1. Manuels
  2. Marques
  3. Valeo Manuels
  4. Climatiseurs
  5. CITYSPHERE
  6. Notice d'utilisation

Valeo CITYSPHERE Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CITYSPHERE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIR CONDITIONING
CITYSPHERE
Betriebsanweisung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Rev. 08/2020
Id.No. 11112715C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Valeo CITYSPHERE

Sommaire des Matières pour Valeo CITYSPHERE

  • Page 1 AIR CONDITIONING CITYSPHERE Betriebsanweisung Operating instructions Notice d'utilisation Rev. 08/2020 Id.No. 11112715C...

  • Page 2: Table Des Matières

    Citysphere Inhaltsverzeichnis System control - Normal operation 5 Additional control panel functions Test mode 1 Wartungs- und Sicherheitshinweise Visualization mode 2 Allgemeines Parameter mode 3 Bedienung 6 Troubleshooting Bedienteil 4 Air conditioning system Funktion der Bedienelemente und Anzeigen Refrigerating circuit...

  • Page 3: Wartungs- Und Sicherheitshinweise

    Aufdachklimaanlage Citysphere Wartungs- und Sicherheitshinweise 1. Der Einbau der Anlagen hat nach dürfen nur bei stehendem Motor und 8. Wie alle Teile eines Fahrzeuges ist der Einbau- und Serviceanweisung ausgeschalteter Stromversorgung auch die Klimaanlage einer ständigen zu erfolgen. vorgenommen werden. Bei Arbeiten Belastung ausgesetzt.
  • Page 4 Aufdachklimaanlage Citysphere Kältemittelleitungen auf festen Sitz zu richtung. Bei starker Verschmutzung prüfen. oder fettigem Belag ist erst mit Sei- fenlauge oder geeigneter Reinigungs- 11. Auch wenn die Klimaanlage nicht lösung (nicht aggressiv gegen Kupfer betrieben wird, kann ein Verschleiß oder Aluminium) zu reinigen und mit...

  • Page 5: Allgemeines

    Aufdachklimaanlage Citysphere Allgemeines Der Betrieb der elektrisch angetriebe- Die Temperaturregelung der Anlage Heizfunktion (nur Citysphere nen Klimaanlage Citysphere ist ent- kühlt den Innenraum um den einge- Comfort): weder nur bei laufendem Fahrzeug- stellten Temperaturwert unter die Bei einer Außentemperatur unter motor oder bei eingeschalteter Zün-...

  • Page 6: Bedienung

    Aufdachklimaanlage Citysphere Bedienung 3.1. Bedienteil Auf dem Bedienteil der Klimaanlage befinden sich alle Bedienelemente und Anzeigen für Systemeinstellungen und Betriebsanzeigen. 1 Gebläse 2 Aussentemperatur 3 Ein/ Aus 4 Anzeigefeld 5 Punkt 6 abwärts 7 aufwärts Abb. 1: Bedienteil...

  • Page 7: Funktion Der Bedienelemente Und Anzeigen

    Aufdachklimaanlage Citysphere 3.2. Funktion der Bedienelemente und Anzeigen Pos. Bedienelemente / Funktion Anzeigen Abb. 1 Manuelle Wahl der Gebläsestufen mit den Tasten Aufwärts bzw. Abwärts Taste Gebläse von 1 - 6 oder automatische Gebläsestufenregelung Taste Aussen- Wahl für die Anzeige der Aussentemperatur temperatur Einschalten bzw.

  • Page 8: Betrieb

    Aufdachklimaanlage Citysphere Betrieb 4.1. Bedienung - 4.1.2. Betriebszustand - 4.1.4. Temperatur-Soll-Differenz Autostart (optional) Während des störungsfreien Betrie- Normalbetrieb Nachdem der Motor des Fahrzeuges bes wird auf dem Anzeigefeld die Wird am Fahrzeug die Zündung ein- gestartet wurde und ordnungsgemäß Temperatur-Soll-Differenz ange- geschaltet erscheint im Anzeigefeld läuft, schaltet sich die Klimaanlage...
  • Page 9 Aufdachklimaanlage Citysphere • Ist das Gebläse im manuellen tisch ohne Anwahl auf die Anzeige Modus, erscheint die aktuelle Ge- der Temperatur-Soll-Differenz. bläsestufe im Anzeigefeld und kann über die Tasten verändert werden. Die Reihenfolge der Gebläsestufen ist folgende: bezeichnet den Automatikmodus des Gebläses, die Gebläsestufe...

