereich Kaltstartstrom, angegeben von SAE & BCI, am häufigsten verwendeter Wert zum Starten von 100-2000 100-1400 Batterien bei -18°C (0°F)

  • Page 20: Garantie

    Ankündigung Änderungen vorzunehmen. entstehen. ● Hände, Haare, lockere Kleider und Werkzeuge von den Klingen entfernt halten. ● Dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder. F: Kann BT300P die im Fahrzeug installierte Batterie GARANTIE testen? A: Ja, es unterstützt fahrzeuginterne und fahrzeuginterne Tests.
  • Page 21 F: Ist BT300P mit einem integrierten Schutz ausgestattet? A: Ja. Es bietet Sicherheit mit besonders sicherer Verpolung und funkensicherem Schutz sowie einfache Bedienung, selbst wenn Sie noch nicht mit Batterietests vertraut sind. F: Wie bestätige ich, ob meine Fahrzeugbatterie schlecht oder gut ist?

  • Page 22: Contenu D'emballage

    équipe d’assistance technique officielle sur support@ topdon.com. À PROPOS DE TOPDON BT300P est un testeur de batterie 12V avec une imprimante. Tout en appliquant la technologie de test de conductance la plus avancée et en intégrant la protection contre l'inversion de polarité, il permet FRANÇAIS...

  • Page 23: Compatibilité

    Veuillez noter que le type de batterie et les valeurs CCA (Cold Cranking Amp) sont marqués sur l’étiquette de la batterie. Veuillez vous y référer avant de l’utiliser. BT300P prend en charge les types suivants: Inondé régulier/GEL/AGM/EFB SPEZIFIKATIONEN Tension de fonctionnement DC 9V~30V Température de...

  • Page 24: Comment Utiliser

    COMMENT UTILISER continuer. 1. Essai de Batterie (12V seulement) BATTERY TYPE REGULAR FLOODED TOPDON BT300P testera chaque batterie en fonction de la norme et la classification du système réel sélectionné indiquées sur la batterie, pour obtenir des résultats précis. 1.1 Avant le test Le moteur et toutes les autres charges accessoires 4) Appuyez sur «▲»...
  • Page 25 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2. Essai de démarrage (12V&24V) 4) Le résultat apparaîtra comme ci-dessous: 2.1 Avant le Test Pour Batterie 12V Le moteur et toutes les autres charges accessoires doivent être éteints pendant le test afin d’avoir des...
  • Page 26 3.2 Étapes CHARGING TEST 1) La Pince de Batterie Positive ROUGE (+) est connectée INCREASE SPEED TO à la borne de batterie positive (+) et la Pince de 2500 R/MIN , KEEP IT Batterie Négative NOIRE (-) est connectée à la borne FOR 5 SECONDS .
  • Page 27 2) Appuyez sur « ENTER/PRINT» dans l’interface Tableau de référence (pour batterie 12V) « REVIEW DATA »: Tension de État Performance du moteur BATTERY TEST batterie GOOD RECHARGE ≥15.0V CHARGE ÉLEVÉ HEALTHY 510A Phares & A/C CHARGE 12.21V 13.2V~15.0V CHARGE NORMALE INTERN 5.88mΩ (Appuyez sur RATED 520A...
  • Page 28 6. Imprimez le rapport de test TOPDON BT300P est conçu avec une fonction d'impression du rapport de test, ce qui facilite l'enregistrement et l'examen des valeurs par les clients.

  • Page 29: Description Standard Du Système De La Batterie

    PLAGE DE MESURE DESCRIPTION STANDARD DU SYSTÈME DE LA BATTERIE Le Testeur de Batterie peut effectuer un test sur des batteries classifiées dans 100-2000CCA/30Ah-220Ah. L’analyseur de testeur de la batterie testera chaque batterie en fonction du système et de la classification Norme de Intervalle de Norme de...

  • Page 30: Précautions

    ● Le testeur n’est pas un jouet. Gardez-le hors de la portée des enfants. Q: BT300P peut-il tester la batterie installée dans le véhicule? R: Oui, il prend en charge le test dans le véhicule et hors du véhicule.
  • Page 31 sûre, et des opérations faciles, même si vous êtes nouveau dans les tests de batterie. Q: Comment puis-je confirmer si la batterie de mon véhicule est mauvaise ou bonne? R: Le testeur de batterie affichera SOH (état de santé), SOC (état de charge), CCA (ampère de démarrage à froid), tension, résistance interne et évaluation, avec un résultat de test intuitif de «BON»...

