JVC GZ-HD10 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUEL D'UTILISATION
ИНСТРУКЦИЯ
CAMESCOPE HAUTE DEFINITION A DISQUE DUR
ВИДЕОКАМЕРА ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ
GZ-HD10
AG/AH
FR
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté
ce caméscope à disque dur. Avant
utilisation, veuillez lire les informations et
les précautions de sécurité présentées
dans les pages 6 et 7 pour utiliser cet
appareil en toute sécurité.
Уважаемые покупатели!
Благодарим Вас за покупку
этой камеры с жестким диском.
Перед использованием камеры
прочитайте, пожалуйста,
информацию о безопасности и
мерах предосторожности на стр. 6 и
7, чтобы гарантировать безопасное
использование этого изделия.
RU
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Table des Matières
Manuels Connexes pour JVC GZ-HD10
Sommaire des Matières pour JVC GZ-HD10
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION ИНСТРУКЦИЯ CAMESCOPE HAUTE DEFINITION A DISQUE DUR ВИДЕОКАМЕРА ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ GZ-HD10 AG/AH Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté ce caméscope à disque dur. Avant utilisation, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présentées dans les pages 6 et 7 pour utiliser cet appareil en toute sécurité.
-
Page 2: Voyant De Recharge/Alimentation
Refermez l’écran LCD une fois l’enregistrement terminé. ATTENTION • Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. ( p. 16) • Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants, les performances et la sécurité ne peuvent pas être garanties. - Page 3 Avant d’enregistrer, chargez la batterie et réglez la date et l’heure. Voir la page suivante pour enregistrer des vidéos. Préparation Ouvrez l’écran LCD pour allumer le caméscope Touche marche/arrêt Sélectionnez [OUI] dans un Réglez la date et l’heure délai de 10 secondes Sélectionner Sélectionner REGLER L'HEURE...
-
Page 4: Sélectionnez Le Mode D'enregistrement
Enregistrement vidéo Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. ATTENTION • Ce caméscope enregistre les vidéos conformément au format AVCHD. • Essayez premièrement d’enregistrer avec le mode [AUTO]. Sélectionnez le mode d’enregistrement SELECT Lors de l’enregistrement PLAY/REC Le mode change lorsque vous appuyez sur le... -
Page 5: Sélectionnez Le Mode De Lecture
Lecture Sélectionnez le mode de lecture SELECT PLAY/REC Le mode change lorsque vous appuyez sur le bouton Sélectionnez le fi chier désiré Écran d’index VIDEO CHOISIR REGLER CLASS. Appuyez sur la commande de réglage Écran de lecture Appuyez sur la commande de réglage pour lancer et arrêter la lecture Pour effectuer des opérations telles que avance ou rembobinage rapide (... -
Page 6: Précautions De Sécurité
électrique. Prenez étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffi sant sur contact avec votre revendeur JVC. N’essayez pas tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm de réparer la panne vous-même. - Page 7 Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Noter que ce caméscope est destiné à un Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil usage privé uniquement. pourrait être endommagé. Il y a aussi risque Toute utilisation commerciale sans autorisation est d’incendie ou d’électrocution.
