Page 1 Fontus 18V Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 184 (2023.01) O / 191 F 016 L94 184 de Originalbetriebsanleitung Pôvodný návod na použitie Originali instrukcija en Original instructions hu Eredeti használati utasítás 正本使用说明书 Notice originale Оригинальное...
Page 2 中文 ............页 144 繁體中文..........頁 148 한국어 ..........페이지 152 ไทย ............หน้ า 156 Bahasa Indonesia........Halaman 162 Tiếng Việt ..........Trang 166 ‫271 الصفحة ..........عربي‬ ‫771 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 Sie den Stecker, wenn das Gerät mit Netzspannung be- den. trieben wird. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Akkufach ge- Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- schlossen ist. Dadurch wird der Akku vor Spritzwasser Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. geschützt. Zubehör und Ersatzteile Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-...
Page 4 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Für die jeweilige Reinigungsaufgabe sollte der Druckmodus Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden und das Sprühmuster richtig eingestellt werden. Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Druckreiniger Fontus 18V Sachnummer 3 600 HB6 1.. Nennspannung Nennleistung Schutzklasse III, IP X4 Max.
Page 5 Deutsch | 5 Akku-Druckreiniger Fontus 18V – beim Laden °C 0 … +45 – beim Betrieb °C +5 … +50 – bei der Lagerung °C -20 … +50 Akkutyp PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Inbetriebnahme abhängig vom verwendeten Akku...
Page 6 Wasser im Schlauch zu entleeren. – Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lösen Sie den Schlauch von der Sprühpistole und dem Was- serauslass. Die Sprühpistole, Bürste und Schlauch können am Gerät gelagert werden. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stellen oder Reparaturen anmelden. 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 8 The operator is responsible for third parties in the work Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- area. Make sure that the water jet does not point in a dir- ection where it can cause damage.
Page 9 Accessories and spare parts which have been approved The product is not intended to be used with cleaning agents. by Bosch must be used. Original accessories and spare The product with clear water only. Do not add any additives parts guarantee that the machine can be operated safely to the water.
Page 10 10 | English Cordless pressure cleaner Fontus 18V Serial number See serial number (nameplate) on machine Permitted ambient temperature – during charging °C 0 … +45 – and operation °C +5 … +50 – during storage °C -20 … +50 Battery type PBA 18V...W-.
Page 11 Water leaks from ma- Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excess- chine ive leaks, contact Bosch Service Centre Leaking connections Check if connections are properly mounted Filler cap untight Check if filler cap is properly closed...
Page 12 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Only for EU countries: with any questions about our products and their accessor- According to the European Guideline 2012/19/EU, products ies.
Page 13 Ne faire fonctionner l’appareil qu’avec compartiment de Les travaux de réparation ne doivent être effectués que batterie fermé. Ceci protège la batterie contre les jets par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. d’eau. Accessoires et pièces de rechange Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon- dants, vérifier s’ils sont en parfait état et s’assurer de la...
Page 14 Éléments illustrés (voir figures A et D) La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques. Caractéristiquestechniques Nettoyeur à pression sans fil Fontus 18V Numéro d’article 3 600 HB6 1.. Tension nominale Puissance nominale...
Page 15 Français | 15 Nettoyeur à pression sans fil Fontus 18V Type de batterie PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Mise en fonctionnement Dépend de l’accu utilisé Performances réduites à des températures < 0 °C Monter / démonter la batterie (voir figures D et...
Page 16 Le tuyau d’eau est bouché et/ou le raccord du Éteindre l’appareil, vérifier et nettoyer le tuyau rempli, bien que l’eau tuyau est bloqué d’eau ou le raccord du robinet soit raccor- dée F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 France contiennent. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Accus/piles : retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Li-Ion : www.bosch-pt.fr à...
Page 18 área de trabajo. Preste atención a no diri- Mantenimiento gir el chorro de agua de manera que pueda acarrear da- Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo ños. de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta- Para cada tarea de limpieza se deberá elegir la modalidad de ller de servicio autorizado Bosch. presión y la forma del chorro de pulverización apropiadas. Accesorios y piezas de recambio El producto no ha sido diseñado para ser utilizado con pro-...
Page 20 20 | Español Limpiadora a presión ACCU Fontus 18V Temperatura del agua, máx. °C Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 Nº de serie Ver número de serie (placa de características) del aparato Temperatura ambiente permitida – Durante la carga °C 0 … +45 –...