  • Page 10: Zusatzfunktionen Des Bedienteiles

    Aufdachklimaanlage Citysphere Zusatzfunktionen des Bedienteiles Um alle Funktionen der Anlage Tasten . Mit der Taste Temperatur Beschreibung unabhängig von den Temperaturen wird das Passwort bestätigt. Kein Kühlbetrieb prüfen zu können gibt es einen Test- Unter 5°C zulässig Ist die Passworteingabe nicht...
  • Page 11 Aufdachklimaanlage Citysphere Ausgänge Parameter Beschreibung Das Verdampfergebläse läuft mit 25% Leistung und kann über die Tasten verändert werden. Der Verdichter, das Verdampfergebläse und das Verflüssigergebläse laufen auf Maximalstufe. Das Verdampfergebläse kann über die Tasten verändert werden. Achtung: bei Betrieb ohne Fahrzeugmotor kann die Fahrzeugbatterie sehr schnell entladen werden Achtung: Bei Außentemperaturen unter 17°C ist dieser Modus nur für eine Betriebs-...
  • Page 12 Aufdachklimaanlage Citysphere Ein blinkender Punkt rechts unten im Anzeigefeld bedeutet, dass der gewählte Ausgabemodus ausgeschaltet ist. Ein dauerhaft leuchtender Punkt bedeutet, dass der Ausgang eingeschaltet ist. Um die Ausgänge ein/auszu- schalten muss die Taste oder die Taste gedrückt werden. Eingänge...
  • Page 13 Aufdachklimaanlage Citysphere Parameter Beschreibung Zustand Punkt Bedeutung 24 V Blinken Fehler Verdampfergebläse Z oder 0 V Z bedeutet hochohmig 5.2. Visualisierungsmodus In den Visualisierungsmodus gelangt man durch zeitgleiches Drücken der Tasten für einige Sekunden. Mit den Tasten kann der gewünschte Betriebzustand angewählt werden, dessen Wert durch Bestätigen mit der Taste...
  • Page 14 Aufdachklimaanlage Citysphere Betriebszustand Beschreibung Bordspannung [V] PWM [%] Verdampfergebläse PWM [%] Kompressor Software Version Bedienteil Software Version Steuergerät Regler Teilberechnung (Proportio- nalanteil) Regler Teilberechnung (Integralanteil)
  • Page 15 Aufdachklimaanlage Citysphere Betriebszustand Beschreibung Temperatur Sollwert Stundenzähler Verdichter* Stundenzähler el. Heizelement* (nur bei Comfortversion) Stundenzähler gesamte Anlage* D+ (Klemme 61) Spannung [V] * Für die Stundenzähler werden die Betriebszeiten in drei aufeinanderfolgenden blinkenden Zahlenwerten ange- zeigt. z.B. zeigt das Display nach Wahl von Parameter die Zahlenwerte .
  • Page 16 Aufdachklimaanlage Citysphere Display anzeigt. Das Passwort um Zugang zu den Parametern zu erhalten lautet . Die Eingabe des Pass- wortes erfolgt über die Tasten . Mit der Taste wird das Passwort bestätigt. Ist die Passworteingabe nicht korrekt, erscheint wieder die Temperatur-Soll-Differenz.
  • Page 17 Aufdachklimaanlage Citysphere Parameter Beschreibung Voreinstellung Autostart 0: Aus 1:Ein Leistungsstufe Verdampfergebläse im Heizmodus Manuelle Verstellung des Verdampfer- gebläses 0: Gesperrt 1: Freigegeben...

  • Page 18: Maßnahmen Bei Störungen

    Aufdachklimaanlage Citysphere Maßnahmen bei Störungen 6.1. Störungen im 6.2. Störungen im Bei Auftreten einer Störung sind die Sicherungen auf Funktion und Steck- Klimasystem Kältemittelkreislauf verbindungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz zu prüfen. Mögliche Ursachen: Treten Fehler im Kältemittelkreislauf • defektes Verdampfer- oder Verflüs- auf, so muss die Anlage von einem sigergebläse...

