Nouvag Vacuson 60LP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nouvag Manuels
  4. Équipement médical
  5. Vacuson 60LP
  6. Mode d'emploi

Nouvag Vacuson 60LP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Vacuson 60LP:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vacuson 60 LP
Made in Switzerland
The Swiss Instruments
Bedienungsanleitung
Operation Manual
Mode d'emploi
Istruzione d'uso
Instrucciones de uso
Vacuson 60 LP
Nouvag AG · St.Gallerstr. 23–25 · CH-9403 Goldach
Phone +41 (0)71 846 66 00 · Fax +41 (0)71 846 66 70
info@nouvag.com · www.nouvag.com
Bedienungsanleitung
Operation manual
Mode d'emploi
Istruzione d'uso
Instrucciones de uso
D
GB
F
I
E
Nr. 31793
Nr.: 31793

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nouvag Vacuson 60LP

Sommaire des Matières pour Nouvag Vacuson 60LP

  • Page 1 The Swiss Instruments Nr.: 31793 Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d’emploi Istruzione d’uso Instrucciones de uso Vacuson 60 LP Nouvag AG · St.Gallerstr. 23–25 · CH-9403 Goldach Phone +41 (0)71 846 66 00 · Fax +41 (0)71 846 66 70 info@nouvag.com · www.nouvag.com...
  • Page 3 Vous trouverez ci-joint les déclarations de conformité et la liste des agents agréés pour l’entretien. • Lire soigneusement les instructions avant utilisation! Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali. Questo manuale l’aiuterà a conoscere meglio l’apparecchiatura e le sue caratteristiche. Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata.

  • Page 5: Table Des Matières

    Einsatz und Funktionsweise Technische Daten Umgebungsbedingungen für Betrieb Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung Gerätesymbole Sicherheitshinweise Lieferumfang VACUSON 60LP komplett (Art.-Nr.: 4179) Gerätezusammenbau Geräteübersicht Befestigung des Steuergerätes auf dem Stativ Aufsetzen des Sekretflaschendeckels auf die Sekretflasche Anschluss Fusspedal Anschluss Infiltrationszubehör Anschluss Absaugzubehör...

  • Page 6: Produktbeschreibung

    Vacuson 60LP 1 Produktbeschreibung 1.1 Einsatz und Funktionsweise Die VACUSON 60LP ist eine sinnvoll und präzise aufeinander abgestimmte Liposuktion- Gerätekombination (Infiltrations- und Absaugpumpe) zur gewebeschonenden Liposuktion mit oder ohne Tumeszenz-Lokalanästhesie. In Verbindung mit dem entsprechenden Zubehör kann eine schonende Behandlung durchgeführt werden, die wesentliche Vorteile für die ambulante Fettabsaugung beinhaltet.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Ihre Sicherheit, die Ihres Teams und selbstverständlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein grosses Anliegen. Daher ist es unerlässlich, die folgenden Hinweise zu beachten: • Die VACUSON 60LP darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden! • Das Steuergerät VACUSON 60LP muss bei Betrieb im Operationssaal mindestens 1 m ab Boden sein! •...

  • Page 8: Gerätezusammenbau

    Vacuson 60LP 4 Gerätezusammenbau 4.1 Geräteübersicht 1. Absaugschlauch, Einweg 4 m 17. Stativhalter (Rückseite) 2. Motorkabel 18. Manometer Vacuum / mm Hg 3. Handstückablage 19. Vakuumregler «VACUUM» 4. Handgriff mit Elektronikmotor und Konform- 20. Sekretflaschenhalterung Kanülen-Handstück 21. Steuergerät 5. Absaugkanüle (nicht im Lieferumfang) 22.

  • Page 9: Befestigung Des Steuergerätes Auf Dem Stativ

    Befolgen Sie bitte bei der Verwendung der Einwegflaschen Monokit (nicht im Lieferumfang enthalten!) die separat dazu mitgelieferten Anweisungen. 4.4 Anschluss Fusspedal Die VACUSON 60LP ist mit einem Fusspedal ausgerüstet. Das Fusspedalkabel wird an der Rückseite des Steuergerätes beim Fusspedalkabelanschluss «FOOT PEDAL» angeschlossen. 4.5 Anschluss Infiltrationszubehör Während des Anschlusses des Infiltrationszubehörs...

  • Page 10: Anschluss Absaugzubehör

    Vacuson 60LP • Der Einstechdorn muss auf der linken Seite liegen (Ansaugseite der Schlauchpumpe), da die Flüssigkeit sonst in die falsche Richtung fliesst! • Es darf nur das vorgesehene Schlauchset (Art.-Nr. 6022) eingesetzt werden! Einstechdorn in Infiltrationsflasche (nicht im Lieferumfang) einstecken und diese an das Infiltrationsstativ einhängen...

