Judo MAFI JMFI-mini Guide D'installation Rapide

Filtre magnétique

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Kurzanleitung zur Installation

[EN] Quick Installation Guide - translation

Please transfer to the operator.

Read before installation and commissioning!

Retain for future use.

[FR] Guide d'installation rapide - traduction

À remettre à l'opérateur.

À lire avant l'installation et la mise en service!

À conserver en vue d'une utilisation future.

[NL] Snelle installatiegids - vertaling

Overhandig dit aan de gebruiker.

Lees dit vóór de installatie en ingebruikname!

Bewaar het voor toekomstig gebruik.

Bitte dem Betreiber übergeben.

Vor Einbau/Inbetriebnahme durchlesen!

Für weitere Verwendung aufbewahren.

Erstellungsdatum: 02.04.2019

Freigabedatum: 12.04.2019

Version: 0001

Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini

Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten!

JUDO MAFI Magnetfilter

JMFI-mini

- Original -

JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Postfach 380  D-71351 Winnenden

Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188

E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu

Teile-Nr.: 1703110

Part number: 1703110

Référence pièce: 1703110

Onderdeelnummer: 1703110

1-24

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Judo MAFI JMFI-mini

Page 1 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 1-24...
Page 2: Table Des Matières
Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 2-24...
Page 3: Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegen ge- bracht haben. Mit diesem JUDO Magnetfilter haben Sie ein Gerät erworben, das dem neusten Stand der Technik entspricht.
Page 4: Funktionsbeschreibung
3 Funktionsbeschreibung Der JUDO MAFI Magnetfilter JFMI-mini entfernt magnetische und nichtmagnetische Verunreini- gungen aus Ihrem Heizkreislauf. Nichtmagnetische Partikel werden am Filtergewebe zurückgehal- ten, während die magnetischen Verunreinigungen vom Hochleistungsmagneten angezogen wer- den. Der Magnet ist ohne Öffnen des Filtergehäuses entnehmbar, dies erlaubt ein einfaches und effizientes Ausspülen aller Sedimente.
Page 5: Funktion
JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Durchflussventile Der JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini muss nach der letzten Heizung und vor dem Kessel im Hauptkreis installiert werden. Er muss horizontal mit dem Einlass an der Rückseite, dem Auslass oben und dem Abfluss unten installiert werden.
Page 6: Wartung
Schalten Sie die Therme vorübergehend ab, schließen Sie das Einlassventil und ziehen Sie den Magneten heraus. Anschließend das Nachfüllventil der Heizungsanlage öffnen und das Spülventil (3) des JUDO MAFI-Magnetfilters JMFI-mini öffnen. Das Spülventil muss geöffnet bleiben, bis das Wasser sauber austritt.
Page 7 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 7-24...
Page 8 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 8-24...
Page 9: Introduction
1 Introduction Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by purchasing this product. With this JUDO magnetic filter you have acquired a device that is state-of-the-art. Our aim is that you remain with us a satisfied customer. Therefore, we kindly ask that if you have...
Page 10: Functional Description
3 Functional Description The JUDO MAFI Magnetic Filter JFMI-mini is equipped with an internal stainless steel filter mesh and removes magnetic and non-magnetic contaminants. The impurities are collected inside the filter mesh, while the magnetic contaminants are attracted by the magnet. MAFI special structure allows to clean the filter co-current and counter-current.
Page 11: Function
JUDO MAFI Magnetic Filter JMFI-mini Flow valve The JUDO MAFI Magnetic Filter JMFI-mini must be installed on the main circuit after the last radia- tor and before the boiler. It must be installed horizontally with the inlet at the back, the outlet at the top and the drain at the bottom.
Page 12: Maintenance
Temporarily switch off the boiler, close the inlet valve, and pull out the magnet, open the plant refill valve and open the drain (3) of the JUDO MAFI Magnetic Filter JMFI-mini keep the drain valve open until the water comes out clean.
Page 13 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 13-24...
Page 14 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 14-24...
Page 15: Introduction
Merci pour la confiance que vous nous accordez en achetant ce produit. Avec ce filtre magnétique de la marque JUDO, vous avez acquis un dispositif à la pointe du progrès technique. Notre objectif est la satisfaction de nos clients. À cet effet, n’hésitez pas à contacter l’un de nos commerciaux ou à...
Page 16: Description Fonctionnelle
3 Description fonctionnelle Le filtre magnétique JUDO MAFI JMFI-mini est équipé d’un tissu filtrant interne en acier inoxydable et élimine les contaminants magnétiques et non magnétiques. Les impuretés sont retenues par le tissu filtrant, tandis que les contaminants magnétiques sont attirés par l’aimant. La structure spé- ciale MAFI permet de nettoyer le filtre à...
Page 17: Fonctionnement
Filtre magnétique JUDO MAFI JMFI-mini Vanne de débit Le filtre magnétique JUDO MAFI JMFI-mini doit être installé sur le circuit principal en aval du der- nier radiateur et en aval de la chaudière. Il doit être installé à l’horizontale avec l’admission à...
Page 18: Maintenance
Arrêter temporairement la chaudière, fermer la soupape d’admission puis retirer l’aimant, ouvrir la soupape de remplissage de l’usine et ouvrir la purge (3) du filtre magnétique JUDO MAFI JMFI- mini pour maintenir la soupape de vidange ouverte jusqu’à ce que de l’eau propre s’échappe.
Page 19 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 19-24...
Page 20 Erstellungsdatum: 02.04.2019 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380  D-71351 Winnenden Freigabedatum: 12.04.2019 Tel. +49 (0)7195-692-0  Fax +49 (0)7195-692-188 Version: 0001 E-Mail: info@judo.eu  www.judo.eu Kurzanleitung zur Installation: JUDO MAFI Magnetfilter JMFI-mini Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten! 20-24...
Page 21: Inleiding
1 Inleiding Geachte klant, Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons heeft gesteld door dit product te kopen. Met dit JUDO magneetfilter heeft u een apparaat aangeschaft die state-of-the-art is. Ons streven is u als klant tevreden te houden. Daarom vragen wij u vriendelijk om bij vragen over...
Page 22: Functionele Beschrijving
3 Functionele beschrijving Het JUDO MAFI magneetfilter JFMI-mini is uitgerust met een inwendig roestvrij stalen filtergaas en verwijdert magnetische en non-magnetische verontreinigingen. De onzuiverheden worden verzameld in het filtergaas, terwijl de magnetische verontreinigingen worden aangetrokken door de magneet. De speciale structuur van de MAFI maakt het mogelijk om het filter met de stroom mee en tegen de stroom in te reinigen.
Page 23: Werking
JUDO MAFI magneetfilter JMFI-mini Stroomklep Het JUDO MAFI magneetfilter JMFI-mini moet na de laatste radiator en voor de boiler op het hoofdcircuit worden geïnstalleerd. Het moet horizontaal worden geïnstalleerd met de inlaat aan de achterkant, de uitlaat aan de bovenkant en het aftappunt aan de onderkant.
Page 24: Onderhoud
Schakel de boiler tijdelijk uit, sluit de inlaatklep en trek de magneet eruit, open de navulklep van de installatie en open de afvoer (3) van de JUDO MAFI magneetfilter JMFI-mini en houd de aftapklep open tot het water er schoon uitkomt.