Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
-MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO
EN
-INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE
DE
-BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN
FR
-MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L'ARC
ES
-MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO
PT
-MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO
FI
-KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE
DA
-INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING
NL
-GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE
SV
-INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS
EL
-
ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV " SUGKOV L LHSH"
Schémas électriques et liste des pièces de rechange / Cf. Annexe
Esquemas elétricos e lista de peças sobresselentes / Veja Anexo
Elektrische Schema's En Lijst Van Reserveonderdelen / Zie bijlage
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ /Βλέπε ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
3301012/A
Parti di ricambio e schemi elettrici / vedi Allegato
Spare parts and wiring diagrams / see Annex
Schaltpläne und Ersatzteilliste / Siehe Anlage
Esquemas eléctricos & lista recambios / Ver Anexo
Sähkökaaviot & varaosaluettelo / Ks.Liite
El-diagrammer & liste over reservedele / Se Bilag
Elscheman och reservdelslista / Se Bilaga
pag. 2
page 6
seite 10
page 14
pag. 18
pag. 22
sivu. 26
side.30
pag.34
sid.38
.42
sel
1
19/12/2019
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cebora Power Rod 200 M
Sommaire des Matières pour Cebora Power Rod 200 M
- Page 1 -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2 -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6 -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN seite 10 -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 14 -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 18 -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag.
-
Page 2: Compatibilità Elettromagnetica
MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL- Questo apparecchio è costruito in conformità alle indicazioni L’APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO contenute nella norma IEC 60974-10(Cl. A) e deve essere MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA OPE- usato solo a scopo professionale in un ambiente indu- RATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI. -
Page 3: Descrizioni Generali
4.1 Indossare elmetto e occhiali di sicurezza. Utilizzare Tensione a vuoto secondaria adeguate protezioni per le orecchie e camici con il Fattore di servizio percentuale. % di 10 minuti in colletto abbottonato. Utilizzare maschere a casco la saldatrice può lavorare ad una determinata con filtri della corretta gradazione. Indossare una pro- cor- rente senza causare surriscaldamenti. -
Page 4: Descrizione Dell'apparecchio
• Quando si monta una spina assicurarsi che questa sia di H) Connettore (Art. 513). portata adeguata e che il conduttore giallo/verde del cavo I) Regola una sovracorrente che può essere inserita per di alimentazione sia collegato allo spinotto di terra. favorire l'accensione dell'arco. -
Page 5: Manutenzione Generatore
• Premere il pulsante - torcia e regolare la portata del gas. • All’interno della torcia vi è una valvola che permette di bloccare il gas quando si lascia il pulsante. • Utilizzare un elettrodo di tungsteno toriato 2% (banda rossa) ø... -
Page 6: Safety Precautions
INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT, structions contained in the standard IEC 60974-10 (CL. A), and must be used solely for professional purposes in READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH an industrial environment. There may be potential dif- MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL US- ficulties in ensuring electromagnetic compatibility in ERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE... -
Page 7: General Descriptions
kill. I1 eff. This is the maximum value of the actual current 1.1 Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode absorbed, considering the duty cycle. with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves. IP23S Protection rating for the housing. 1.2 Protect yourself from electric shock by insulating Grade 3 as the second digit means that this equipment yourself from work and ground. -
Page 8: Mma Welding
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 DESCRIPTION OF THE EQUIPMET • Adjust the welding current using the knob (A), the hot start sing the knob (I), and the arc force using the knob (L). Always remember to shut off the machine and remove A) Current adjustment. - Page 9 required accessories are connected to the adapter H (Art. 513). This machine is intended for use with the following accessories: a) torch type T 150 Art. 1567-20 with gas valve and start trigger b) torch type T 150 Art. 1567-02 with gas valve, start trigger and current setting potentiometer c) Art.