Page 21 Manguera de agua y/o racor de manguera obstrui- Desconectar el aparato y controlar/limpiar la a pesar de estar conec- manguera de agua o el racor de manguera tado al agua del grifo Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 22 Iones de Litio: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- te (ver "Transporte", Página 22). mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 23 Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de à saúde. serviço pós-venda autorizadas Bosch. O aparelho só deve ser operado com o compartimento do acumulador fechado. Isso protege o acumulador de Acessórios e peças de reposição salpicos de água.
Page 24 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Fontus 18V Número do produto 3 600 HB6 1.. Tensão nominal Potência nominal Classe de proteção...
Page 25 Português | 25 Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Fontus 18V Tipo de bateria PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Colocação em funcionamento dependendo da bateria utilizada Potência limitada com temperaturas <0 °C Introduzir/retirar a bateria (vide figura D e L) Informações sobre ruídos/vibrações...
Page 26 Esvaziar a água do sistema e remover o acumulador. figuras K – N) Limpar o filtro em intervalos regulares. Desligar o aparelho e premir o gatilho para drenar a água da mangueira. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Observar as indicações no capítulo Transporte (ver www.bosch-pt.com "Transporte", Página 27). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 28 Mettere in funzione l’apparecchio esclusivamente con il Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente vano batteria ricaricabile chiuso. In questo modo la batte- da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- ria ricaricabile viene protetta dagli spruzzi d’acqua. rizzate. Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è neces-...
Page 29 L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- (1) Testa della bocchetta tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Idropulitrice a batteria ricaricabile Fontus 18V Codice prodotto 3 600 HB6 1.. Tensione nominale Potenza nominale Classe di protezione III, IP X4 Max.
Page 30 30 | Italiano Idropulitrice a batteria ricaricabile Fontus 18V Tipo di batteria ricaricabile PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah in funzione della batteria utilizzata Illustrazione/scopo dell’ope- Figura Pagina razione prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C Accessori Informazioni sulla rumorosità...
Page 31 Il tubo flessibile dell'acqua è ostruito e/o il colle- Spegnere l'apparecchio, controllare e pulire il tu- riempito nonostante gamento del tubo flessibile è otturato bo flessibile dell'acqua o il collegamento del tubo l'acqua del rubinetto flessibile sia collegata Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 32 Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsvoorschriften alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en in- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 33 Inschakelen Dompel het gereedschap nooit onder water om de tank te vullen. Uitschakelen Hoge druk kan voorwerpen laten terugkaatsen. Draag in- dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus- ting, bijv. een veiligheidsbril. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 34 Afgebeelde componenten (zie afbeeldingen A en De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen. Technische gegevens Accu-drukreiniger Fontus 18V Productnummer 3 600 HB6 1.. Nominale spanning Nominaal vermogen Isolatieklasse III, IP X4 Max.
Page 35 Nederlands | 35 Accu-drukreiniger Fontus 18V Accutype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Druk op de accuvakontgrendeling (15) om de accuvakafdek- afhankelijk van gebruikte accu king (14) te openen. Plaats de opgeladen accu (19) in het beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C...
Page 36 Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan Onderhoud van de accu dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarborgen: F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I til- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over fælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne onze producten en accessoires. og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- alvorlige kvæstelser.
Page 38 Træk stikket ud, hvis (1) Dysehoved maskinen drives med netspænding. (2) Aftrækker Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch (3) Slangetilslutning pistol serviceværksteder. (4) Slange Tilbehør og reservedele (5) Børste...
Page 39 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- (18) Sprøjtepistol ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- (19) Akku stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-trykrenser Fontus 18V Varenummer 3 600 HB6 1.. Netspænding Nominel effekt Beskyttelsesklasse III, IP X4 Maks.
Page 40 Slangen kan ikke fjer- Er produktet stadigvæk tændt, øges den nødven- Sluk for produktet, tryk herefter på aftrækkeren dige kraft på grund af trykket i produktet. for at reducere trykket F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 Telegrafvej 3 VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. 2750 Ballerup Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- anvisningarna kan leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra ler oprettes en reparations ordre. personskador. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Beskrivning av symbolerna på...
Page 42 Dra ur arbetsområdet. Observera, att vattenstrålen inte är riktad stickproppen när högtryckstvätten matas med så att den kan åsamka skada. nätspänning. Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch Användning serviceverkstäder. Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara spolsäkra.
Page 43 (1) Munstyckshuvud a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs (2) Avtryckare allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös trycktvättare Fontus 18V Produktnummer 3 600 HB6 1.. Nominell spänning Märkeffekt Skyddsklass III, IP X4 max.
