Manuels Connexes pour Valeo EASYSPHERE
Sommaire des Matières pour Valeo EASYSPHERE
- Page 1 AIR CONDITIONING EASYSPHERE EASYSPHERE S Betriebsanweisung Operating instructions Notice d'utilisation Rev. 04/2014 Id.No. 1103763C...
-
Page 2: Table Des Matières
Fan power 3.1.4 Temperaturwahl mit Temperaturregler 5 3.1.4 Temperature setting with temperature Easysphere S controller Maßnahmen bei Störung Easysphere S Störungen im Klimasystem Troubleshooting Störungen im Kältemittelkreislauf Air Conditioning Störungen des Verdichterantriebes Refrigerating Circuit Easysphere Malfunctions of the Easysphere compressor motor... - Page 3 Aufdachklimaanlage Easysphere Table des matières Page Instructions de maintenance et de Dysfonctionnement du moteur du sécurité compresseur Easysphere Géneralités Commande Easysphere 3.1.1 Eléments de commande 3.1.2 Mise en marche et à l'arrêt 3.1.3 Intensité du ventilateur 3.1.4 Sélection de la température avec...
-
Page 5: Wartungs- Und Sicherheitshinweise
Aufdachklimaanlage Easysphere Wartungs- und Fachwerkstätten durchzuführen. Sie Belastung ausgesetzt. Um einen ein- dürfen nur bei stehendem Motor und wandfreien Betrieb der Anlage zu ge- Sicherheitshinweise ausgeschalteter Stromversorgung währleisten und um Beschädigungen vorgenommen werden. Bei Arbeiten von Teilen zu vermeiden, müssen re- 1. - Page 6 Aufdachklimaanlage Easysphere spruchung durch den Fahrbetrieb auf- Einbau- und Serviceanleitung ent- und Serviceanleitung und der darin treten. Daher sind die im Wartungs- spricht. enthaltenen Hinweise führen zum und Serviceplan der Einbau- und Ser- Haftungsausschluss seitens viceanleitung aufgeführten Kontrollen 15. Das Reinigen der Verflüssiger-, Spheros.
-
Page 7: Allgemeines
Dieses schaltet bei Erreichen der peratur auf Stufe 2 oder 1 zurückge- Der Betrieb der elektrisch angetriebe- Verdampfervereisungs-Temperatur stellt werden. nen Klimaanlage Easysphere ist ent- den Verdichter ab. Dabei laufen Wurde das Fahrzeug stark durch weder nur bei laufendem Fahrzeug- Verdampfer- und Verflüssigergebläse... -
Page 8: Bedienung
Aufdachklimaanlage Easysphere Bedienung 3.1.1 Bedienelemente 3.1 Easysphere 2-Stufenschalter Einstellungsänderungen am Klimaanlage EIN / AUS Die Bedienung erfolgt mit dem Temperaturregler werden (wird bei Option mit 2-Stufenschalter EIN / AUS in Verbin- mit zeitlicher Verzögerung Heizung durch Heizungs- dung mit dem 3-Stufenschalter für die ausgeführt. -
Page 9: Einschalten / Ausschalten
3.1.2 Einschalten / I - II - III Ausschalten 3.1.3 Gebläsestärke 3.1.4 Temperaturwahl mit Temperaturregler 3.2 Easysphere S Die Bedienung ist fahrzeugspezifisch, da die Luftverteilung über die fahr- zeugintegrierte Frontbox vorgenom- men wird. Bitte verwenden Sie die Bedienungs- anleitung des Fahrzeuges. -
Page 10: Maßnahmen Bei Störung
Aufdachklimaanlage Easysphere Maßnahmen bei 4.1 Störungen im 4.2 Störungen im Klimasystem Kältemittelkreislauf Störung Bei Auftreten einer Störung sind die Mögliche Ursachen: Treten Fehler im Kältemittelkreislauf Sicherung auf Funktion und Steckver- • defektes Verdampfer- oder auf, so muss die Anlage von einem bindungen auf einwandfreien Zus tand Verflüssigergebläse... -
Page 11: Störungen Des Verdichterantriebes
Aufdachklimaanlage Easysphere 4.3 Störungen des Verdichterantriebes Easysphere Symptom Mögliche Ursache Maßnahme Verdichter läuft nicht Bordspannung unter 20V Fahrzeugmotor einschalten und Batterie aufladen Überlastungsschutz hat angesprochen Klimaanlage aus- und erneut einschalten. Tritt der Fehler wiederholt auf, ist die Servicestelle aufzusuchen Elektromotorsicherung 75 A hat angesprochen Elektromotorsicherung überprüfen, ggf. - Page 12 Aufdachklimaanlage Easysphere frei für Notizen...
