Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ZV80ErP● ZV120ErP● ZV150ErP● ZV200ErP
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ
Felszerelési és használati útmutató
●
Betriebsanleitung
●
эксплуатации
Návod k instalaci a použití
old. 1
ZÁRTRENDSZERŰ FORRÓVÍZTÁROLÓ
UNVENTED WATER HEATER
DRUCK – HEISSWASSERSPEICHER
CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES
UZAVŘENÁ NÁDRŽ NA HORKOU VODU
BOILER ÎN SISTEM INCHIS
●
Instructions de montage et d'utilisation
●
●
HU
EN
DE
Installation and owner's manual
●
Instrucţiuni de montare şi de utilizare
●
●
●
●
FR
RU
CZ
●
Aufbau- und
●
Инструкция по монтажу и
RO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour hajdu ZV80ErP
Sommaire des Matières pour hajdu ZV80ErP
- Page 52 électroménagers modernes, de qualité et répondant aux critères environnementaux de notre temps. Notre objectif est de faire acquérir à la marque HAJDU un statut de marque reconnue dans la région, de la faire connaître davantage et de proposer un éventail complet de produits HAJDU répondant à...
- Page 53 SOMMAIRE 1. AVERTISSEMENTS……….……………………….……………………….…...45 2. ACCESSOIRES………….…………………………….………………….……….48 3. FONCTIONNEMENT …………………………….………………….….…..48 4. MONTAGE DU RÉSERVOIR………………………………………..………..49 5. CONNEXION AU RÉSEAU D’EAU…………………….…………………...50 6. CONNEXION ÉLECTRIQUE……………………………..…………………..52 7. MISE EN OPÉRATION………………………………………………………….53 8. OPÉRATION ET ENTRETIEN…………………………………………………54 9. DONNÉES TECHNIQUES……………………………………………………..57 10. COLLECTION DES FIGURES……………………………………………….105 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ…….………………………………..107...
-
Page 54: Avertissements
1. AVERTISSEMENTS Nous vous prions de lire attentivement ces instructions, de respecter et faire respecter ses dispositions pour assurer le fonctionnement durable et sécurisé du produit. • L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans. Les personnes avec une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d’expérience ou connaissance ne peuvent l’utiliser que sous surveillance ou après avoir reçu les instructions... - Page 55 système hydraulique ou de la rénovation d’un système hydraulique existant, la société ayant mis en service le réservoir d’eau chaude, après avoir effectué l’installation, est obligé de délivrer au client une déclaration de conformité qui atteste le respect des lois et des spécifications en vigueur.
- Page 56 obligatoire d’utiliser pièces intermédiaires d’isolement. • Il est interdit et dangereux d’exposer le réservoir à une pression supérieure à 0,6 MPa. Si la pression du réseau dépasse la valeur de 0,6 MPa, même provisoirement, il faut monter avant le réservoir une soupape de réduction de pression.
-
Page 57: Accessoires
• Le courant du réseau doit être conduit au réservoir par un interrupteur à deux pôles où la distance entre les contacts ouverts est d’au moins 3 mm. Cette pièce de séparation doit être intégrée au réseau. • Si le câble de raccordement est endommagé, pour éviter les risques, il faut le faire remplacer par le fabricant, son atelier de réparation ou un professionnel qualifié. -
Page 58: Fonctionnement
1 vanne de sécurité de combinaison Prière de contrôler ces accessoires à l’acceptation de l’appareil! 3. FONCTIONNEMENT Le réservoir à l’eau chaude en circuit fermé est apte à fournir plusieurs places servant l’extraction de l’eau dans les ménages et dans les établissements. L’eau reçue est apte aux buts hygiéniques et alimentaires également. - Page 59 • Mur en pierre, en brique et en béton, à l’épaisseur 100-150 mm: par vis à tête hexagonale et à écrou (M 12, MSZ EN ISO 4017) et à rondelle plate large (M 12). Renforcement par plaque plate en acier à la taille 50 x 5 •...