  • Page 32: Contenido Del Paquete

    ACERCA TOPDON BT300P es un Téster de baterías de 12V con impresora. Adopta la tecnología más avanzada de prueba de conductividad y tiene funciones como protección contra polaridad inversa. Puede medir de ESPAÑOL...

  • Page 33: Descripción Del Producto

    CCA (Corriente de arranque en frío) están marcados en la etiqueta de la batería. Por favor, referirse a ello antes de usar. BT300P es compatible con los siguientes tipos. Normal inundada (Celda húmeda) / GEL / AGM / EFB ESPECIFICACIÓN Tensión de trabajo...

  • Page 34: Cómo Utilizar

    CÓMO UTILIZAR BATTERY TYPE 1. Prueba de batería (Solo 12V ) REGULAR FLOODED TOPDON BT300P probará cada batería de acuerdo con el sistema actual estándar seleccionado y la clasificación marcada en la batería, para obtener los resultados precisos. 1.1 Antes de la prueba 4) Presione “▲”...
  • Page 35 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2.Prueba de arranque (12V&24V) 4) El resultado se mostrará a continuación, 2.1 Antes de la prueba Para batería de 12V El motor y todas las demás cargas de accesorios tienen que estar APAGADAS durante la prueba para obtener...
  • Page 36 3.2 Pasos 5) El probador le indica al operador que "aumente las RPM a 2500r / min y lo mantenga 5 segundos". 1) La pinza de batería positiva ROJA (+) está conectada Presione "ENTER/PRINT" para obtener el resultado de al terminal de batería positivo (+), y la pinza de batería la prueba: negativa NEGRA (-) está...
  • Page 37 ABOUT 2) Presione "ENTER/PRINT" en la interfaz "REVIEW DATA": 6. Imprimir informe de prueba BATTERY TEST TOPDON BT300P está diseñado con una función de GOOD RECHARGE impresión de informes de prueba, lo que hace que sea HEALTHY 510A más conveniente para los clientes registrar y revisar CHARGE 12.21V...
  • Page 38 BATTERY TEST GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V INTERN 5.88mΩ RATED 520A 2) Presione la tecla ""ENTER / PRINT"" para imprimir, espere 2-3 segundos para imprimir el resultado. * Por favor tenga en cuenta que la impresora sólo puede funcionar cuando el voltaje de la batería excede los 9,5 V.

  • Page 39: Rango De Medición

    RANGO DE MEDICIÓN DESCRIPCIÓN ESTÁNDAR DEL SISTEMA DE BATERÍA El probador de batería puede realizar pruebas en baterías clasificadas dentro de 100-2000CCA / 30Ah- 220Ah. El analizador de prueba de batería probará cada batería de acuerdo con el sistema y la clasificación seleccionados.

  • Page 40: Preguntas Frecuentes

    PREGUNTAS FRECUENTES ● Mantenga el cabello, las manos y la ropa, así como los cables del probador y cordones lejos de cuchillas y P: ¿BT300P puede probar la batería instalada en el cinturones móviles. vehículo? ● El probador no es un juguete. Mantener fuera del R: Sí, admite pruebas dentro y fuera del vehículo.
  • Page 41 P: ¿Cómo confirmo si la batería de mi vehículo es buena o mala? R: El tester de batería mostrará SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), CCA (amperio de arranque en frío), voltaje, resistencia interna y clasificación, con un resultado de prueba intuitivo de "BUENO" o "MALO"...

  • Page 42: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO TOPDON BT300P è un tester per batteria da 12 V con stampante, adottando la più avanzata tecnologia di test di conducibilità e dotato di funzioni come la protezione dall'inversione di polarità...

  • Page 43: Panoramica Del Prodotto

    Si prega di notare che il tipo di batteria ed i valori CCA (corrente di avviamento a freddo) sono indicati sull'etichetta della batteria. Si prega di fare riferimento ad essa prima dell'uso. BT300P supporta i seguenti tipi. Batterie a Celle Umide Regulare/GEL/AGM/EFB SPECIFICAZIONI Tensione di funzionamento:...