  • Page 11: Bedienung

    Das Gerät ist einsatzbereit! Hinweise zur Funktionskontrolle des zusammengebauten Gerätes siehe 5.9 Funktionskontrolle. 5 Bedienung 5.1 Einschalten des Vacuson 60LP Mit dem Hauptschalter «ON/OFF» wird das Steuergerät ein- respektiv ausgeschaltet. 5.2 Funktionen des Fusspedal Trittplatte (1): Steuerung der Infiltrationsgeschwindigkeit (variabel) «VACUUM»...

  • Page 12: Regulierung Des Saugvorganges

    Vacuson 60LP 5.4 Regulierung des Saugvorganges Der Vakuumregler «VACUUM» dient der Regulierung des Saugvorganges. Über das Manometer kann der momentane Unterdruck in [bar] oder [psi] abgelesen werden. Drehen nach rechts: .......verstärken des Vakuums Drehen nach links:......abschwächen des Vakuums Einstellen des gewünschten Unterdrucks: Vakuumregler an linken Anschlag (= Vakuum min.)

  • Page 13: Betrieb Mit Zwei Sekretflaschen

    Absaugflasche gesogen. Je nach Ausmass des Vakuums, wie es zum Zeitpunkt der Schliessung im Behälter bestand. 5.9 Funktionskontrolle Vor Beginn der Behandlung mit dem Vacuson 60LP sollten die einzelnen Funktionen überprüft werden, um einen problemlosen Betrieb sicherzustellen. Generelle Funktion: Steuergerät mit Hauptschalter «ON/OFF» einschalten  Schalter «ON/OFF» leuchtet auf.

  • Page 14: Desinfektion, Reinigung Und Sterilisation

    Vacuson 60LP 6 Desinfektion, Reinigung und Sterilisation Für die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten: • Beim Auseinanderziehen von Handstück und Elektronikmotor nicht am Kabel ziehen, da sonst Kabelbruch entstehen kann! • Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden, insbesonders Reinigungsmittel mit Bestandteilen von Methylendichlorid und Trichlorethan! •...

  • Page 15: Elektronikmotor 31Ess

    Vacuson 60LP 6.2 Elektronikmotor 31ESS Einschränkung der Häufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Wiederaufbereitung Elektronikmotoren. Das Ende der Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschleiss und Beschädigung durch Gebrauch bestimmt. ANWEISUNGEN Am Gebrauchsort Oberflächenverschmutzung mit einem Einmaltuch/Papiertuch entfernen. Keine besonderen Anforderungen. Lange Wartezeiten bis zur Aufbewahrung und Aufbereitung wegen Antrocknungs- und Korrosionsgefahr vermeiden.

  • Page 16: Handstück

    Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum beschriftet werden. Die oben aufgeführten Anweisungen wurden von der NOUVAG AG für die Vorbereitung eines Medizinprodukts zu dessen Wiederverwendung als geeignet validiert. Dem Aufbereiter obliegt die Verantwortung, dass die tatsächlich durchgeführte Aufbereitung mit verwendeter Ausstattung, Materialien und Personal in der Aufbereitungsein- richtung die gewünschten Ergebnisse erzielt.

  • Page 17: Sekretflasche Mit Flaschendeckel

    Sicherheitsüberprüfung. Das Ziel dieser Maßnahme ist das rechtzeitige Erkennen von Gerätemängeln und Risiken für Patienten, Anwender oder Dritte. Für den Vacuson 60LP gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren (auf Grundlage Anlage 1 der MPBetreibV). Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an. Bitte kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst.

  • Page 18: Sekretflasche

    Vacuson 60LP 7.2 Sekretflasche Das einströmende Sekret / Luftgemisch verursacht eine Schaumbildung in der Sekretflasche. Es empfiehlt sich daher ein Mittel zu verwenden, dass die Schaumbildung unterbindet. Vor dem Gebrauch der Sekretflaschen das Schaumschutzmittel in die saubere und trockene Flasche einfüllen. Verwenden Sie keine Desinfektionslösung, da die meisten dieser Lösungen eine Schaumbildung fördern.

  • Page 19: Dichtungen Und Schläuche

    Vacuson 60LP 7.5 Dichtungen und Schläuche Damit die Saugpumpe einwandfrei funktioniert, müssen sämtliche Dichtungen periodisch überprüft werden und spätestens nach 250 Sterilisationen oder fünf Jahren Gebrauch ausgewechselt werden. Nur wenn sie unbeschädigt sind, kann ein genügendes Vakuum aufgebaut werden. ...

