Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

GB
F
Attention:
Carefully read through the instal-
lation and operating instructions
and safety information before
installing and putting the unit into
service.
These must always be issued to
the owner/user.
Attention: Avant le montage et la
mise en service, il est absolument
indispensable d'avoir lu, compris
et observé les instructions de
montage et de service ainsi que
les consignes de sécurité ! Il
convient de toujours les remettre
entre les mains de l'exploitant.
Prolongated guarantee period
if a maintenance contract has
been concluded!
Extension de garantie dans
le cadre d'un contrat de
maintenance!
Installation and Operating
Instructions
Instructions de montage et
de service
JUDO EASY FILT-DOS
Backwash protective filter with phosphate dosage function
used to stabilize the hardness ¾" –
Filtre de protection à rétrolavage dont la fonction dosage du
phosphate permet la stabilisation de la dureté ¾" –
Fig.: JEF-DOS ¾" – 1¼"
"
"

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Judo EASY FILT-DOS

  • Page 1 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service JUDO EASY FILT-DOS Backwash protective filter with phosphate dosage function used to stabilize the hardness ¾" – " 1¼ Filtre de protection à rétrolavage dont la fonction dosage du phosphate permet la stabilisation de la dureté ¾" –...
  • Page 2 (see back page). Trademarks: Trademarks used in this document are protected and registered trademarks of the respective holder. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden All rights reserved. Reprints – even of extracts – is only permitted with special approval.
  • Page 3: Table Des Matières

    Apart from the instruction manual and the legally binding accident prevention provi- sions applicable in the country and place of use, the recognized technical regulations for safe and proper work must also be observed. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 4: Symbols Used

    DN 25 – Rating plate 1¼" DN 32 – Cleaning information gal/min /h = 1000 l/h = must always be observed and kept in a fully (US) 4.4029 gal/min legible condition. Fig. 1: Built-in rotary flange JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 5: Intended Use

    Pressure reducer upstream of the unit The use of the device in accordance with the customer’s specifications includes The installation of a pressure observance of the operating instructions. reduction valve is recommended for water pressures between 5 bar and 6 bar. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 6: Notes On Special Dangers

    DIN 19628 standards ("Mechanically oper- ated filters in the water installation"). All materials are physiologically and hygieni- cally safe. Metallic materials fulfill the requirements of the German DIN 50930-6 standard ("Impact on the Drinking Water Quality"). JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 7: Installation

    Always install the filter in a vertical position access to the filter! (± 5°)! Failure to observe this can cause uncon- trolled backwashing water to escape and ATTENTION can result in water damage. (see chapter “Safety information dangers due to non-compliance”) JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 8 This can in turn cause water result in major water damage. damage to the house and its installations. In this case, people close to the filter are exposed to a health risk due to the large quantities of water. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 9: Discharging The Backwashing Water

    Otherwise it is possible for the bucket to overflow. Therefore the bucket must be adequately dimensioned and the back- washing should be carried out quickly. > 20 mm Fig. 5: Backwashing water discharge options JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 10: Operation

    (1). In the 6 Suction pipe process the drinking water is added small 7 Flush valve amounts of solved food-grade polyphos- phate (2). Thus the natural amount of JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 11: Exchanging The Phosphate Cartridge

    9. De-aerate the device. At an extraction point let out water for about 1 minute with a flow rate of approx. 1000 - 2000 l/h (resp. 4,4 - 8,8 gal/min). Fig. 8: Cartridge exchange II JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 12: Backwashing

    In addition, large quantities described in the chapter “Discharging the of dirt can cause mechanical damage to the backwashing water”. backwashing function. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 13: Modifications / Changes / Spare Parts

    Leaking water can cause major damage “Installation” and “Maintenance” chapters. to the building. In addition, people near the filter can be injured by breaking off filter parts. – When restarting the filter, follow the instructions for a new filter. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 14: Faults

    Check if the o-ring at the Phosphate cartridge is leaky phosphate cartridge fits after inserting. correctly. Water flow is too low. Increase the water flow to Phosphate cartridge does 1000-2000 l/h or manually fill not de-aerate. the cartridge with water. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 15: Maintenance

    These substances can chemically attack the wearing materials, etc. should be carried out plastic parts, which can lead to brittleness or by the specialist trade or the factory’s even fractures. customer service department. Such cleaners must therefore not be used. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 16: Data Sheet

    Data Sheet – The water to be filtered must conform to the European Drinking Water Regulations! Type – Threaded connection to DIN 2999. JUDO EASY FILT DOS Nominal Pressure Backwash Protective Filter with phosphate dosage function Nominal Model Operating Pressure...
  • Page 17: Extent Of Supply

    A = Installation length B = Device width C = Height above pipe centre D = Height below pipe centre E = installation depth till pipe centre F = Connection dimension residual water G = Nominal diameter residual water JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 18: 10. Spare Parts Jefdos ¾" - 1¼

    10. Spare Parts JEFDOS ¾" – 1¼" List of Spare Parts JEFDOS ¾" – 1¼" Designation Item Piece(s) Order No. AU (Recommended average replacement interval for /Piece wearing parts [*]) Profile flange seal 1200218 Strainer **** 2150015 Suction Pipe Gasket **** 1607410 JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 19 **** = 4 years Upon conclusion of the maintenance contract with our factory customer service or with a JUDO- franchised specialised tradesman within a six months' period following the installation date, the warranty period will be extended to four years, starting with the installation date. Wear parts excluded.
  • Page 20 (cf. au verso). Marque déposée : Les marques mentionnées dans ce document sont des marques déposées protégées et enregi- strées des détenteurs/propriétaires concernés. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden Tous droits réservés. Toute réimpression - même partielle - interdite sans autorisation explicite.
  • Page 21: A Propos De Ces Instructions De Service