Page 44 Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Redskapet fruset Vänta tills redskapet tinat upp Trycket pulserar Munstycket blockerat Rengör munstycket Luft i pumpen Låt redskapet fungera i turbotryckmodus med duschmunstycke tills systemet är luftfritt F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Koppla från redskapet och tryck på avtryckaren för att Svenska tömma vattnet ur slangen. Bosch Service Center Lossa slangen från sprutpistolen och vattenutsläppet. Telegrafvej 3 Sprutpistolen, borsten och slangen kan lagras på redskapet.
Page 46 Hvis redskapet er utsatt for direkte sollys, kan det er fortrolig med disse anvisningene, å bruke medføre misfarginger. hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 Trekk ut støpselet hvis maskinen brukes med sprøytemønster innstilles riktig. nettspenning. Produktet er ikke bestemt for bruk av rengjøringsmidler. Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- Bruk produktet bare med rent vann. Ikke gi tilsetninger i serviceverksteder. vannet. Forurensninger i vannet kan skade pumpen og Tilbehør og reservedeler...
Page 48 48 | Norsk Batteridrevet høytrykkspyler Fontus 18V maksimal vanntemperatur °C Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer Se serienummer (typeskilt) på redskapet tillatt omgivelsestemperatur – ved lading °C 0 … +45 – i drift °C +5 … +50 – ved lagringen °C -20 …...
Page 49 – Den optimale temperaturen for oppbevaring av batteriet Tøm vannet fra systemet og ta ut batteriet. er 5 °C. Rengjør filteret regelmessig. – Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 50 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi selitykset det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset varoitusohjeet. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Lue käyttöohje huolellisesti. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Älä...
Page 51 Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä (2) Liipaisin sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pisto- rasiasta, jos laite toimii verkkovirralla. (3) Pistoolin letkunliitin Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. (4) Letku (5) Harja Lisätarvikkeet ja varaosat (6) Akun lataustilan näyttö...
Page 52 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu (19) Akku vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (20) Akun vapautuspainike vikekuvastostamme. (21) Latauslaite Tekniset tiedot Akkukäyttöinen painepesuri Fontus 18V Tuotenumero 3 600 HB6 1.. Nimellisjännite Nimellisteho Suojausluokka III, IP X4 maks. paine (järjestelmä) 4,0 (+/−...
Page 53 Ota yhteys huoltopalveluun, jos häiriöt Standby- tilassa tilassa jatkuvat Letkua ei pysty poista- Jos laite vielä on käynnissä, aiheuttaa laitteessa Kytke laite pois päältä, paina sitten liipaisinta pai- maan oleva paine suuremman voimantarpeen. neen alentamiseksi Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 54 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Li-Ion: ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- tus", Sivu 54). vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 55 καθώς και ότι η λειτουργία τους είναι ασφαλής. Δεν επι- Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνερ- τρέπεται η χρήση τους σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε γεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. άψογη κατάσταση. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται επάνω σε σταθερή επι- Εξαρτήματα...
Page 56 Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με καθαρό νερό. Μην προ- μάτων. σθέτετε τίποτα στο νερό. Οι ακαθαρσίες στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αντλία και τα εξαρτήματα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Επαναφορτιζόμενο πλυστικό Fontus 18V Κωδικός αριθμός 3 600 HB6 1.. Ονομαστική τάση Ονομαστική ισχύς Βαθμός προστασίας...
Page 57 Ελληνικά | 57 Επαναφορτιζόμενο πλυστικό Fontus 18V – κατά την αποθήκευση °C -20 … +50 Τύπος φορτιστή PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Εκκίνηση Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνες...
Page 58 Ο σωλήνας νερού έχει βουλώσει και/ή η σύνδεση Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ελέγξτε το σωλήνα παρόλο που η παροχή του σωλήνα έχει βουλώσει νερού ή τη σύνδεση του σωλήνα και καθαρίστε νερού είναι συνδεδε- μένη F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά www.bosch‑pt.com (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 59). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- νακίδα...
Page 60 önce aleti kapatın. Alet şebeke gerilimi ile Kullanım çalışıyorsa fişi prizden çekin. Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme tarafından yapılmalıdır. suyuna karşı korunmuş olmalıdır. Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest içerikli maddelerin Aksesuar ve yedek parçalar...
Page 61 (22) Temizlik maddesi memesi a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü basınçlı temizleyici Fontus 18V Ürün kodu 3 600 HB6 1.. Anma gerilimi Anma gücü Koruma sınıfı III, IP X4 Maks.
Page 62 62 | Türkçe Akülü basınçlı temizleyici Fontus 18V Akü tipi PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Akü yuvası boşa alma düğmesine (15), basarak akü yuvası Kullanılan aküye bağlıdır kapağını (14) açın. Şarj edilmiş aküyü (19) yerine <0 °C sıcaklıklarda sınırlı...