-
Page 60: Connexion Au Réseau D'eau
- Pour diminuer la perte de chaleur causée par le tuyau de l’eau chaude, l’appareil doit être installé de plus près possible des lieux de consommation de l’eau chaude. Si la distance est plus grande, il est utile de fournir le tuyau de l’eau chaude de l’isolation thermique. -
Page 61: Connexion Électrique
la vanne anti-retour et la vanne de sécurité et la tubulure qui doit être laissée ouverte envers l’espace d’air! 5.2. Si la pression de l’eau du réseau dépasse la valeur de 0.6 MPa même au titre temporaire, une vanne de réduction doit être montée en amont du réservoir à... -
Page 62: Mise En Opération
Le câble de raccord doit être connecté aux points de raccord du contrôleur / limiteur de température. Le conducteur de protection (vert-jaune) doit être connecté à la vis de mise en terre du couvercle de clôture. Placer le bout du câble dénudé sous la rondelle de mise en terre et fixer-le par une rondelle à... -
Page 63: Opération Et Entretien
le réservoir. Laisser l’eau se couler pendant quelques minutes pour rincer l’appareil puis fermer-la. 7.2. Connecter l’appareil au secteur électrique à l’aide du commutateur principal. Régler le bouton de réglage de température à la température désirée. Le voyant sera illuminé pendant la période de la chauffe. 7.3. -
Page 64: Limiteur De Température
Si le bouton rotatif est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu’au coincement le contrôleur de température sera en position zéro. Si le bouton de contrôle est tourné contre le sens des aiguilles du montre la température peut être augmentée jusqu’à la valeur, Figure 4. À la marque * l’appareil est assuré... -
Page 65: Anode Active
8.5. Anode active Le réservoir à l’eau chaude est fourni de la protection supplémentaire d’une anode active contre la corrosion. La vie utile de l’anode active dépend de la qualité de l’eau et des conditions d’opération. La condition de l’anode doit être supervisée à... - Page 66 7.7 La vidange de l’eau Le réservoir peut être vidangé à travers la tubulure en tournant le bouton de soufflage de la vanne de sûreté combinée dans la direction de la flèche. Avant la vidange, la vanne de clôture du réseau de l’eau et le robinet de l’eau froide doivent être fermés mais le robinet de l’eau chaude doit être laissé...
-
Page 67: Données Techniques
9. DONNÉES TECHNIQUES Type ZV80 ErP ZV120 ErP ZV150 ErP ZV200 ErP Dénomination Réservoir à l’eau chaude en circuit fermé Placement Mural horizontal Volume (l) Tension (V) 230~ Puissance de chauffage (W) 1200 1800 2400 2400 Consommation du courant (A) 10,4 10,4 Durée de chauffage de 15ºC à... - Page 117 HU EN DE FR RU CS RO ZV120 ErP 1005 1055 ZV150 ErP 1035 1170 1205 1255 ZV200 ErP 1050 1260 1298 1345 Nyomáscsökkentő szelep Manométer Kombinált biztonsági Lefolyócső Visszacsapó Csaptelep Elzárószelep (csak 0,6 MPa vízhálózati Csaptelep csatlakozás szelep (csatornába) szelep (zuhannyal) nyomás felett)
- Page 118 HU EN DE FR RU CS RO null helyztet, zero position, null-stellung, position zéro, нулевое положение, nulová poloha, poziţie nulă fagyvédelem, frost protection, frostschutz, protection contre le gel, Защита от замерзания, ochrana proti mrazu nulová poloha, Protecţie anti- îngheţ. ajánlott gazdaságos üzemmód ~65 °C, recommended economy mode ~ 65 ° C, Empfohlener Sparmodus ~ 65 °C, mode économique recommandé...
-
Page 119: Declaraţie De Conformitate
HU EN DE FR RU CS RO MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - DECLARATION OF CONFORMITY – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ – DECLARAŢIE DE CONFORMITATE... - Page 120 HU EN DE FR RU CS RO...
- Page 121 HU EN DE FR RU CS RO...
- Page 122 HU EN DE FR RU CS RO Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék –életciklusa után- bomlási tulajdonságaival a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet károsíthatja, mivel olyan alkatrészeket is tartalmaz (pl. vezetékek), melyek miatt az elhasználódott termék veszélyes hulladéknak minősül. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé...
- Page 123 In order to ensure continuous control or in case of failure of the unit, please, turn to any service shops contracted with out Company, as described by the list of service shops. If you are not satisfied by the repair work performed by these service shops, please turn to the Customer Service of HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.