-
Page 10: Sicherheitsvorschriften
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS - Nicht in der Nähe der Stromquelle arbeiten. EXPLOSIONSGEFAHR DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI- TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBS- · Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe ANLEITUNG MUSS FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER von Druckbehältern oder in Umgebungen ausfüh- ren, die explosiven Staub, Gas oder Dämpfe ent- DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PER-... -
Page 11: Allgemeine Beschreibung
ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN, DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND. Die Konstruktion des Geräts entspricht den folgenden Normen: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC 60974.10 Cl. A - IEC 61000-3-12 - IEC 61000-3-11 (siehe Anm. 2). Seriennummer; sie muß bei allen Anfragen zur Schweißmaschine stets angegeben werden. -
Page 12: Beschreibung Des Geräts
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 2.3.2 Generator-Aggregat 3.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Seine Leistung muß größer oder gleich 8KVA Kunst. 506 - 10KVA Kunst. 513 sein und es darf keine Spannung von A) Stromsteller. mehr als 265 V abgeben. B) gelbe led(siehe 2.3). C) Netzkontroll-led. -
Page 13: Wig-Schweissen
funktioniert und um Spannungsfälle zu verhindern. 4 WARTUNG • Niemals gleichzeitig Brenner oder Elektrodenspannzange und die Masseklemme berühren. Alle Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann • Die Maschine mit Schalter (F) einschalten. in Einklang mit der Norm CEI 26-29 (IEC 60974-4) •... -
Page 14: Précautions De Sécurité
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE À SOUDER À L’ARC EXPLOSIONS IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MA- · Ne pas souder à proximité de récipients sous CHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT pression ou en présence de poussières, gaz ou TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT vapeurs explosifs. -
Page 15: Descriptions Generales
2.2 EXPLICATION DES DONNÉES TECHNIQUES SUR LA PLAQUE DE LA MACHINE Le poste à souder est construit selon ces normes: IEC 60974-1 / IEC 60974-10 (CL. A) / IEC 61000-3-12 / 61000-3-11 (voir remarque 2). N°. Numéro matricule à citer toujours pour toute question concernant le poste à... -
Page 16: Protection Contre Les Courts-Circuits (Anticollage)
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 pour art. 506 et 10KVA pour art. 513 et ne doivent pas 3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE débiter une tension supérieure à 265V. A) Réglage courant. 2.3.3 Protection contre les courts-circuits (anti- B) Voyant jaune (voir 2.3). collage) C) Voyant machine alimentée. -
Page 17: Soudure Tig
• Régler le courant de soudure à l'aide du bouton (A), l'hot 4 ENTRETIEN start à l'aide du bouton (I) et l'arc force à l'aide du bouton (L). Toute opération d'entretien doit être effectuée par du A la fin de la soudure, arrêter toujours la machine et personnel qualifié qui doit respecter la norme CEI 26-29 enlever l’électrode de la pince porte-électrode. -
Page 18: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA IMPORTANTE: ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA- Este aparato se ha construido de conformidad a las indi- MIENTO DEL APARATO, LEER EL CONTENIDO DE ESTE caciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974- MANUAL Y CONSERVARLO, DURANTE TODA LA VIDA 10 (Cl. -
Page 19: Descripciones Generales
Las sacudidas eléctricas provocadas por el electrodo de Factor trabajo porcentual. soldadura o el cable pueden ser letales. Protegerse ade- minutos en el que la soldadora puede trabajar cuadamente contra el riesgo de sacudidas eléctricas. determinada corriente causar 1.1 Llevar guantes aislantes. No tocar el electrodo con recalentamientos. -
Page 20: Descripción Del Aparato
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 verde del cable de alimentación esté conectado a la a la pieza por soldar asegurándose de que haga un buen clavija de tierra. contacto para obtener un correcto funcionamiento del ¡ATENCIÓN! Los cables de prolongación de hasta 30m aparato y para evitar caídas de tensión con la pieza por deberán tener una sección mínima de 2,5mm2 soldar. -
Page 21: Mantenimiento Generador
• Encender la máquina mediante el interruptor (F). • Regular la corriente de soldadura mediante la manecilla A y l'hot start mediante la manecilla (I) (Art. 513). • Cebar por contacto, el arco con un movimiento decidido y rápido. • Terminada la soldadura no olviden apagar el aparato y cerrar la válvula de la bombona del gas. -
Page 22: Precauções De Segurança
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER Este aparelho foi construído conforme as indicações con- O CONTEÚDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR tidas na norma IEC 60974-10 (Cl. A) e deve ser usado so- O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO mente para fins profissionais em ambiente industrial. -
Page 23: Descrições Gerais
os objectos metálicos afastados dos mesmos. revestidos. 1. Os choques eléctricos provocados pelo eléctrodo de Apropriado para soldagem TIG. soldadura ou pelo cabo podem ser mortais. Proteja-se Tensão a vácuo secundária devidamente contra o perigo de choques eléctricos. Factor de serviço percentual. % de 10 1.1 Use luvas isolantes. -
Page 24: Instalação
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 3.2 SOLDAGEM DE ELÉCTRODOS REVESTIDOS 3 INSTALAÇÃO • Esta máquina de soldar é idónea para soldaduras de Deve ser efectuada por pessoal capacitado. Todos as todos os tipos de eléctrodos excepto o do tipo celulósico ligações devem ser efectuadas em conformidade com (AWS 6010). - Page 25 máquina de soldar e o borne à peça no ponto mais 4.2 CUIDADOS APÓS UM TRABALHO DE REPARAÇÃO próximo possível da soldadura. • Utilizar a tocha tipo T150 e ligar o conector de potência Depois de ter executado uma reparação, prestar no pólo negativo (-) da máquina de soldar (Art.