  • Page 44: Come Usare

    COME USARE BATTERY TYPE 1. Test della batteria (Solo 12V) REGULAR FLOODED TOPDON BT300P testerà ogni batteria in base allo standard di sistema attuale selezionato ed i valori nominali indicati sulla batteria, per ottenere risultati accurati. 1.1 Prima del Test Il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere 4) Premi “▲”...
  • Page 45 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2. Test di Avviamento (12V&24V) 4) Il risultato verrà visualizzato come di seguito: 2.1 Prima del Test Per Batteria 12V Il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere...
  • Page 46 3.2 Passi 5) Il tester richiede all'operatore di “aumentare il numero di giri a 2500 r/min e mantenerlo per 5 secondi”. Premi 1) Il Morsetto ROSSO (+) Positivo della Batteria è collegato “ENTER/PRINT” per ottenere il risultato del test: al terminale positivo (+) della batteria, mentre il Morsetto NERO (-) Negativo della Batteria è...
  • Page 47 2) Premi “ENTER/PRINT” per accedere all’interfaccia “REVIEW DATA”: 6. Stampa il rapporto di prova BATTERY TEST TOPDON BT300P è dotato della funzione di stampa del GOOD RECHARGE rapporto di prova, consentendo ai clienti di registrare e HEALTHY 510A verificare i valori in modo più...
  • Page 48 BATTERY TEST GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V INTERN 5.88mΩ RATED 520A 2) Premi il tasto ""ENTER/PRINT"" per stampare. Aspetta 2-3 secondi per stampare il risultato. *Attenzione: la stampante può funzionare solo quando la tensione della batteria supera i 9.5V. 7.

  • Page 49: Campo Di Misura

    CAMPO DI MISURA DESCRIZIONE DELLO STANDARD DEL SISTEMA Il tester batteria può eseguire test su batterie con una potenza nominale compresa tra 100-2000CCA / 30Ah- BATTERIA 220Ah. Standard di Intervallo di Standard di Intervallo di L'analizzatore del tester batteria testerà ciascuna batteria misurazione misurazione misurazione...

  • Page 50: Domande E Risposte

    ● Il tester non è un giocattolo, tienilo fuori dalla portata D: BT300P può testare la batteria installata nel veicolo? dei bambini. R: Sì, supporta i test all'interno del veicolo e fuori dal veicolo.
  • Page 51 è difettosa o buona? R: Il tester della batteria visualizzerà SOH (State of Health), SOC (State of Charge), CCA (Cold Cranking Ampere), Voltage, Internal Resistance e Rating, con un risultato del test intuitivo di "GOOD" o "BAD" per il tuo riferimento Se la resistenza interna è...

  • Page 52: O Que Está Incluído

    Aplicando a mais avançada tecnologia de teste de condutância e a proteção de polaridade inversa, etc., o TOPDON BT300P serve como um Testador de Bateria de 12V com impressora. Pode testar o valor CCA da bateria do veículo, o sistema de arranque e o sistema PORTUGUÊS...

  • Page 53: Visão Geral Do Produto

    Por favor note que o tipo de bateria e os valores CCA (Cold Cranking Amp) estão marcados na etiqueta da bateria. Por favor, consulte-a antes de a utilizar. O BT300P suporta os seguintes tipos: Regular Flooded/GEL/AGM/EFB ESPECIFICAÇÕES Voltagem de Trabalho: DC...
  • Page 54 COMO USAR BATTERY TYPE 1. Teste de Bateria (Apenas 12V ) REGULAR FLOODED O TOPDON BT300P irá testar cada bateria de acordo com o padrão do sistema real selecionado e a classificação marcada na bateria, para obter os resultados precisos.
  • Page 55 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2. Teste de Manivela (12V&24V) 4) O resultado irá aparecer como abaixo: 2.1 Antes do Teste Para Bateria de 12V O motor e todas as outras cargas acessórias devem estar DESLIGADAS antes do teste, a fim de ter resultados...
  • Page 56 3.2 Passos 5) O testador pede ao operador para "Aumentar RPM para 2500r/min e mantê-lo 5 segundos". Pressione 1) O Grampo de Bateria Positivo Vermelho (+) está ligado "ENTRAR/PRINT" para obter o resultado do teste: ao terminal de bateria (+) positivo, e o Grampo de Bateria Negativo Preto (-) está...
  • Page 57 ABOUT 2) Pressione "ENTRAR/PRINT" para entrar na interface 6. Imprimir Relatório de Teste "Revisar Dados". O TOPDON BT300P foi concebido com a função de BATTERY TEST impressão de relatórios de teste, o que permite aos GOOD RECHARGE clientes registar e verificar novamente o valor.
  • Page 58 BATTERY TEST GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V INTERN 5.88mΩ RATED 520A 2) Pressione os botões ""ENTRAR/PRINT"" para imprimir e aguarde de 2 a 3 segundos, o resultado será impresso. *Por favor note que a impressora só funciona quando a voltagem da bateria estiver acima de 9.5V. 7.
  • Page 59 ALCANCE DE MEDIÇÃO DESCRIÇÃO PADRÃO DO SISTEMA DE BATERIA O Testador de Baterias pode realizar testes em baterias classificadas dentro de 100-2000CCA/30Ah-220Ah. O analisador de baterias testará cada bateria de acordo Padrão de Faixa de Padrão de Faixa de com o sistema seleccionado e a classificação. medição medição medição...
  • Page 60 ● O testador não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance das crianças. P: O BT300P pode testar a bateria instalada no veículo? R: Sim, suporta testes dentro e fora do veículo. P: O resultado do teste é preciso? R: Sim.
  • Page 61 má ou boa? R: O testador de bateria irá exibir SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de Carregamento), CCA ( Ampere de Carregamento a Frio), Voltagem, Resistência Interna, e Classificação, com um resultado de teste intuitivo de "BOM" ou "MAU" para a sua referência. P: Este testador de bateria pode estimar a capacidade restante da minha bateria? R: Sim.

