RAASM 35060 Mode D'emploi page 3

INDICE/INDEX
ATTENZIONE .................................................................................................. pag. 4
LET OP ............................................................................................................... pag. 4
IMPORTANT .................................................................................................... pag. 4
ADVARSEL ....................................................................................................... pag. 4
ATTENTION ..................................................................................................... pag. 5
ADVARSEL ....................................................................................................... pag. 5
ACHTUNG ........................................................................................................ pag. 5
OBSERVERA.................................................................................................... pag. 5
ATENCIÓN ....................................................................................................... pag. 5
HUOMIO ........................................................................................................... pag. 5
ATENÇÃO ......................................................................................................... pag. 5
ΠΡΟΣΟΧΗ! ....................................................................................................... pag. 5
PRESENTAZIONE ......................................................................................... pag. 6
INLEIDING ....................................................................................................... pag. 6
PRESENTATION ............................................................................................. pag. 6
PRODUKTBESKRIVELSE ........................................................................... pag. 6
PRÉSENTATION ............................................................................................. pag. 7
PRODUKTBESKRIVELSE ........................................................................... pag. 7
PRÄSENTATION ............................................................................................ pag. 7
PRESENTATION ............................................................................................. pag. 7
PRESENTACION ............................................................................................ pag. 7
ESITTELY .......................................................................................................... pag. 7
APRESENTAÇÃO ........................................................................................... pag. 7
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ................................................................................................ pag. 7
TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, IMMAGAZZINAGGIO ....... pag. 8
MESSA IN FUNZIONE ................................................................................. pag. 8
TRANSPORT, VERPLAATSING, OPSLAG ........................................... pag. 8
INWERKSTELLING ....................................................................................... pag. 8
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE ........................................ pag. 8
START-UP......................................................................................................... pag. 8
TRANSPORT, FLYTNING OG OPBEVARING ..................................... pag. 8
FORBEREDELSE TIL START ..................................................................... pag. 8
TRANSPORT, MANUTENTION, EMMAGASINAGE ....................... pag. 9
MISE EN FONCTION .................................................................................... pag. 9
TRANSPORT, FLYTTING OG OPPBEVARING .................................. pag. 9
STARTFORBEREDELSE .............................................................................. pag. 9
TRANSPORT ZUR FIRMA UND INNERHALB DER
FIRMA, EINLAGERUNG ............................................................................. pag. 9
INBETRIEBNAHME ...................................................................................... pag. 9
TRANSPORT, FÖRFLYTTNING, FÖRPACKANDE ........................... pag. 9
IGÅNGSÄTTANDE ........................................................................................ pag. 9
TRANSPORT, MOVIMENTACION, ALMACENAJE ......................... pag. 9
PUESTA EN FUNCION ................................................................................ pag. 9
KULJETUS, KÄSITTELY JA VARASTOINTI ........................................ pag. 9
KÄYTTÖÖNOTTO ......................................................................................... pag. 9
TRANSPORTE, DESLOCAMENTO, DEPÓSITO ................................ pag. 9
FUNCIONAMENTO ...................................................................................... pag. 9
ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ .................................. pag. 9
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................................ pag. 9
APPLICAZIONE POMPA A PARETE ............................................................pag. 10
AAN DE MUUR BEVESTIGBARE POMP ............................................. pag. 10
WALL INSTALLED PUMPS ....................................................................... pag. 10
VÆGPUMPE .................................................................................................... pag. 10
POMPE Υ APPLIQUER AU MUR ............................................................. pag. 11
VEGGPUMPE .................................................................................................. pag. 11
PUMPE ZUR ANBRINGUNG AN DER WAND ................................... pag. 11
VÄGGFAST PUMP ........................................................................................ pag. 11
BOMBA APLICACION A PARED ............................................................. pag. 11
SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄT PUMPUT ................................................ pag. 11
BOMBA APLICAÇÃO DE PAREDE ......................................................... pag. 11
ΑΝΤΛΙΑ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ ....................................................... pag. 11
ACCESSORI VARI PER POMPE ............................................................... pag. 12
VERSCHILLENDE ACCESSOIRES VOOR POMPEN ........................ pag. 12
PUMP ACCESSORIES .................................................................................. pag. 12
FORSKELLIGT TILBEHØR TIL PUMPER ............................................. pag. 12
ACCESSOIRES DIVERS POUR LES POMPES .................................... pag. 13
FORSKJELLIG PUMPETILBEHØR ......................................................... pag. 13
VERSCHIEDENES PUMPENZUBEHÖR ............................................... pag. 13
OLIKA TILLBEHÖR FÖR PUMPAR ........................................................ pag. 13
ACCESORIOS VARIOS PARA BOMBAS .............................................. pag. 13
PUMPUN ERI LISÄTARVIKKEET ............................................................ pag. 13
ACESSÓRIOS VÁRIOS PARA BOMBAS ............................................... pag. 13