  • Page 20: Störungen Und Fehlersuche

    Vacuson 60LP 8 Störungen und Fehlersuche Hinweis Störung Ursache Behebung Betriebsanleitung Gerät funktioniert Steuergerät nicht Hauptschalter «ON/OFF» auf 4.1 Gerätübersicht eingeschaltet «ON»-Position schalten überhaupt nicht Falsche Betriebsspannung Netzspannung überprüfen 1.2 Technische Daten Netzverbindung nicht Steuergerät an Stromnetz 4.1 Gerätübersicht hergestellt anschliessen 7.6 Austausch der...

  • Page 21: Ersatzteilliste Mit Bestellnummern

    Vacuson 60LP 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Dichtungselemente Art.-Nr.: (siehe 7.5 Dichtungen und Schläuche) .......................- Steckhülsenelemente Art.-Nr.: Steckhülse klein zu Flaschendeckel. Saugstutzen ................4047 Übergangsstutzen komplett für Flaschendeckel ................28535 Schlauchelemente Art.-Nr.: Füllschlauch; autoklavierbar; 8 x 3 mm; Länge 2 m................4076 Schlauchset;...
  • Page 23 Operation and Functions Technical Data Operating Environment Transport and Storage Environment Icons Safety Measures Shipping Contents VACUSON 60LP complete (Art.-No.: 4179) System Assembly Overview Stand attachment for control unit Secretion Jar Lid attachment Floor pedal connection Infiltration Accessory Connection Suction Assembly Connection...

  • Page 24: Description

    1 Description 1.1 Operation and Functions The VACUSON 60LP is a sensible and precisely integrated Liposuction device, combining infiltration and suction for protective tissue treatment with or without local – anesthetic tumescence. In combination with the corresponding accessories, safe, conservative treatment is assured, providing a crucial advantage in ambulatory Liposuction treatment.

  • Page 25: Safety Measures

    VACUSON 60LP is miss-used or not operated, applied or maintained in strict accordance with the user/owner instructions set out in the operating manual. In the event of any doubt or question, the user is to contact Nouvag AG or its lawful representative for clarification or assistance! •...

  • Page 26: System Assembly

    Vacuson 60LP 4 System Assembly 4.1 Overview 1. Suction Tube, disposable 4 m 17. Support for hanger rod (back panel) 2. Motor Cable 18. Manometer Vacuum / mm Hg 3. Hand-piece Support 19. Vacuum Regulator “VACUUM” 4. Handle with electronic motor and Conform- 20.

  • Page 27: Stand Attachment For Control Unit

    Please follow the separate Instructions for the use of the disposable Monokit bottles (not included). 4.4 Floor pedal connection The VACUSON 60LP comes equipped with a Floor Pedal, which can be connected or disconnected on the back panel of the Control Unit 4.5 Infiltration Accessory Connection...

  • Page 28: Suction Assembly Connection

    Hang Quiver on stand holder. Insure that the VACUSON 60LP is never operated without the Bacterial Filter, otherwise the equipment could be destroyed! Press handpiece (2) firmly on motor (3), until handpieces snaps in. Check fitting.

  • Page 29: Operation

    18) Plug in power cable in electrical outlet  The System is Operational! Refer to Function Control of the device’s assembling, see 5.9 Function Control. 5 Operation 5.1 Starting the Vacuson 60LP Press green ON/OFF Switch. 5.2 Foot Pedal Functions Foot Pedal (1): Controls variable Infiltration speed “VACUUM”...

  • Page 30: Regulation Of The Suction Procedure

    Vacuson 60LP 5.4 Regulation of the Suction Procedure The Vacuum Regulator “VACUUM” regulates the Suction mode. The Manometer indicates the actual negative, barometric, pressure (rarefaction) in Bars. Turn right: ........rarefaction increases Turn left:..........negative pressure decreases Setting the Desired Barometric Maximum: Set Vacuum Regulator “VACUUM”...

  • Page 31: Operation With Two Secretion Jars

    Even after closing, some liquid will still run into the Jar, subject to the negative pressure remaining in the system. 5.9 Function Control After the Vacuson 60LP has been set up, check the different operation functions in order to receive optimum performance and service from the device. General Function: Press “ON/OFF”...

  • Page 32: Cleaning, Disinfection, And Sterlization

    Vacuson 60LP 6 Cleaning, disinfection, and sterlization Please pay attention to the following important points for the maintenance of the material : • To avoid damage, do not pull cable when disconnecting handpiece and electronicmotor! • Do not use dissolving agents for cleaning, in particular agents with ingredients as Methylene chloride and Trichloroethane! •...

