Posizionamento Delle Imbragature - Guldmann 28463 Mode D'emploi

34
1
Løftestykke til planløftebøjle, 375 kg
Horizontal sling for horizontal lifting support, 375 kg
Umlagerungstuch für horizontalen Transfer, 375 kg
Lyftsele för planlyft, 375 kg
Horisontalt seil for planløftebøyle, 375 kg
Harnais horizontal pour support de
Imbragatura per barella per sollevamento, 375 kg
orizzontale levage allongé, 375 kg
Draagband voor horizontaal tillen, 375 kg
DK
Pålægning af sejl
GB/US
Placing the sling
DE
Platzieren der Hebesitze
SE
Placera selen
NO
Pålegging av seil
FR
Installation des harnais
IT
Posizionamento delle
imbragature
NL
Aanbrengen van de draagband
1 . DK
Anbring løftestykket på det vandrette leje
ved siden af brugeren med mærkaten i
hovedenden vendt mod underlaget.
Brugeren rulles om i sideleje, og løft-
estykket skubbes op mod brugerens ryg
med løftestropperne placeret meget tæt
på brugeren. For at sikre centrering af
sejlet skal markeringen af midtpunktet på
sejlet følge brugerens rygrad, når brugeren
vendes tilbage på løftestykket.
1 . GB/US
Place the horizontal sling on the horizontal
surface alongside the user with the label
facing downwards in the head end. Turn
the user in a recovery position, push the
horizontal sling towards the back of the
user with lifting straps positioned very
close to the user. The stitching of the hori-
zontal sling must be placed in such a way
that the spine of the user is aligned to the
center of the horizontal sling when the user
is turned back on to the horizontal sling.
1 . DE
Legen Sie das Hebetuch auf eine ebene
Oberfläche neben den Benutzer. Der
Aufkleber muss sich dabei am Kopfende
befinden und nach unten zeigen. Drehen
Sie den Benutzer in die stabile Seiten-
lage und schieben Sie das Hebetuch in
Richtung Rücken des Benutzers. Achten
Sie darauf, dass die Gurte sehr nah am
Benutzer liegen. Die Naht des Hebetuchs
muss dabei so positioniert werden, dass
sich das Rückgrat des Benutzers in einer
Linie mit der Mitte des Hebetuchs befindet,
wenn der Benutzer auf das Hebetuch
zurückgelegt wird.
1 . SE
Placera lyftselen på den horisontella ytan
bredvid användaren med etiketten vänd
nedåt vid huvudänden. Vänd använda-
ren till framstupa sidoläge, skjut lyftselen
framåt mot användarens rygg med lyftban-
den placerade mycket nära användaren.
Lyftselens sömmar måste vara placerade
på ett sådant sätt att användarens ryggrad
är i linje med lyftselens centrum med an-
vändaren vänd bakåt mot lyftselen.