-
Page 8: Table Des Matières
Table des matières DÉMARRAGE LECTURE Accessoires ..........10 Lecture de fi chiers ........24 Préparation de la télécommande ....11 Lecture vidéo ..........24 Fixer le fi ltre à noyau de ferrite sur le cordon Lecture de photos ......... 25 d’alimentation CC ........11 Visualisation de photos sur un Index ............12 téléviseur ..........26... -
Page 9: Utilisation De L'ordinateur
fi chier En cas de dysfonctionnement, cesser d’aide du logiciel. immédiatement d’utiliser le caméscope et consulter le revendeur JVC le plus proche Pour Macintosh • En cas de problème lors de l’utilisation de... -
Page 10: Démarrage
DÉMARRAGE Accessoires Adaptateur secteur Cordon Batterie Câble à composantes AP-V14E d’alimentation BN-VF808U p. 26) Câble audio/vidéo Câble USB Dragonne CD-ROM p. 27, 33) p. 18) p. 9) Télécommande Pile au Lithium Filtre à noyau de RM-V750U ( p. 11) CR2025 ferrite Préinstallée dans la p. -
Page 11: Préparation De La Télécommande
Préparation de la télécommande La télécommande est dotée d’une pile lors de son achat. Enlever la feuille isolante avant toute utilisation. Portée de la télécommande Pour réinsérer la pile Extraire le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage. Capteur Bouton de verrouillage infrarouge... -
Page 12: Index
Index REMARQUES • L’écran LCD peut pivoter sur 270°. • Fonctionnement avec alimentation couplée Le caméscope peut aussi être allumé/éteint en ouvrant/fermant l’écran LCD. • Veiller à ne pas obstruer les capteurs 7, > et ? durant l’enregistrement. -
Page 13: Télécommande
5 Commutateur de modes [!, #] Caméscope 6 Touche marche/arrêt d’enregistrement vidéo [START/STOP] ( p. 20) ! Touche Index [INDEX]/Touche Espace restant/ 7 Microphone stéréo Touche Batterie intelligente [ 0 / 1 ] ( p. 16) 8 Poignée ceinturée ( p. -
Page 14: Indicateurs Sur L'écran Lcd
Indicateurs sur l’écran LCD Pendant l’enregistrement de vidéos et Pendant l’enregistrement vidéo de photos uniquement [ 4 h 5 9 m ] 1080p 0 : 0 4 : 0 1 200X FOCUS PHOTO 1/4000 1 6 : 5 5 ! Indicateur de mode ( p. -
Page 15: Pendant La Lecture Vidéo
Pendant la lecture vidéo Pendant la lecture de photos 1080p X - 6 0 1 0 1 - 0 0 9 8 1080p 1 : 5 5 : 0 1 4 : 5 5 4 : 5 5 P M J A N . -
Page 16: Réglages Nécessaires Avant L'utilisation
Réglages nécessaires avant l’utilisation Pour retirer la batterie Chargement de la batterie Faire glisser et maintenir BATT. (étape 2), puis retirer la batterie. Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope. Fixer la batterie. BATT. REMARQUES • Brancher l’adaptateur secteur. Le caméscope peut aussi être utilisé avec seulement l’adaptateur secteur. -
Page 17: Réglage De La Date Et De L'heure
Réglage de la date et de l’heure Sélection de la langue Il est possible de modifi er la langue de l’écran. Ouvrir l’écran LCD pour allumer le Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope. caméscope. Appuyer sur MENU. Appuyer sur MENU. MENU MENU Sélectionner [REGLAGES DE BASE]. -
Page 18: Autres Réglages
Autres réglages Réglage de la poignée Couvre-objectif Ouvrir la bande velcro et régler la poignée. Après l’utilisation du caméscope, fermer le couvre-objectif pour protéger l’objectif. Couvre-objectif Commutateur de couvre-objectif REMARQUE Ne pas appuyer fortement sur le couvre- objectif. Cela pourrait endommager l’objectif. Fixation de la dragonne Montage sur un trépied Aligner l’orifi... -
Page 19: Lors De L'utilisation D'une Carte Microsd
R Changer le support d’enregistrement Lors de l’utilisation d’une carte microSD Le caméscope est programmé en usine pour Si vous souhaitez enregistrer sur une carte enregistrer sur le disque dur intégré. Vous microSD, les 3 opérations suivantes doivent pouvez changer l’enregistrement à la carte être effectuées. -
Page 20: Enregistrement
ENREGISTREMENT Enregistrement de fi chiers Enregistrement vidéo Préparation : Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope. Déplacer le commutateur de Appuyer sur PLAY/REC mode pour sélectionner le mode pour sélectionner le mode (vidéo). d’enregistrement. SELECT PLAY/REC Appuyer sur START/STOP pour lancer l’enregistrement. -