  • Page 19: Fehleranzeigen Auf Dem Bedienteil

    Aufdachklimaanlage Citysphere 6.3. Fehleranzeigen auf dem Bedienteil Fehler- Beschreibung Betriebsverhalten Maßnahmen anzeige • Bei Außentemperaturen über 22°C • Prüfung des Innentemperaturfühlers läuft die Klimaanlage mit kleinster Lei- oder der Verkabelung Fehler stungsstufe. Das Gebläse ist manuell • Servicestelle aufsuchen Innenraum- veränderbar.
  • Page 20 Aufdachklimaanlage Citysphere Fehler- Beschreibung Betriebsverhalten Maßnahmen anzeige • Gebläse auf Freigängigkeit prüfen Fehler Verflüs- Kühlfunktion einer oder mehrerer Anla- • Verkabelung prüfen sigergebläse gen außer Betrieb • Servicestelle aufsuchen • Gebläse auf Freigängigkeit prüfen Fehler Ver- Kühl- Heiz- oder Lüftungsfunktion einer •...
  • Page 21 Aufdachklimaanlage Citysphere Fehler- Beschreibung Betriebsverhalten Maßnahmen anzeige • Klimaanlage aus- und wieder ein- schalten • Fahrzeugmotor (Zündung) aus- und Kühl- und Heizfunktion außer Betrieb. wieder einschalten Leichte Batterie- Lüftungsfunktion mit manueller Verände- • Bei wiederholtem Auftreten ist die Unterspannung rung der Gebläsedrehzahl möglich...
  • Page 22 Aufdachklimaanlage Citysphere Notizen:...

  • Page 23: Maintenance And Safety Information

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Maintenance and authorized repair shops with the the scheduled maintenance tasks engine off and the electrical power must be carried out. safety information supply switched off. When working on the electrical wiring the battery must 9.
  • Page 24 Roof Top Air Conditioning System Citysphere 12. Work on the refrigerating circuit vehicle through a car wash, be aware always requires the replacement of of the overall height of the vehicle the collector/drier. including the roof top air conditioning system.

  • Page 25: General

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere General The Citysphere electric air condition- The system temperature control cools Heating function (Citysphere Comfort ing system can be operated either down the inside cabin temperature by only): only when the engine is running or the preset temperature value below At outside temperature below 17°C...

  • Page 26: Operation

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Operation 3.1. Control panel The control panel provides all means of control and indication to operate and configure the system. 1 Fan 2 Outside temperature 3 ON/OFF 4 Display 5 Point 6 Downwards 7 Upwards...

  • Page 27: Function Of Control Elements And Indicators

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere 3.2. Function of control elements and indicators The function of control elements and indicators is shown in Fig. 2. Item in Control element / Function Fig. 1 Indicator Manual adjustment of fun speed level by means of the Up/Down buttons in...

  • Page 28: Operation

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Operation 4.1. System control - 4.1.2. Operating mode - Autostart 4.1.4. Target temperature (optional) difference Normal operation After the vehicle engine has been During failure-free operation the Once the vehicle ignition circuit is started and runs properly, the air con- target temperature difference will be switched on, for a duration of approx.
  • Page 29 Roof Top Air Conditioning System Citysphere • In the case the fan is in the manual target temperature difference indica- mode, the actual fun level is indi- tion will be restored automatically cated on the display and can be without user action.

  • Page 30: Additional Control Panel Functions

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Additional control panel functions To be able to check all options of the password, press the button. Temperature Description system independent of temperatures, If you entered a wrong password, there is a test mode and a visualiza- Below 5 °C...
  • Page 31 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Outputs Parameter Description The radial fan is operating at 25% capacity and can be modified with the buttons The compressor, the radial fan, and the axial fan run on maximum level. The radial fan can be modified with the buttons Important: operation with the engine off can discharge the vehicle battery very quickly.
  • Page 32 Roof Top Air Conditioning System Citysphere A flashing point in the lower right of the display signifies that the selected output mode is disabled. A permanently lighted point signifies that the output is switched on. In order to switch the outputs on/off, the button...