  • Page 62: Добро Пожаловать

    вас возникают какие-либо вопросы, обратитесь к нам по адресу support@topdon.com за технической поддержкой. О TOPDON BT300P - это тестер аккумуляторов 12 В с принтером. Он использует самую передовую технологию тестирования проводимости и имеет такие функции, как защита от обратной полярности.
  • Page 63 ПРОСМОТР ПРОДУКТА Обратите внимание на тип аккумулятора и значение CCA (ток холодного пуска), которые указаны на этикетке аккумулятора. Пожалуйста, ознакомьтесь с ним перед использованием. BT300P может работать с нижеследующими типами: Regular Flooded/GEL/ AGM / EFB ПАРАМЕТРЫ DC 9V~30V Рабочее напряжение...

  • Page 64: Как Использовать

    операцию. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ BATTERY TYPE 1.Тест аккумулятора (Только 12В ) REGULAR FLOODED TOPDON BT300P проверит каждый аккумулятор согласно фактическому выбранному системному стандарту и номинальному значению, указанным на аккумуляторе, для получения точных результатов. 1.1 Подготовка к тесту 4) Нажмите «▲» или «▼», чтобы выбрать правильный...
  • Page 65 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY или CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2. Запуск теста (12B&24B) 4) Результат показан нижеследующим образом: 2.1 Подготовка к тесту 12 В...
  • Page 66 3.2 Шаг 5) Тестер предлагает оператору «увеличить скорость до 2500 об / мин и держать такую скорость на 5 1) Красный (+) положительный зажим аккумулятора секунд». Нажмите кнопку «ENTER / PRINT», чтобы подсоединен к положительному электроду (+), а получить результат теста: черный...
  • Page 67 его. 2) Нажмите «ENTER / PRINT», чтобы войти в интерфейс 6. Распечатайте отчет о результатах тестирования. «REVIEW DATA»: TOPDON BT300P разработан с функцией печати BATTERY TEST отчета о результатах тестирования, которая помогает GOOD RECHARGE клиентам удобно делать запись и просмотреть...
  • Page 68 BATTERY TEST GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V INTERN 5.88mΩ RATED 520A 2) Нажмите кнопку «ENTER / PRINT» для распечатывания, и подождите 2-3 секунды, чтобы распечатать результат. * Обратите внимание, что принтер может работать только при напряжении аккумулятора более 9,5 В. 7.
  • Page 69 ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЯ СТАНДАРТНОЕ ОПИСАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ Тестер аккумуляторов может тестировать аккумуляторы с номинальным напряжением 100- СИСТЕМЫ 2000CCA / 30Ah-220Ah. Стандарт для Диапазон Стандарт для Диапазон Тестер аккумулятора проверят каждый аккумулятор измерения измерения измерения измерения согласно выбранной системе и номиналу. 100-2000 100-1400 100-2000 100-1400 Ток...