Page 21: Enregistrement De Photos
Enregistrement de photos Préparation : Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope. Déplacer le commutateur de Appuyer sur PLAY/REC mode pour sélectionner le mode pour sélectionner le mode (photo). d’enregistrement. SELECT PLAY/REC Appuyer sur SNAPSHOT et maintenir enfoncé à mi-course. 1920 FINE L’indicateur ? devient vert lorsque... -
Page 22: Zoom
Enregistrement de fi chiers (suite) Enregistrement de fi chiers dans Zoom des événements Préparation : • Sélectionner le mode Si vous sélectionnez un événement dans • Sélectionner le mode d’enregistrement. lequel enregistrer le fi chier avant de lancer l’enregistrement, le fi chier sera enregistré dans Zoom arrière Zoom avant l’événement sélectionné. -
Page 23: Enregistrement Manuel
Enregistrement manuel • G NEIGE : Pour sélectionner le mode Compense les sujets qui risqueraient d’enregistrement manuel d’être trop sombres dans une prise de vue effectuée dans un environnement très Préparation : lumineux, par exemple dans la neige. • Sélectionner le mode •... -
Page 24: Lecture
LECTURE Lecture de fi chiers Lecture vidéo Déplacer le commutateur de Sélectionner le mode de lecture. mode pour sélectionner le mode VIDEO SELECT (vidéo). PLAY/REC CHOISIR REGLER CLASS. L’écran d’index apparaît. Sélectionner le fi chier désiré. Sélectionner Régler Pour retourner à l’écran d’index Appuyer sur INDEX. -
Page 25: Lecture De Photos
Lecture de photos Déplacer le commutateur de Sélectionner le mode de lecture. mode pour sélectionner le mode PHOTO SELECT (photo). PLAY/REC CHOISIR REGLER CLASS. L’écran d’index apparaît. Sélectionner le fi chier désiré. Sélectionner Régler Pour retourner à l’écran d’index Appuyer sur INDEX. Pour vérifi... -
Page 26: Visualisation De Photos Sur Un Téléviseur
Visualisation de photos sur un téléviseur Ce caméscope est conçu pour être utilisé Pour connecter à l’aide du connecteur avec les signaux de télévision couleur à haute COMPONENT défi nition ou de type PAL. Il ne peut pas être Sur une prise utilisé... -
Page 27: Opération De Lecture
Pour connecter à l’aide du connecteur Opération de lecture Une fois la connexion au téléviseur Sur une prise secteur effectuée Connecteur AV Allumer le caméscope et le téléviseur. Régler le téléviseur au mode VIDÉO. (Uniquement en connectant le caméscope à un magnétoscope/graveur de DVD) Allumer le magnétoscope/graveur de DVD et défi... -
Page 28: Édition/Impression
ÉDITION/IMPRESSION Gestion des fi chiers ATTENTION Suppression/ Protection de fi chiers Ne pas retirer le support d’enregistrement et n’effectuer aucune autre opération (comme • Les fi chiers protégés ne peuvent pas être éteindre l’appareil) lors de l’accès aux fi chiers. supprimés. -
Page 29: Modifi Cation De L'enregistrement D'événement
Modifi cation de l’enregistrement Division de fi chiers d’événement Vous pouvez diviser une vidéo en deux parties. Préparation : Préparation : • Sélectionner le mode • Sélectionner le mode • Sélectionner le mode de lecture. • Sélectionner le mode de lecture. Appuyer sur MENU. -
Page 30: Listes De Lecture
Listes de lecture Il s’agit d’une liste qui permet d’organiser les Sélectionner le fi chier à ajouter à la vidéos enregistrées dans l’ordre choisi. liste de lecture. Préparation : Sélectionner 01. 09. 2008 • 0/999 Sélectionner le mode TOTAL • Sélectionner le mode de lecture. -
Page 31: Copie
DVD. ( p. 33) Il est recommandé d’utiliser un graveur de DVD de JVC (CU-VD50/CU-VD3). Avec le CU-VD20 ou le CU-VD40, l’enregistrement peut prendre jusqu’à deux fois plus longtemps que la durée décrite dans le guide d’utilisation du graveur de DVD. - Page 32 Copie de fi chiers (suite) Sélectionner [OUI] ou [NON]. Sauvegarde de tous les fi chiers • [OUI] : Affi che les miniatures par groupe Préparation : • [NON] : Affi che les miniatures par date • Connecter le caméscope au graveur de DVD. Sélectionner •...