  • Page 33: Elektronicmotor 31Ess

    Vacuson 60LP 6.2 Elektronicmotor 31ESS Restrictions of treatment Frequent reprocessing hardly affects the Electronicmotor. The end of the product lifetime is usually determined by damages and wear and tear caused by usage. INSTRUCTIONS Usage location: Wipe dirty surfaces with an expendable cloth/ tissue paper.

  • Page 34: Handpiece

    The above-mentioned instructions were validated as suitable from NOUVAG AG. The person accomplishing the treatment is responsible that the treatment that actually took place leads to the desired results in the treatment facility with the available equipment, materials, and personnel. To ensure this it is normally necessary to validate and supervise the process.

  • Page 35: Secretion Jars With Bottle Lids

    The Inspection interval for the Vacuson 60LP was stipulated on 2 years (based on Appendix 1 of the MPBetreibV) [German Medical Devices Operator Ordinance]: NOUVAG AG offers technical safety inspections for clients.

  • Page 36: Secretion Jar

    Vacuson 60LP 7.2 Secretion Jar Because the inflow of secretion material mixed with air produces a build-up of foam in the Secretion Jar, an anti-foaming agent is required. Before operation, put anti-foaming agent in clean and dry Secretion Jar. Do not add disinfecting agents, as they increase the build-up of foam.

  • Page 37: Seals And Tubes

    Vacuson 60LP 7.5 Seals and Tubes To insure proper function of the Suction Pump, all tubes and seals must be periodically checked, and replaced after at most 250 sterilizations or five years operation. Only when in perfect order can sufficient vacuum be built up.

  • Page 38: Troubleshooting

    Vacuson 60LP 8 Troubleshooting Refer: Operating Problem Cause Solution Manual Device does Turn Main Switch Control Unit not turned on 4.1 Overview not operate at all “ON/OFF” ON Check mains voltage Wrong operating voltage 1.2 Technical Data output Connect mains to Control Mains not connected 4.1 Overview...

  • Page 39: Replacement Parts And Numbers

    Vacuson 60LP 9 Replacement parts and numbers Sealing elements Art.-No. (See 7.5 Sterilizable Suction Set and) Connecting Elements Art.-No. Narrow Connector for Jar Lid suction neck ..................4047 Flow Connectors for for Jar Lid complete ..................28535 Suction Elements Art.-No.
  • Page 41 Environnement d’utilisation Environnement de transport et stockage Icônes Mesures de sécurité Contenu VACUSON 60LP Complet (Article réf. 4179) Schéma du système Vue d’ensemble Montage du support de l’unité de contrôle Fixation du couvercle du bocal de sécrétion Branchement de la pédale Branchement de l’accessoire d’infiltration...

  • Page 42: Utilisation Et Fonctionnement

    1 Description 1.1 Utilisation et fonctionnement Le VACUSON 60LP est un appareil de liposuccion sensible et précisément intégré, combinant infiltration et aspiration pour un traitement protecteur des tissus avec ou sans anesthésie locale. En combinaison avec les accessoires correspondants, un traitement sûr et conservateur est assuré, fournissant un avantage crucial dans le traitement ambulatoire de la liposuccion.

  • Page 43: Mesures De Sécurité

    2 Mesures de sécurité Votre sécurité, la sécurité de votre équipe et, il va sans dire, la sécurité de vos patients sont pour Nouvag AG la première des priorités. Il est donc vital que les mesures suivantes soient strictement respectées: •...

  • Page 44: Schéma Du Système

    Vacuson 60LP 4 Schéma du système 4.1 Vue d’ensemble 1. Tuyau d’aspiration, disposable 18. Manomètre 2. Câble du moteur 19. Rhéostat de vide “VACUUM” 3. Support de pièce à main 20. Support bocal de sécrétion 4. Moteur 21. Unité de contrôle 5.

  • Page 45: Montage Du Support De L'unité De Contrôle

    Merci de suivre les instruction jointes pour l’utilisation des bouteilles Monokit jetables (non comprises). 4.4 Branchement de la pédale Le VACUSON 60LP est livré avec une pédale Vario, qui peut être branchée ou débranchée sur le panneau arrière de l’unité de contrôle. 4.5 Branchement de l’accessoire d’infiltration Pendant le branchement de l’accessoire d’infiltration l’appareil...

  • Page 46: Branchement De L'ensemble D'aspiration

    étroit. Suspendre le carquois sur le support • Vous assurer que VACUSON 60LP n’est jamais utilisé sans filtre bactérien, cela pourrait détruire l’équipement! Presser la pièce à main (2) fermement sur le moteur (3), jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.