  • Page 33: Visualization Mode

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Parameter Description Condition Point Significance 24 V Flashing Fault Radial fan Z or 0 V Z stands for high-resistance 5.2. Visualization mode You will reach the visualization mode by simultaneously pressing the buttons for a few seconds. With the buttons the desired operation mode can be selected.
  • Page 34 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Operation status Description On-board voltage [V] PWM [%] radial fan PWM [%] compressor Software version control panel Software version control device Control partial calculation (proportional quota) Control partial calculation (integral quota)

  • Page 35: Parameter Mode

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Operation status Description Temperature nominal value Hour meter compressor* Hour meter electrical heating element* (comfort version only) Hour meter entire system* D + (terminal 61) voltage [V] * For the hour meters the operation times are displayed in three successively flashing numerical values e.g. after...
  • Page 36 Roof Top Air Conditioning System Citysphere The password for access to the parameters is . You enter the password by pressing the buttons To confirm the password, press the button. If you entered a wrong password, the temperature-setpoint- difference will be displayed again.
  • Page 37 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Parameter Description Pre-setting Autostart 0: Off 1: On Output stage radial fan in the heating mode Manual adjustment of the radial fan 0: Blocked 1: Enabled...

  • Page 38: Air Conditioning System

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere Troubleshooting 6.1. Air conditioning 6.2. Refrigerating circuit In case of a malfunction check the fuses and the electrical connections system for proper condition and security. In case of refrigerating circuit mal- function the system must be checked...

  • Page 39: Fault Indications On The Display

    Roof Top Air Conditioning System Citysphere 6.3. Fault indications on the display Fault indica- Description System behavior Remedy tion • At outside temperatures above 22°C • Check the inside temperature sensor the air conditioning system runs at the or the wiring Defective inside lowest power level.
  • Page 40 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Fault indica- Description System behavior Remedy tion • Start engine Alternator voltage Cooling and heating functions are • Contact an authorized service point below 5 V blocked. of the vehicle manufacturer • Check fan for freedom of movement...
  • Page 41 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Fault indica- Description System behavior Remedy tion • Turn air conditioning system off and then turn it on again. • Shut down engine (ignition off) and Inoperative cooling and heating func- Moderate battery start it again...
  • Page 42 Roof Top Air Conditioning System Citysphere Notes:...

  • Page 43: Instructions De Maintenance Et De Sécurité

    Climatisation sur toiture Citysphere Instructions de maintenance et de sécurité 1. Le montage de l’installation doit des ateliers homologués. Lors des de montage et d’entretien. être effectué conformément à la travaux, le moteur doit être arrêté et notice de montage et d’entretien.
  • Page 44 Climatisation sur toiture Citysphere réfrigérant dans les 4 semaines après teur et de l’évaporateur se fait à l’aide des réparations effectuées avec des la première mise en service de d’air sous pression à contresens du pièces qui ne sont pas des pièces de l’installation.

  • Page 45: Généralités

    Généralités Le fonctionnement de la climatisation températures intérieures simultanées sur -3. Cette valeur s'est avérée être Citysphere à moteur électrique n’est supérieures à 22°C. La régulation de le meilleur compromis entre perfor- possible que si le moteur du véhicule la température de l’installation mance et consommation.
  • Page 46 Climatisation sur toiture Citysphere Utilisation 3.1. Commande Sur la commande de la climatisation, on trouve tous les éléments de commande et 1 Ventilateur 2 Température extérieure 3 Marche / Arrêt 4 Afficheur 5 LED 6 Descendant 7 Ascendant Fig. 1: Commande...

  • Page 47: Fonctions Des Éléments De Commande Et Affichages

    Climatisation sur toiture Citysphere 3.2. Fonctions des éléments de commande et affichages Pos. Eléments de de l'ill. commande / Fonction affichages Sélection manuelle de l’intensité du ventilateur vers le haut ou vers le bas de 1 Touche ventilateur à 6 ou régulation automatique du ventilateur Touche température...

  • Page 48: Fonctionnement

    Climatisation sur toiture Citysphere Fonctionnement 4.1. Utilisation - Fonction- 4.1.2. Mode de fonctionnement – 4.1.4. Différence température - Démarrage automatique consigne nement normal (en option) Lors du bon fonctionnement, la diffé- Lors du démarrage du véhicule, l’affi- Une fois que le moteur du véhicule est rence température –...

  • Page 49: Température Extérieure

    Climatisation sur toiture Citysphere l’aide des touches touche . Après environ 5 secondes, l’affichage repasse auto- • Lorsque le ventilateur est en mode matique, sans sélection, sur l’affi- manuel, l’intensité actuelle est affi- chage de la différence température – chée et peut être modifiée à l’aide consigne.