-
Page 26: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE · Käsittele hitsaustoimenpiteiden aikana käytettyjä kaasu- TÄRKEÄÄ: LUE TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA ANNETUT pulloja sekä paineen säätimiä varovasti. OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUS- LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS KAIKKIEN LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TUNTEMASSA Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyssä normissa IEC PAIKASSA LAITTEEN KOKO KÄYTTÖIÄN AJAN. TÄTÄ 60974-10 (Cl. - Page 27 hitsauksen aikana. Pidä kädet ja metalliesineet etäällä Toisiojännite tyhjillään niistä. Toimintateho prosentteina. Se % - arvo 10 minuu- 1. Hitsauspuikon tai kaapelin aiheuttamat sähköiskut tin aikana, jolloin hitsauslaite voi toimia tietyllä ovat hengenvaarallisia. Suojaudu asianmukaisesti sähkövirralla aiheuttamatta ylikuumenemista. sähköiskuvaaralta. Hitsausvirta 1.1 Käytä...
-
Page 28: Laitteen Kuvaus
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 VAROITUS!: Kaikkien jatkojohtojen, joiden pituus on hitsattavaan kappaleeseen ja varmista, että kosketus on korkeintaan 30m, johtimien poikkileikkauspinta-alan pitää hyvä. Tämä on tärkeää laitteen moitteettoman toiminnan olla väh. 2,5mm2. kannalta, jotta hitsattavan kappaleen jännitehukalta vältytään. 3.1 LAITTEEN KUVAUS •... - Page 29 • Käytä 2% toriumvolframi elektrodia (punainen nauha) ø 1,6 (1/16"). • Käynnistä laite katkaisimen (F) avulla. • Säädä hitsausvirta nupilla (A) ja aloitusvirta (hot start) nupilla (I) (Art. 513). • Sytytä kaari kosketuksella nopealla ja varmalla liikkeellä. • Muista sammuttaa laite hitsauksen jälkeen ja sulje kaasupullon venttiili.
-
Page 30: Sikkerhedsforanstaltninger
INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING industriel sammenhæng. Der kan være vanskelighe- VIGTIGT: LÆS INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN der forbundet med fastsættelse af den elektromag- BRUG AF SVEJSEAPPARATET. MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES I SVEJSEAPPARATETS netiske kompatibilitet, såfremt apparatet ikke anven- des i industriel sammenhæng. DRIFTSLEVETID PÅ... -
Page 31: Generelle Beskrivelser
Sekundærspænding ved strøm I2. Nominel forsyningsspænding. Maskinen udstyret automatisk valg forsyningsspænding. 1~ 50/60Hz Enkeltfaset forsyning: 50 eller 60 Hz. I1 max. Den maksimale optagne strømværdi. I1 aktiv Den maksimale optagne aktive strømværdi, når man tager højde for procentsatsen for driften. IP23 S Beskyttelsesgrad for kapsling. -
Page 32: Beskrivelse Af Apparatet
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 3.1 BESKRIVELSE AF APPARATET • Tænd apparatet ved hjælp af afbryderen (F). • Indstil svejsestrømmen ved hjælp af knap (A), hot start A) Knap til justering af strøm. ved hjælp af knap (I) og arc force ved hjælp af knap (L). B) Gul kontrollampe (se 2.3). -
Page 33: Vedligeholdelse Af Generatoren
• Efter udførelse af svejsningen slukkes apparatet og ventilen på gasflasken lukkes. Bemærk: apparatet indstilles kun til TIG svejsning, hvis det nødvendige tilbehør er tilsluttet til stik H (Art. 513). Dette apparat er udviklet til anvendelse med følgende tilbehør: a) Brændertype T 150 art. 1567-20 med gasventil og startknap. -
Page 34: Plaatje Met Waarschuwingen
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK: LEES VOORDAT U MET DEZE MACHI- ONTPLOFFINGEN NE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING · Las niet in de nabijheid van houders onder druk AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE of in de aanwezigheid van explosief stof, gassen VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN of dampen. -
Page 35: Algemene Beschrijving