  • Page 47: Fonctionnement

    Se référer au réglage des fonctions dans le montage de l’appareil, voir chapitre 5.9 Réglage des fonctions. 5 Fonctionnement 5.1 Mise en marche du Vacuson 60LP Appuyer sur le bouton vert ON/OFF. 5.2 Fonctionnement de la pédale Vario Pédale (1) : Contrôle la vitesse d’infiltration variable...

  • Page 48: Réglage Du Procédé D'aspiration

    Vacuson 60LP 5.4 Réglage du procédé d’aspiration Le rhéostat de vide “VACUUM” règle le mode d’aspiration. Le manomètre indique la pression barométrique actuelle négative (raréfaction) en Bars. Tourner à droite : ......le vide augmente Tourner à gauche : ......la pression négative baisse Réglage du maximum barométrique souhaité...

  • Page 49: Fonctionnement Avec Deux Bocaux De Sécrétion

    Même après la fermeture, un peu de liquide s’écoule dans le bocal, cela provient de la pression négative restant dans le système. 5.9 Réglage des fonctions Après l’installation du Vacuson 60LP, vérifier les différentes fonctions de manière à obtenir de l’appareil les performances et le service maximal. Fonction générale : Appuyer sur l’interrupteur principal “ON/OFF”...

  • Page 50: Désinfection, Nettoyage Et Stérilisation

    Vacuson 60LP 6 Désinfection, nettoyage et stérilisation Merci de faire très attention aux points suivants concernant la maintenance du matériel : • Pour éviter tout dommage ne pas tirer sur le câble pour débrancher la pièce à main et le micromoteur! •...

  • Page 51: Le Micro-Moteur 31Ess

    Vacuson 60LP 6.2 Le micro-moteur 31ESS Limitation relative à la Le conditionnement fréquent n’a pas d’incidence majeure sur les réutilisation micromoteurs. La fin de la durée de vie du produit est généralement causée par l’usure et les dommages survenant lors de son utilisation.

  • Page 52: Pièce À Main

    Les consignes énoncées ci-dessus ont été approuvées et validées par NOUVAG AG pour le conditionnement d’un dispositif médical en vue de sa réutilisation. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le conditionnement du dispositif médical, tel qu’il a été réalisé avec le matériel, les produits et le personnel du site où a lieu la préparation, répond aux exigences de stérilité...

  • Page 53: Bocal De Sécrétion Avec Couvercle

    Pour l’appareil Vacuson 60LP, l’intervalle de contrôle à été fixés a 2 ans (sur la base de l’annexe 1 du décret d’exploitation des dispositifs médicaux MPBetreibV): La société...

  • Page 54: Bocal De Sécrétion

    Vacuson 60LP 7.2 Bocal de sécrétion A cause du mélange de l’air et du matériau de sécrétion, une mousse se produit dans le bocal et un agent anti-mousse est recommandé. Avant de mettre en marche, mettre l’agent anti-mousse dans le bocal de sécrétion propre et sec.

  • Page 55: Joints Et Tuyaux

    Vacuson 60LP 7.5 Joints et tuyaux Pour garantir le bon fonctionnent de la pompe d’aspiration tous les tuyaux et joints doivent être vérifiés périodiquement et remplacés après 250 stérilisations ou après cinq ans d’activité. Un vide suffisant ne peut être obtenu que lorsque tout est parfaitement en ordre.

  • Page 56: Dépannage

    Vacuson 60LP 8 Dépannage Problème Cause Solution Référence: mode d’emploi L’appareil ne fonctionne L’unité de contrôle n’est pas Mettre l’interrupteur “ON/OFF” 4.1 Vue d’ensemble sur “on” sur ON pas du tout Mauvais voltage d’utilisation Vérifier le voltage du secteur 1.2 Données techniques Secteur non branché...

  • Page 57: Références Des Pièces Détachées

    Vacuson 60LP 9 Références des pièces détachées Eléments d’étanchéité Article réf. (Voir 7.5 Joints et tuyaux) Eléments de branchement Article réf. Connecteur étroit pour col couvercle bocal d’aspiration ..............4047 Connecteur débit complet pour couvercle bocal ................28535 Eléments d’aspiration Article réf.
  • Page 59 Condizioni ambientali per il funzionamento Condizioni ambientali per il trasporto e l’immagazzinamento Simboli Misure di sicurezza Condizioni di fornitura VACUSON 60LP completo (Art. 4179) Assemblaggio del sistema Schema dell’apparecchio Fissaggio dell’unità di controllo sullo stativo Applicazione del coperchio sul contenitore dell’aspirato Connessione della pedaliera Collegamento degli accessori per l’infiltrazione...