    8.5 Inclus dans la livraison ....37 dans les instructions de montage et de 9. Pièces de rechange......38 service. Outre les instructions de service ainsi que les réglementations de prévention des acci- dents en vigueur dans le pays d'utilisation et JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 22: Symboles Utilisés

    °F = 9/5 °C + 32 – plaque signalétique 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm² – consigne de nettoyage ¾" DN 20 1" DN 25 doivent toujours être maintenues dans un état entièrement lisible. 1¼" DN 32 JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 23: Utilisation Conforme

    Le construc- teur/fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages qui en résulteraient. Seul l'utilisateur est tenu responsable. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 24: Pression D'eau

    (protection IP 44). 1 = Réducteur de pression illustation 2: Réducteur de pression en amont du filtre présence d'une pression d'eau de 5 bar jusqu'à 6 bar, nous recommandons d'installer un réducteur de pression. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 25: Remarques Concernant Le Produit

    Ces filtres extraient de l'eau les particules à granulation grossière et fine dont la taille est supérieure ou égale aux ouvertures des filtres. Les particules plus petites que les ouvertures du filtre fourni et les turbidités ne peuvent pas être filtrées de l'eau. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 26: Installation

    – L'appareil peut être monté dans toutes conduites d'eau potable commerce. – L'installation du filtre en amont du comp- teur à eau est interdite! JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 27: Position De Montage

    Il faut que la bride rotative à encastrer l'embout sur la tuyauterie. soit installée dans le sens de l'écoule- ment. Celui-ci est indiqué par la flèche à Tenez compte des cotes de montage! empreinte coulée (cf. illustration 3). JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 28: Evacuation De L'eau De Rétrolavage

    L'eau de rétrolavage exige un écoulement d'eau chargée suffisamment dimensionné (par exemple évacuation au sol) selon DIN 1986. En l'absence d'un raccordement aux égouts, vous pouvez utiliser un seau de taille appropriée (cf. illustration 4). JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 29 Installation 4.2.1 Possibilités d'évacuation de l'eau de rétrolavage > 200 mm min.10 l > 20 mm > 20 mm illustation 5: Possibilités d'évacuation JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 30: Service

    4 Cloche-filtre sont ajoutées à l’eau potable, par cela le 5 Insert de tamis calcium et magnesium présents naturelle- 6 Tube d’aspiration ment dans l’eau sont stabilisisés, afin que 7 Vanne de rinçage JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 31: Rétrolavage

    (cf. chapitre “Consignes de sécurité et risques encourus en cas de non-observa- tion des indications”) Si l'opération de fermeture est interrompue, la soupape de lavage n'est pas entièrement Fig. 8: Remplacement cartouche II fermée. Il en résultera une sortie perma- JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 32: Intervalle De Rétrolavage

    être fréquent ! En cas de nouvelles installations, on sait d'expérience qu'au début, le dépôt d'impu- retés est plus important. Dans ce cas, il faut rétrolaver plus fréquemment que dans des conditions normales. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 33: Transformations / Modifications / Pièces De Rechange

    à veuillez procéder comme s'il s'agissait une sortie incontrôlée d'eau risquant d'un filtre neuf. d'endommager sérieusement la maison. Il est absolument indispensable que vous respectiez à la lettre les consignes stipulées aux chapitres “Installation” et “Maintenance”. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 34: Dérangement

    à la cartouche après l' installation. eventuellement coincé. phosphate. Augmenter le débit à 1000- La purge de la cartouche 2000 l/h ou remplir manuelle- phosphate ne s' effectue Débit trop faible. ment la cartouche avec de l' eau. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 35: Maintenance

    25 % de solvant ou d'alcool. substances risquent d'attaquer chimiquement les pièces en plastique, ce qui donnerait lieu à des fragilisations ou même à la rupture. C'est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas être utilisés. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 36: Fiche Technique

    0,3 l/s JEFDOS 1¼" 2,9 kg 2,0 / 3,0 m³/h 0,2 / 0,5 bar 0,3 l/s Le débit de rétrolavage indiqué est valable pour 2 à 3 bar et pour une soupape d'eau de lavage entièrement ouverte. JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 37: Cotes De Montage Du Jefdos

    G = Diamètre nominale 1¼" Toutes cotes en [mm] (cf. illustration 11) Inclus dans la livraison – Filtre complètement préassemblé – Instructions de montage et de service – Bride de montage rotative ¾", 1" ou 1¼". JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 38: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Liste des pièces de rechange Désignation (intervalle moyen de remplacement Pos. Pièces Référence UF /pcs recommandé pour pièce d'usure [*]) Joint à bride profilé 1200218 Tamis **** 2150015 Joint de tuyau d'aspiration **** 1607410 1650173 JUDO EASY FILT DOS...
  • Page 39 À la conclusion d’un contrat d’entretien et de maintenance avec notre service clients d’usine ou avec un artisan qualifié et autorisé par JUDO, en l’espace de six mois après la date d’installation, le délai de garantie sera prolongé à quatre ans, à partir de la date d’installation. Des pièces d’usure y sont exclues.
  • Page 40 Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 e-mail: info@judo-online.at • www.judo.eu JUDO Waterbehandeling GmbH • Filiaal / Filiale BeNeLux Laerbeeklaan 72 A1 • 72 A1, Avenue du Laerbeek • B-1090 Brussel/Bruxelles Tel./Tél.

Table des Matières