HET ONTDOOIEN VAN LEIDINGEN, STARTEN VAN MOTOREN OF OPLADEN VAN ACCU’S. 2.2 VERKLARING VAN DE OP DE KENPLAAT VER- MELDE TECHNISCHE SPECIFICATIES. Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de volgende normen: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC 60974.10 Cl. A - IEC 61000-3-12 - IEC 61000-3-11 (zie opmerking 2) N°. -
Page 36: Installatie
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 de thermostaat is geactiveerd. Schakel de lasmachine 3.1 BESCHRIJVING VAN DE UITRUSTING niet uit voordat het led-lampje is gedoofd. A) Stroomregeling. 2.3.2 Motoraangedreven generatoren B) Geel LED-lampje (zie 2.3). C) Stroomindicatielampje. Deze moeten een vermogen hebben van 8KVA voor art. D) Uitgangsaansluiting (-). -
Page 37: De Generator Onderhouden
• Raak de lasbrander of elektrodeklem en de massa- 4.1 DE GENERATOR ONDERHOUDEN aansluiting niet tegelijkertijd aan. • Zet de machine aan met de schakelaar (F). Controleer of de schakelaar F op “O” staat en of de • Stel de lasstroom in met de knop (A), de warme start voedingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u met de knop (I), en de kracht van de vlamboog met de onderhoud in het apparaat moet uitvoeren. - Page 38 INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO- VIKTIGT LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN NISKA PRODUKTER ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT Kassera inte elektriska produkter tillsammans FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA med normalt hushållsavfall! LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING ENDAST I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som ut- ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.
-
Page 39: Allmän Beskrivning
Dra ut nätkabelns stickkontakt före arbeten på appara- 1~ 50/60Hz Enfasig eltillförsel 50 eller 60 Hz ten. I1 max Max. strömförbrukning. Det kan vara hälsovådligt att inandas utsläppen I1 eff. Max. effektiv strömförbrukning med hänsyn till som alstras vid svetsningen. intermittensfaktor. -
Page 40: Beskrivning Av Utrustningen
ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 3.1 BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN • Sätt på utrustningen med strömbrytaren (F). • Justera svetsströmmen med vredet (A), hot start med vredet (I) och arc force med vredet (L). A) Strömreglering. Efter svetsningen ska du alltid stänga av utrustningen B) Gul lysdiod (se 2.3). - Page 41 OBS: Apparaten kan endast användas för TIG-svetsning om de nödvändiga tillbehören ansluts till kontaktdon H (Art. 513). Denna apparat är anpassad för att användas med följande tillbehör: a) Brännare av typ T 150 art. 1567-20 med gasventil och startknapp. b) Brännare av typ T 150 art. 1567-02 med gasventil, startk napp och potentiometer för justering av ström.
- Page 42 ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV " SUGKOV L LHSH" SSHMANTIKO¿ PRIN QE V S ETE SE LEITOURGI VA THN EKRH V X EI" SUSKEUH V DIABAV S TE TO PARO V N EGCEIRI VDIO KAI � Mhn ektelei v t e sugkollh vsei" konta v se docei va DIATHREI V S TE TO GIA O VLH TH DIAV R KEIA TH"...
- Page 43 ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΌΨΥ- ΞΗ ΤΩΝ ΣΩΛΉΝΩΝ, ΤΗ ΘΈΣΗ ΚΙΝΗΤΉΡΩΝ ΣΕ ΛΕΙ- ΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΌΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ. 2.2 EPEXH V G HSH TWN TECNIKW V N STOICEI V W N POU ANAFE V R ONTAI STHN PINAKI VDA TH"...
- Page 44 ART. 506-513 ART. 513 ART. 506 2.3 PERIGRAFH V TWN PROSTASIWN Otan topoqetei v t ai e v n an reumatolh v p th bebaiwqei v t e na ei v n ai kata v l lhlh" cwrhtiko v t hta" kai o agwgo v " 2.3.1 Qermikh v prostasi va ki v t rino"§pra vsino"...
- Page 45 b) Tsimpi v d a tu v p ou T 150 art.1567-02 me balbi v d a gia SUGKO VLLHSH EPENDEDUME V N WN to ae vrio, plh v k tro start kai potensio v m etro gia th HLEK-TRO DI V W N ru v q mish tou reu v m ato".
- Page 48 CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - BOLOGNA - Italy Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222 www.cebora.it - e-mail: cebora@cebora.it...