  • Page 60: Descrizione Prodotto

    Vacuson 60LP 1 Descrizione prodotto 1.1 Utilizzo e funzionamento Vacuson 60LP è un apparecchio completo per liposuzione, che integra in un unico sistema tre funzio- • Infiltrazione • Aspirazione • Vibrazione reciprocante della cannula Le tre funzioni sono integrate in un unico manipolo munito di impugnatura ergonomica, anti-vibrazione ed anti-surriscaldamento.

  • Page 61: Misure Di Sicurezza

    Per questo motivo, è assolutamente necessario seguire attentamente le seguenti indi- cazioni: • Il VACUSON 60LP può essere utilizzato solo da personale specializzato e qua- lificato! • Se utilizzato in sala operatoria, l’unità di controllo VACUSON 60LP deve esse- re posizionata ad almeno un metro dal suolo! •...

  • Page 62: Assemblaggio Del Sistema

    Vacuson 60LP 4 Assemblaggio del sistema 4.1 Schema dell’apparecchio 1. Tubo di aspirazione manouso 18. Manometro 2. Cavo motore 19. Regolatore del vuoto “VACUUM” 3. Supporto manipolo 20. Supporto contenitore per aspirato 4. Manipolo cannula con motore 21. Unità di controllo 5.

  • Page 63: Fissaggio Dell'unità Di Controllo Sullo Stativo

    Nel caso utilizzaste il kit monouso (non compreso nella fornitura) osservare le istruzioni d’uso ad esso allegate. 4.4 Connessione della pedaliera Il VACUSON 60LP è provvisto di una pedaliera. La pedaliera viene collegata e scollegata sul lato posteriore dell’unità di controllo. 4.5 Collegamento degli accessori per l’infiltrazione...

  • Page 64: Collegamento Degli Accessori Per L'aspirazione

    Vacuson 60LP • Il mandrino conico deve trovarsi sul lato sinistro (sito aspirazione della pom- pa flessibile), poiché altrimenti il liquido fluisce nella direzione sbagliata! • Utilizzare SOLO il set di tubi appropriato (Art. 6022)! Inserire il mandrino conico nel contenitore per l’infiltrazione (non incluso nella fornitura) e ap- pendere quest’ultimo sullo stativo sulla parte posteriore dell’...

  • Page 65: Funzionamento

    Il dispositivo è pronto per l’uso! Indicazioni sulle funzioni di controllo dell’apparecchio montato si possono trovare nel paragrafo 5.9 Controlli di funzione. 5 Funzionamento 5.1 Accensione del Vacuson 60LP Il dispositivo viene acceso/spento tramite comando principale “ON/OFF”. 5.2 Funzioni della pedaliera Pedana (1): Controllo della velocità...

  • Page 66: Regolazione Del Procedimento Di Aspirazione

    Vacuson 60LP 5.4 Regolazione del procedimento di aspirazione Il regolatore del vuoto “VACUUM” serve per regolare il procedimento di aspirazione. Mediante il ma- nometro è possibile leggere la pressione attuale negativa, barometrica in bar. Rotazione verso destra: ....il vuoto aumenta Rotazione verso sinistra: ....il vuoto diminuisce...

  • Page 67: Funzionamento Con Due Contenitori Dell'aspirato

    5.9 Controlli di funzione Primo dell’impiego del Vacuson 60LP controllare ogni funzione individualmente al fine di garantire un funzionamento ottimale. Funzioni generali: Accendere l’unità...

  • Page 68: Disinfezione, Pulizia E Sterilizzazione

    Vacuson 60LP 6 Disinfezione, pulizia e sterilizzazione Per la cura del materiale è necessario osservare i seguenti punti: • Nello scollegare il manipolo ed il motore elettronico non tirare il cavo, altrimen- ti può verificarsi la sua rottura! • Non usare detergenti, soprattutto detergenti contenenti dicloride di metilene e tricloretano! •...

  • Page 69: Motore Elettronico 31Ess

    Vacuson 60LP 6.2 Motore elettronico 31ESS Limite alla ripreparazio- La riprepazione frequente ha un’incidenza minima sulla funzionalità dei motori elettronici. Normalmente, la vita utile del prodotto dipende dall’usura e dai danni dovuti all’uso. ISTRUZIONI Rimuovere la sporcizia superficiale con un panno monouso/di carta.