-
Page 33: Copie En Défi Nition Standard
Préparation : Créer une liste de lecture. Copie en défi nition standard Régler le magnétoscope ou le Les vidéos peuvent être copiées en défi nition enregistreur DVD sur le mode standard sur un enregistreur DVD. d’entrée AUX. Préparation : Éteindre tous les appareils. Vérifi... -
Page 34: Autres Informations
• l’empêcher de fonctionner correctement. Si le problème subsiste, consulter le revendeur JVC le plus proche. Les phénomènes suivants ne sont pas des dysfonctionnements. • Le caméscope chauffe lorsqu’il est utilisé pour une période prolongée. - Page 35 Problème Action • Utiliser le caméscope. Si le caméscope n’est pas utilisé pour une certaine durée lorsqu’il L’écran LCD est vide. est branché dans l’adaptateur secteur, il passe en mode de veille, et l’écran LCD s’éteint. • Remplacer la carte microSD. La même scène apparaît (Si la carte microSD est rayée par exemple, le caméscope sur l’écran sans bouger...
-
Page 36: Messages D'avertissement
Messages d’avertissement Indicateur Action • Régler la date et l’heure. (Connecter le caméscope sur une prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur pour plus de 24 heures REGLER DATE/HEURE ! pour recharger la pile au lithium de l’horloge. Régler alors la date et l’heure.) •... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Mode d’enregistrement (vidéo) Caméscope XP : VBR, moyenne de 17 Mbits/s SP : VBR, moyenne de 12 Mbits/s Caractéristiques générales EP : VBR, moyenne de 5 Mbits/s Alimentation Mode d’enregistrement (audio) 11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) 48 kHz, 256 kbit/s 7,2 V CC (en utilisant la batterie) Consommation... - Page 38 Caractéristiques techniques (suite) Dimensions (L x H x P) Télécommande 42 mm x 14,5 mm x 91 mm Poids Alimentation Environ 30 g 3 V CC (avec batterie) Autonomie de la pile Environ 1 an L’aspect et les caractéristiques techniques sont (selon la fréquence d’utilisation) susceptibles d’être modifi...
-
Page 39: Précautions
Précautions Batteries Support d’enregistrement • Veiller à suivre les directives ci-dessous La batterie fournie est Bornes pour éviter d’altérer ou d’endommager les une batterie au lithium- données enregistrées. ion. Avant d’utiliser • Ne pas déformer ou laisser tomber le support la batterie fournie ou d’enregistrement, ou le soumettre à... -
Page 40: Précautions (Suite)
Précautions (suite) • Pour éviter une chute de l’appareil, Appareil principal • Fixer la dragonne et serrer la ceinture de la poignée fermement. • • Pour votre sécurité, NE PAS Lors de l’utilisation du caméscope avec un ... ouvrir le boîtier du caméscope. trépied, fi... - Page 41 MEMO...
- Page 42 MEMO...
-
Page 44: Index
Index Adaptateur secteur ..........16 Microphone ............13 Batterie ............16, 39 Protection de fi chiers .........28 Carte microSD ...........19 Réglage de l’horloge .........17 Connexion à composantes ........26 Réglages des menus .........19 Connexion AV ..........27, 33 Rotation de l’image ...........25 Connexion HDMI ..........26 Copie (déplacement) de fi... - Page 45 MEMO...