  • Page 70: Меры Предосторожности

    подальше от детей. ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ГАРАНТИЯ ВОПРОСЫ Гарантия TOPDON на один год В: Может ли BT300P проверить аккумулятор, TOPDON гарантирует покупателю, что не будет установленный в автомобиле? никаких дефектов материалов и изготовления О: Да, он поддерживает тестирование как внутри, так...
  • Page 71 В: На каких батареях может работать BT300P? О: Он работает с обычными свинцово-кислотными батареями 12 В, плоскими пластинчатыми AGM, спиральными AGM, гелевыми батареями и батареями глубокого разряда с CCA от 100 до 2000. В: Имеет ли BT300P какие-либо встроенные средства...
  • Page 72 はじめに このたびは、TOPDON バッテリーテスター BT300P をお買い上 げいただき、誠にありがとうございました。ご使用の前に、こ の取扱説明書をお読みいただき、理解してください。問題発生 時に技術サポートを提供するよう、support@topdon.com の メールアドレスまで聯絡するようお願いします。 本製品について TOPDON BT300P はプリンター付き 12V バッテリーテスターで あり、最先端のコンダクタンステスト技術を採用し、逆極性保 護などの機能を備えており、自動車バッテリーのコールドスタ ート能力、始動システム及び充電システムをより簡単に、迅速 日本語 に且つ的確に測定し、自動車バッテリーの健全性情報を提供す ることが可能です。そして、24V バッテリーの始動テストと充 電テストも対応可能です。 パッキングリスト 1. TOPDON バッテリーテスター BT300P 2. 取り扱い説明書 3. ハンドバッグ 4. 印刷用紙 3 つ JP I 143...
  • Page 73 互換性 製品のイメージ図 本製品を利用する前に、バッテリーラベルに記載されているバ ッテリーの種類と CCA 値（コールドクランキング電流）を確認 してください。 BT300P は下記を対応可能となります： Regular Flooded/GEL/ AGM / EFB パラメータ 動作電圧 DC 9V~30V 動作温度 -10°C~55°C (14°F~131°F) 保管温度 -20°C~75°C(-4°F~167°F) 寸法 8.19 x 3.94 x 1.49」 重量 16.76 oz ボタン 操作 前のページへ、或いはバッテリーの定格値を ▲ 上げる 次のぺーじへ、或いはバッテリーの定格値を ▼ 下げる...
  • Page 74 使い方 BATTERY TYPE REGULAR FLOODED 1、バッテリーの測定（12V のみ ） TOPDON BT300P は、正確な結果を得るため、選択された実際 のシステム標準とバッテリーにマークされた定格値に従ってバ ッテリーを測定します。 1.1 測定前の準備 正確な結果を得るため、エンジンと他の全ての部品の負荷状態 4）「▲」または「▼」をタップして適切なテスト基準（バッ は OFF にしなければなりません。バッテリーを充電したばかり テリーラベルに表示されている）を選択してから、 「ENTER/ である場合、バッテリー電圧が正常値に下がるまで、ヘッドラ PRINT」をタップしてください。 イトを 2 ～ 3 分間ほどつけてください。 SELECT STANDARD 1.2 手順 1）赤（+）正極バッテリークランプを（+）正極に付け、黒（-） 負極バッテリークランプを（-）負極に付けます。正確な結 果を得るため、クランプがしっかり、且つ安全にバッテリー の端子を挟んでいることを確保してください。 2）3s 間待つと、設備が自動的にメインメニューに戻ってから、 5）「▲」または「▼」を長押ししてバッテリーの定格値（バ...
  • Page 75 BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST GOOD RECHARGE REPLACE HEALTHY 510A HEALTHY 或いは CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V PLEASE START ENGINE INTERN 5.88mΩ INTERN 33.05mΩ RATED 520A RATED 720A 2、測定開始 (12V&24V) 4）テスト結果が下記となります : 2.1 測定前の準備 12V バッテリー 正確な結果を得るため、エンジンと他の全ての部品の負荷状態 は OFF にしなければなりません。 CRANKING TEST CRANKING V NORMAL 2.2 手順...