  • Page 70: Manipolo

    Le istruzioni di cui sopra sono state validate da NOUVAG AG come adeguate per la preparazione di un dispositivo medicale al suo riutilizzo. L’addetto ha la responsabilità di fare in modo che la preparazione effettiva ottenga i risultati desiderati con le apparecchiature, i materiali e il personale utilizzati nell’impianto di trattamento.

  • Page 71: Contenitore Dell'aspirato Con Coperchio

    Per il Vacuson 60LP è stato fissato i seguenti intervalli di controllo a 2 anni (sulla base dell’Allegato 1 del regolamento degli operatori dei prodotti medici - MPBetreibV): NOUVAG AG offre ai suoi clienti i controlli tecnici di sicurezza.

  • Page 72: Contenitori Per L'aspirato

    Vacuson 60LP 7.2 Contenitori per l’aspirato L’aspirato / la miscela d’aria provocano la formazione di schiuma nel contenitore dell’aspirato. Si con- siglia quindi di utilizzare una sostanza che impedisca la formazione di schiuma. Prima di usare i con- tenitori per l’aspirato riempire i contenitori puliti ed asciutti con la sostanza che dovrebbe evitare la formazione di schiuma.

  • Page 73: Guarnizioni E Tubi

    Vacuson 60LP 7.5 Guarnizioni e tubi Per garantire il perfetto funzionamento della pompa di aspirazione, tutti i tubi e le guarnizioni devono essere controllati periodicamente e sostituiti al massimo dopo 250 sterilizzazioni o dopo 5 anni d’uso. Solo se sono in perfette condizioni, può essere creato un vuoto sufficiente.

  • Page 74: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Vacuson 60LP 8 Guida alla soluzione dei problemi Riferimento Istruzioni Problema Causa Soluzione d’Uso Posizionare l’interruttore Il dispositivo L’unità di controllo non è acce- “ON/OFF” sulla posizione 4.1 Schema particolareggiato non funziona “ON” Errata tensione di esercizio Controllare la tensione di rete 1.2 Dati tecnici...

  • Page 75: Elenco Parti Di Ricambio E Numeri Di Articolo

    Vacuson 60LP 9 Elenco parti di ricambio e numeri di articolo Guarnizioni Art. (vedi 7.5 Guarnizioni e tubi) Connettori Art. Connettore piccolo per il coperchio dei supporti di aspirazione ................4047 Montante di collegamento per il coperchio del contenitore dell’aspirato ............28535 Elementi di aspirazione Art.
  • Page 77 Vacuson 60LP Contenido Descripción del aparato Funciones y aplicación Datos técnicos Condiciones de operación Almacenaje y transporte Símbolos Medidas de seguridad Contenido del Vacuson 60 LP VACUSON 60 LP completo (Art.-Nr. 4179) Montaje del aparato Vista general Fijación de la Bomba de Aspiración en el Estativo Puesta de la Tapadera en la Botella de Aspiración...

  • Page 78: Descripción Del Aparato

    Vacuson 60LP 1 Descripción del aparato 1.1 Funciones y aplicación El VACUSON 60 LP es un aparato para la Liposución, completo, preciso y eficiente, combina infiltración y aspiración al mismo tempo, para el tratamiento del tejido con o sin anestesia local.

  • Page 79: Medidas De Seguridad

    2 Medidas de seguridad Su seguridad, la seguridad de su grupo y por supuesto la seguridad de sus pacientes, es para Nouvag AG la mayor prioridad. Por lo tanto es indispensable acatar las siguients medidas: • El VACUSON 60 LP debe ser operado solo por personal calificado y especializado.

  • Page 80: Montaje Del Aparato

    Vacuson 60LP 4 Montaje del aparato 4.1 Vista general 1. Tubo de Aspiración, desechable 4 m 19. Regulador de la Bomba de Succión 2. Cable del Motor “VACUUM” 3. Soporte para Pieza de mano 20. Soporte para Botella de Aspiración 4.

  • Page 81: Fijación De La Bomba De Aspiración En El Estativo

    Para el uso de la Botella desechable Monokit (no incluida), ver el Manual de Operación incluido separadamente. 4.4 Conexión del Pedal El VACUSON 60LP está equipado con un Pedal. El Pedal se conecta y desconecta en el enchufe detrás de la Unidad de Control. 4.5 Conexión de la Infiltración ¡...

  • Page 82: Conexión Del Sistema De Aspiración

    Vacuson 60LP • La espiga punzadora debe colocarse al lado izquierdo (lado de aspiración de la bomba de irrigación), para que el líquido fluya en la dirección correcta. • Utilizar sólo los Tubos apropiados (Art.-No.6022) Insertar la aguja de la goma de irrigación en el recipiente ( no incluido) y colgar el recipiente en la varilla de suspensión.