  • Page 50: Autres Fonctions De La Commande

    Climatisation sur toiture Citysphere Autres fonctions de la commande Afin de pouvoir vérifier toutes les L'introduction du mot de passe est Température Description fonctions, indépendamment des effectuée par les touches températures, il y a le mode test et un Sous 5°C...
  • Page 51 Climatisation sur toiture Citysphere Sorties Paramètre Description Le ventilateur de l'évaporateur fonctionne à 25% de sa capacité et peut être modifié avec les touches Le compresseur, le ventilateur de l'évaporateur et le ventilateur du condenseur fonc- tionnent à puissance maximale. Le ventilateur de l'évaporateur peut être modifié...
  • Page 52 Climatisation sur toiture Citysphere Le clignotement de la LED de l'afficheur indique que le mode sélectionné est arrêté. Lorsqu'une LED de l'afficheur reste allumée, cela signifie que la sortie est activée. Pour activer / désactiver les sorties, appuyer sur la touche...

  • Page 53: Mode Visualisation

    Climatisation sur toiture Citysphere Paramètre Description Etat Signification 24 V Clignotement Défaut Ventilateur de l'évaporateur Z ou 0 V Marche Z signifie un grand nombre de Ohm 5.2. Mode visualisation On accède au mode visualisation, en appuyant en même temps sur les touches pendant quelques secondes.
  • Page 54 Climatisation sur toiture Citysphere Mode de fonctionnement Description Tension de bord [V] Ventilateur de l'évaporateur PWM [%] Compresseur PWM [%] Version logicielle de la commande Version logicielle de l'appareil de commande Calcul partiel du régulateur (portion proportionnelle) Calcul partiel du régulateur...

  • Page 55: Mode Paramétrage

    Climatisation sur toiture Citysphere Mode de fonctionnement Description Consigne de température Compteur d'heures compresseur* Compteur d'heures du chauffage élec.* (seulement sur la version Comfort) Compteur d'heures de l'installation complète* D + (Borne 61) Tension [V] * Pour les compteurs d'heures, les temps de fonctionnement sont indiqués par trois chiffres clignotants successifs.
  • Page 56 Climatisation sur toiture Citysphere est effectuée par les touches . La touche permet de valider le mot de passe. Lorsque le mot de passe inscrit n'est pas correct, la différence température - consigne apparaît de nouveau. Pour quitter le mode paramétrage, appuyer sur la touche La sélection du paramètre souhaité...
  • Page 57 Climatisation sur toiture Citysphere Paramètre Description Pré-réglage Démarrage automatique 0: Arrêt 1: Marche Intensité du ventilateur de l'évaporateur en mode chauffage Réglage manuel du ventilateur de l'évaporateur 0: Inhibé 1: Libéré...

  • Page 58: Mesures En Cas De Perturbations

    Climatisation sur toiture Citysphere Mesures en cas de perturbations 6.1. Perturbations dans le 6.2. Perturbations dans le En présence d’un défaut, vérifier le fonctionnement du fusible et contrôler système de climatisation circuit de réfrigérant si les connecteurs sont en bon état et bien connectés.

  • Page 59: Affichages Défauts Sur La Commande

    Climatisation sur toiture Citysphere 6.3. Affichages défauts sur la commande Défaut Description Comportement en service Mesures affiché • Lors de températures extieures • Vérification de la sonde d’habitacle supérieures à 22°C, la climatisation ou du câblage fonctionne avec une intensité moindre.
  • Page 60 Climatisation sur toiture Citysphere Défaut Description Comportement en service Mesures affiché Tension du • Démarrer le moteur Les fonctions de refroidissement et de générateur • Contacter le service après vente du chauffage sont inhibées. inférieure à 5 V constructeur du véhicule •...
  • Page 61 Climatisation sur toiture Citysphere Défaut Description Comportement en service Mesures affiché • Arrêter et redémarrer la climatisation • Arrêter et redémarrer le moteur du Fonctions de refroidissement et de véhicule (contact) légère sous-ten- chauffage hors service. Fonction de ven- • En cas de répétition du défaut, faire sion de la batterie tilation avec possibilité...
  • Page 62 Climatisation sur toiture Citysphere Remarques :...
  • Page 63 memos...
  • Page 64 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str. 7 - 82205 Gilching - Germany - Tel. +49 8105 7721-0 - Fax +49 8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

Table des Matières