  • Page 76 3.2 手順 5）テスターが「回転速度が 2500r/min に増加して且つ 5s 間維 持する」情報を表示します。「ENTER/PRINT」を押してテス 1）赤（+）正極バッテリークランプを（+）正極に付け、黒（-） ト結果を確認してください： 負極バッテリークランプを（-）負極に付けます。正確な結 果を得るため、クランプがしっかり、且つ安全にバッテリー 12V バッテリー の端子を挟んでいることを確保してください。 2）3s 間待つと、設備が自動的にメインメニューに戻ってから、 CHARGING TEST 「CHARGING TEST」を選んで。 CHARGING LOADED 12.20V UNLOADED 12.87V MAIN MENU RIPPLE BATTERY TEST CRANKING TEST CHARGING TEST 24V バッテリー REVIEW DATA LANGUAGE CHARGING TEST ABOUT CHARGING...
  • Page 77 BATTERY TEST CRANKING TEST CHARGING TEST REVIEW DATA * テスト中に「EXIT」が無効になった場合、バッテリークラン LANGUAGE プを外してからもう一度接続してください。 ABOUT 2）「ENTER/PRINT」を押して「REVIEW DATA」画面に入って ください。 6、テストレポートの印刷 お客様がより簡単に記録且つ確認できるよう、TOPDON BATTERY TEST BT300P にテストレポートを印刷する機能を付けております。 GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V 1）テスト完了後、結果が下記のように表示されます： INTERN 5.88mΩ RATED 520A * 前回のテスト結果のみが表示されます。 JP I 152 JP I 153...
  • Page 78 BATTERY TEST GOOD RECHARGE HEALTHY 510A CHARGE 12.21V INTERN 5.88mΩ RATED 520A 2）「ENTER/PRINT」を押してから、2~3s 待つと結果が印刷さ れます。 * バッテリー電圧が 9.5V 以上である場合のみプリンターが 印刷できます。 7、印刷用紙の取り換え 注意 : 本バッテリーテスターに 3 つの印刷用紙が付属してあり、その イメージ図で示す方向で印刷用紙を取り付けない場合、結果を 中の 1 つが既にテスターの中に設置しており、他の 2 つがパッ 印刷することができません。 ケージの中にあります。下図の指示通りに印刷用紙を交換して ください。 JP I 154 JP I 155...
  • Page 79 バッテリーシステムの標準について 測定範囲 本バッテリーテスターは 100-2000CCA/30Ah-220Ah 範囲内の 本バッテリーテスターは選択された標準と定格値に応じてバッ バッテリーに対してテストを行うことが可能です。 テリーを測定することができます。 SAE ＆ BCI によって指定されたコールドクランキングアン 測定基準 測定範囲 測定基準 測定範囲 ペアは、0° F（-18° C）でバッテリーを始動するために最 もしきりに使用される値です。 100-2000 100-1400 バッテリー委員会国際基準 100-2000 100-1400 100-2000 100-2000 電流標準の開始、0° C での有効開始電流値 100-2000 100-2000 26A17-245H52 30-220Ah マリン電流標準、0° C での有効開始電流値 ウォーニング 日本工業規格、数字と文字の組み合わせがバッテリーに表 示されます（例：55D23、80D26） ●...
  • Page 80 ● 本テスターはおもちゃではないため、子供の手が届かないと ころに保管してください。 Q：BT300P はどんな種類のバッテリーに適用できるのか？ A：本バッテリーテスターは、通常のフラデッドバッテリー、 フラットプレート AGM バッテリー、AGM スパイラルバッ 保証 テリー、ゲルバッテリー及びディープサイクルバッテリーを 含めて、CCA 値が 100~2000A 範囲内である全ての 12V バッ テリーに適用できます。 TOPDON1 年限定保証 TOPDON 会社は、最初の購入者に対して、当社の製品が購入 Q：BT300P に保護機能が内蔵しているのか ? 日（保証期間）から 12 か月間、材料および製造上の欠陥がな A：あります。本自動車バッテリーテスターには逆極性保護及 いことを保証します。保証期間中に報告された欠陥について、 びスパークプルーフ保護機能を装着しており、お客様とその TOPDON は技術サポートに従って分析し確認し、欠陥のある部 自動車の安全を保証します。始めてのお客様にとっても使い 品と製品を修理または交換します。 やすい製品であります。 ある地域では、限定保証が許可されていないため、上記の制限 Q：電動バイクの蓄電池のよしあしをどうやって判断するのか？ が適用されない場合があります。...
  • Page 81 注意：通常の SOC（充電状態）値でバッテリーの状態を判 断することができません。バッテリーの実際の CCA 値と抵 抗を確認してから、更に分析するようお願いします。" 20220328 JP I 160...
  • Page 82 86-755-21612590 1-833-629-4832 (NORTH AMERICA) SUPPORT@TOPDON.COM EMAIL WEBSITE WWW.TOPDON.COM FACEBOOK @TOPDONOFFICIAL TWITTER @TOPDONOFFICIAL...

Table des Matières