  • Page 83: Operación

    Vacuson 60LP ¡Montar la tuerca de seguridad (8) al utilizar la cánula de aspiración con Luer Lock! 18) Conectar el cable.  El aparato está listo para operar! Indicaciones para la Función de Control del aparato asamblado, ver 5.9 Función de Control.

  • Page 84: Regulación Del Procedimiento De Aspiración

    Vacuson 60LP 5.4 Regulación del Procedimiento de Aspiración El regulador “VACUUM“ sirve para ajustar el Procedimiento de la Aspiración. El Manómetro indica la presión negativa (barométrica) actual en [bars]. Girar a la derecha:......aumenta la Aspiración Girar a la izquierda: ......disminuye la Aspiración Ajuste de la Presión Negativa requerida:...

  • Page 85: Operación Con Dos Botellas De Aspiración

    Botella al tiempo de cerrar la Protección. 5.9 Función de control Por favor observar los siguientes puntos antes de comenzar el tratamiento con el Vacuson 60LP y para garantizar una función óptima del aparato. Función general: Encender la unidad con el interruptor principal “ON/OFF“...

  • Page 86: Desinfección, Limpieza Y Esterilización

    Vacuson 60LP 6 Desinfección, Limpieza y Esterilización Por favor prestar atención a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo: • Para evitar daños no tirar del cable al separar la pieza de mano y el motor electrónico. •...

  • Page 87: Motor Eletrónico 31S

    Vacuson 60LP 6.2 Motor eletrónico 31S Limitaciones en el Un reprocesamiento frecuente apenas afecta a los motores eléctricos. El reprocesamiento fin de la vida útil del reducto está determinado normalmente por el desgaste y los daños provocados por su uso.

  • Page 88: Pieza De Mano

    Las instrucciones indicadas arriba sobre la preparación de un producto médico han sido validadas por NOUVAG AG como adecuadas para el reciclaje de dicho producto. El técnico procesador será pues responsable de que el tratamiento realizado obtenga los resultados deseados con el equipo, los materiales y el personal empleados en el dispositivo de tratamiento.

  • Page 89: Botellas De Aspiración Y Tapaderas

    Para los Vacuson 60LP se han especificado los intervalos de control de dos años de la forma siguiente (en base al Anexo 1 de la MPBetreibV): NOUVAG AG ofrece a sus clientes el control técnico de seguridad.

  • Page 90: Botella De Aspiración

    Vacuson 60LP 7.2 Botella de Aspiración Asegurarse que la Botella de Aspiración este en buenas condiciones, revisar la Botella regularmente, prestar atención a rupturas, grietas, etc. Esto es importante para garantizar una absoluta hermetización y perfecto funcionameinto de la Bomba.

  • Page 91: Empaques Y Tubos

    Vacuson 60LP 7.5 Empaques y Tubos Para garantizar el correcto funcionamiento de la Bomba de Aspiración, se deben revisar periodicamente los Empaques y Tubos. Después de esterilizar más de 250 veces ó de operar la Unidad por 5 años se deben intercambiar los Empaques y Tubos.

  • Page 92: Problemas Con La Unidad

    El Motor no está conectado Presionar el Motor en el 4.6 Conexión del Sistema de correctamente asidero hasta que cierre bien Aspiración Si los problemas no pueden resolverse, contactar al distribuidor más cercano o cualquier Centro de Servicios Nouvag. No. 31793 15/11...

  • Page 93: Partes De Recambio Y No. De Art

    Vacuson 60LP 9 Partes de recambio y No. de Art. Empaques Art.-Nr. (ver 7.5 Empaques y Tubos Empalmes Art.-Nr. Manguito de Empalme delgado para Tapadera................4047 Emplame de Flujo para la Tapadera ....................28535 Tubos Art.-No. Tubo de llenar; autoclavable, 8 x 3 mm, 2 m de largo, para Bomba de Aspiración ......4076 Tubo de silicon;...
  • Page 95 Anhang Appendix Appendice Appendice Apéndice...

  • Page 97: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Electromagnetic compatibility (EMC) Remark: The Product subsequently referred to herein always denotes the Vacuson 60LP. Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment. This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows.
  • Page 98 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment. Immunity tests IEC 60601 Compliance level...
  • Page 99 Alle NOUVAG-Servicestellen weltweit siehe All NOUVAG-Servicecenters worldwide see at Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di NOUVAG vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver www.nouvag.com Wir bitten Sie, bei Benötigung von Service, Reparatur oder Ersatzteilen, den Händler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren.

Table des Matières