Valeo REVO Mode D'emploi page 2

In dieser Evakuier- und Befüllanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG und HINWEIS folgende Bedeutungen:
Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these evacuation and charging instructions signify the following
precautions:
Dans cette notice d'évacuation et de remplissage, les mentions Avertissement !, Prudence !, ATTENTION et REMARQUE ont les significations suivantes :
In queste istruzioni di evacuazione e riempimento i termini evidenziati: Avvertenza! Attenzione! ATTENZIONE: e NOTA: hanno il seguente significato:
Warnung!
Warning!
Avertissement !
Avvertenza!
Vorsicht!
Caution!
Prudence !
Attenzione!
ACHTUNG:
ATTENTION:
ATTENTION :
ATTENZIONE:
HINWEIS:
NOTE:
REMARQUE :
NOTA:
II
Diese Überschrift wird be- This caption is used to
nutzt, wenn ungenaues indicate possible severe
Befolgen oder das Nicht- injuries or fatal accidents if
befolgen von Anweisungen instructions or procedures
oder Verfahren zu schwe- are carried out incorrectly
ren Verletzungen oder or entirely disregarded.
tödlichen Unfällen führen
kann.
Diese Überschrift wird be- This caption is used to
nutzt, wenn ungenaues indicate possible minor
Befolgen oder das Nicht- injuries if instructions or
befolgen von Anweisungen procedures are carried out
oder Verfahren zu leichten incorrectly or entirely dis-
Verletzungen führen kann. regarded.
Weist auf Handlungen hin, This caption points to ac-
die zu Sachbe- tions which may cause ma-
schädigungen führen terial damage.
können.
Wird benutzt, wenn auf ei- This caption is used to draw
ne Besonderheit aufmerk- attention to an important
sam gemacht werden soll. feature.
Evakuier- und Befüllanweisung REVO
Cette mention est em-
ployée lorsque le non-res-
pect ou la mise en oeuvre
incorrecte des consignes
ou de la procédure peut en-
traîner de sévères bles-
sures ou des accidents
mortels.
Cette mention est em-
ployée lorsque le non-res-
pect ou la mise en oeuvre
incorrecte des consignes
ou de la procédure peut en-
traîner de légères bles-
sures.
Fait référence à des mani-
pulations qui peuvent en-
traîner des dégâts maté-
riels.
Est utilisé s'il est néces-
saire de prêter attention à
une spécificité.
Questo termine viene
utilizzato quando in caso di
inosservanza o di
osservanza errata delle
istruzioni o delle procedure
si possono provocare
lesioni gravi o la morte.
Questo termine viene
utilizzato quando in caso di
inosservanza o di
osservanza errata delle
istruzioni o delle procedure
si possono provocare
lesioni di lieva o media
entità.
Questa parola viene usata
quando si possono causare
danni ai componenti se non
si seguono o se si seguono
male le istruzioni o i pro-
cedimenti.
Questo termine viene
utilizzato, quando si deve
prestare particolare
attenzione.