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ............................................. pag. 13
COLLEGAMENTO PNEUMATICO .......................................................... pag. 14
NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................................................... pag. 14
PNEUMATISCHE VERBINDING .............................................................. pag. 14
ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN ..................................................... pag. 14
PNEUMATIC CONNECTION ..................................................................... pag. 14
GENERAL SAFETY REGULATIONS ....................................................... pag. 14
TILSLUTNING AF TRYKLUFT .................................................................. pag. 14
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ......................................... pag. 14
BRANCHEMENT PNEUMATIQUE ......................................................... pag. 15
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................................................. pag. 15
TILKOPLING AV TRYKKLUFT .................................................................. pag. 15
GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER .......................................... pag. 15
DRUCKLUFTVERSORGUNG .................................................................... pag. 15
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .............................. pag. 15
PNEUMATISK KOPPLING ......................................................................... pag. 15
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................ pag. 15
CONEXION NEUMATICA........................................................................... pag. 15
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................ pag. 15
PAINEILMAKYTKENTÄ .............................................................................. pag. 15
YLEISET TURVANORMIT .......................................................................... pag. 15
LIGAÇÃO PNEUMÀTICA ........................................................................... pag. 15
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ..................................................... pag. 15
ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ ...................................................... pag. 15
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................... pag. 15
NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................................................... pag. 16
ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN ..................................................... pag. 16
GENERAL SAFETY REGULATIONS ....................................................... pag. 16
GENERELLE SIKKERHEDSNORMER .................................................... pag. 16
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................................................. pag. 17
GENERELLE SIKKERHETSNORMER ..................................................... pag. 17
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .............................. pag. 17
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................ pag. 17
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................ pag. 17
YLEISET TURVANORMIT .......................................................................... pag. 17
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ..................................................... pag. 17
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................... pag. 17
DATI TECNICI .................................................................................................. pag. 18
TECHNICAL INFORMATION .................................................................... pag. 18
DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................... pag. 18
TECHNISCHE DATEN .................................................................................. pag. 19
DATOS TECNICOS ........................................................................................ pag. 19
DADOS TÉCNICOS ....................................................................................... pag. 19
TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................................... pag. 20
TEKNISKE DATA ............................................................................................ pag. 20
TEKNISKE DATA ............................................................................................ pag. 20
TEKNISK DATA............................................................................................... pag. 21
TEKNISET TIEDOT ........................................................................................ pag. 21
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................... pag. 21
ATTENZIONE !!! ............................................................................................. pag. 22
OPGELET!!! ...................................................................................................... pag. 22
ATTENTION !!! ................................................................................................ pag. 22
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 22
ATTENTION !!! ................................................................................................ pag. 22
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 22
ACHTUNG!!! .................................................................................................... pag. 23
VARNING! ........................................................................................................ pag. 23
ATENCIÓN: ...................................................................................................... pag. 23
HUOMAA! ........................................................................................................ pag. 23
ATENÇÃO!!! ..................................................................................................... pag. 23
ΠΡΟΣΟΧΗ! ....................................................................................................... pag. 23
PROTEZIONE DALLE SOVRAPRESSIONI .......................................... pag. 24
BEVEILIGING TEGEN OVERDRUK ........................................................ pag. 24
PROTECTION FROM OVERPRESSURES ............................................ pag. 24
OVERTRYKSBESKYTTELSE ..................................................................... pag. 24
PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS .................................. pag. 25
OVERTRYKKSVERN ..................................................................................... pag. 25
SCHUTZ VOR ÜBERDRUCK ..................................................................... pag. 25
ÖVERTRYCKSSKYDD.................................................................................. pag. 25
PROTECCIÓN CONTRA LAS SOBREPRESIONES ........................... pag. 25
YLIPAINEELTA SUOJAAMINEN ............................................................. pag. 25
PROTEÇÕES DAS SOBREPRESSÕES ................................................... pag. 25
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΕΡΠΙΕΣΕΙΣ ................................................... pag. 25
- 3 -