-
Page 13: Maintenance And Safety Information
Roof Top Air Conditioning System Easysphere Maintenance and the refrigerating circuit must be exposed to continuous stress. In performed by skilled personnel and order to ensure system serviceability Safety Information authorised repair shops with the and avoid damage of components,... - Page 14 Roof Top Air Conditioning System Easysphere manual must be performed regard- 14. It must always be ensured that the installation and servicing instructions less of the system operating hours. quantity of refrigerating oil in the manual and the information contained...
-
Page 15: General
Roof Top Air Conditioning System Easysphere General off when reaching the evaporator If the vehicle has been heated up icing temperature. The condenser extremely by exposure to sunlight, the The Easysphere electric air-condi- and evaporator fan continue opera- doors and windows should be first tioning system can be operated either tion. -
Page 16: Operation
Roof Top Air Conditioning System Easysphere Operation 3.1.1 Controls 3.1 Easysphere 2 position switch air Response to new conditioning system ON / The air conditioning system is temperature controller OFF (with heating option controlled by means of the 2 position settings will be retarded. -
Page 17: Switch On / Switch Off
Roof Top Air Conditioning System Easysphere 3.1.2 Switch on / I - II - III Switch off 3.1.3 Fan power 3.1.4 Temperature setting with temperature controller 3.2 Easysphere S Operation of the unit is vehicle-speci- fic as the air distribution is effected by the front box integrated into the vehicle. -
Page 18: Troubleshooting
Roof Top Air Conditioning System Easysphere Troubleshooting 4.1 Air Conditioning / 4.2 Refrigerating Circuit In case of a malfunction check the Possible causes: In case of refrigerating circuit mal- fuse and the electrical connections for • defective evaporator or condenser function the system must be checked proper condition and security. -
Page 19: Malfunctions Of The Easysphere Compressor Motor
Roof Top Air Conditioning System Easysphere 4.3 Malfunctions of the Easysphere compressor motor Symptom Possible cause Remedy Compressor does Voltage below 20V Switch on the vehicle’s engine and charge not work the battery Overload has tripped Switch the air-conditioning system off and then on again. - Page 20 Roof Top Air Conditioning System Easysphere Page empty for notes...
-
Page 21: Instructions De Maintenance Et De
Climatisation sur toiture Easysphere Instructions de 4. Les travaux de montage, de soires indiqués dans la notice de maintenance et de réparation ainsi montage et d'entretien. maintenance et de que tous les travaux d'entretien sur le sécurité circuit de réfrigérant sont à effectuer 8. - Page 22 Climatisation sur toiture Easysphere préalable: Température extérieure sation ou dans une station de lavage 11. Même en dehors des périodes de mini > 5 °C, p. ex. local chauffé. automatique, tenir compte de la fonctionnement de la climatisation, hauteur du véhicule avec l'unité de cli- les différents composants de celle-ci...
-
Page 23: Géneralités
Le fonctionnement de la climatisation rateur, le compresseur est arrêté. Les peut être ramené en position 2 ou 1 Easysphere à moteur électrique n'est ventilateurs de l'évaporateur et du en fonction de la température possible que si le moteur du véhicule condenseur continuent de tourner. -
Page 24: Commande
Climatisation sur toiture Easysphere Commande 3.1.1 Eléments de commande 3.1 Easysphere Commutateur à 2 positi- Les modifications du réglage ons climatisation La commande de l'installation s'opère du thermostat sont opérantes MARCHE / ARRÊT (est à l'aide du commutateur à 2 positions avec une temporisation. -
Page 25: Mise En Marche Et À L'arrêt
Climatisation sur toiture Easysphere 3.1.2 Mise en marche I - II - III et à l'arrêt 3.1.3 Intensité du ventilateur 3.1.4 Sélection de la température avec thermostat 3.2 Easysphere S La commande dépend du type de véhicule étant donné que la distribu- tion d’air est effectuée par la boîte... -
Page 26: Mesures En Cas De Perturbations
Climatisation sur toiture Easysphere Mesures en cas de 4.1 Perturbations dans le 4.2 Perturbations dans le système de climatisa- circuit de réfrigérant perturbations tion En présence d'un défaut, vérifier le S'il y a des défauts dans le circuit de fonctionnement du fusible et contrôler réfrigérant, l'installation doit être véri-... -
Page 27: Dysfonctionnement Du Moteur Du Compresseur Easysphere
Climatisation sur toiture Easysphere 4.3 Dysfonctionnement du moteur du compresseur Easysphere Symptôme Cause possible Mesure Le compresseur ne Tension de bord inférieure à 20 V Faire démarrer le moteur du véhicule et marche pas charger la batterie La protection anti-surcharge a fonctionné... - Page 28 Climatisation sur toiture Easysphere Libre pour notes...
- Page 29 Climatisation sur toiture Easysphere...
- Page 30 Climatisation sur toiture Easysphere Libre pour notes...
- Page 31 memos...
- Page 32 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...