Page 63 Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı www.bosch-pt.com ve önlemlere uyun: Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları – Aküyü neme ve suya karşı koruyun. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. – Elektrikli el aletini sadece -20 °C ile 50 °C arasında Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip...
Page 64 64 | Türkçe Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı parçaları 5 yıl hazır tutar. No: 48/29 İskitler Türkiye Ulus / Ankara Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Tel.: +90 312 3415142 Ticaret Ltd.
Page 65 Nie wolno nigdy napełniać zbiornika na wodę, gdy filtr jest uszkodzony, lub gdy go w ogóle nie ma. Nie wolno w żaden sposób modyfikować narzędzia. Nie- dopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bez- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 66 Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowa- A i D) ny serwis firmy Bosch. Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- Osprzęt oraz części zamienne si się do rysunku produktu na stronach graficznych.
Page 67 (16) Blokada uchwytu regulowanego pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. (17) Uchwyt regulowany (wyciągany) Dane techniczne Akumulatorowa myjka ciśnieniowa Fontus 18V Numer katalogowy 3 600 HB6 1.. Napięcie znamionowe Moc nominalna Klasa ochrony III, IP X4 Maks.
Page 68 Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie prądu świeci się, ale niona pompa nie działa Narzędzie wyłącza się Automatyczna funkcja "Sleep" (tryb uśpienia) zo- Wcisnąć włącznik/wyłącznik, aby dokonać po- stała uaktywniona nownej aktywacji F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Odkręcić wąż z pistoletu natryskowego i z dopływu wody. Pi- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie stolet natryskowy, szczotka i wąż mogą być przechowywane na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch wraz z narzędziem. oraz ich osprzętem. Wylać wodę z narzędzia i usunąć akumulator.
Page 70 Pro naplnění nádržky používejte pouze čerstvou vodu Pročtěte si návod k použití. (bez obsahu soli). Zařízení používejte pouze s čistou vodou. Do vody nepřidávejte žádné přísady. Nečistoty ve vodě mohou poškodit čerpadlo a příslušenství. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Před všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže (1) Hlava trysky bude stroj provozován se sítovým napětím. (2) Spoušť Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. (3) Přípojka hadice na pistoli (4) Hadice Příslušenství a náhradní díly (5) Kartáč...
Page 72 72 | Čeština Technická data Akumulátorový tlakový čistič Fontus 18V Objednací číslo 3 600 HB6 1.. Jmenovité napětí Jmenovitý výkon Třída ochrany III, IP X4 Max. tlak (systém) 4,0 (+/- 0,4) Jmenovitý tlak (uživatelský výstup) 2,0 (+/- 0,2) Maximální teplota vody °C...
Page 73 Nádrž se neplní, ačkoli Vodovodní hadice je ucpaná a / nebo hadicová Stroj vypněte, vodovodní hadici nebo hadicovou voda z vodovodu je přípojka je ucpaná přípojku zkontrolujte a vyčistěte připojená Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 74 Nedostatočné dodržiavanie bezpečnostných K Vápence 1621/16 predpisov a pokynov môže mať za následok zásah elektric- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho kým prúdom, požiar, alebo spôsobiť vážne poranenia. stroje nebo náhradní díly online. Vysvetlenie symbolov na prístroji Tel.: +420 519 305700...
Page 75 Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné Materiály, ktoré obsahujú azbest alebo iné látky ohrozujú- opravovne výrobkov Bosch. ce zdravie, sa nesmú ostrekovať. Príslušenstvo a náhradné súčiastky Používajte prístroj iba vtedy, keď je priehradka akumulá- tora uzavretá. Takto bude akumulátor chránený pred Možno používať...
Page 76 Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- (1) Hlava dýzy dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový tlakový čistič Fontus 18V Vecné číslo 3 600 HB6 1.. Menovité napätie Menovitý výkon Trieda ochrany III, IP X4 Max.
Page 77 Na uvoľnenie potlačte dolnú sponku smerom hore a kefku Postarajte sa o to, aby bol akumulátor úplne vložený. stiahnite. Hľadanie porúch Akumulátorový tlakový čistič Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Akumulátor je vybitý Dobite akumulátor Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 78 – Skladujte elektrické náradie a akumulátor iba v teplotnom rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumulátor Slovakia ležať v aute, napr. v lete. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. – Skladujte akumulátor oddelene a nie v záhradnom náradí. Tel.: +421 2 48 703 800 –...
Page 79 áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú- és mérgező. lyos sérülésekhez vezethet. Sohase töltse fel a víztartályt szűrő nélkül, vagy ha a szűrő megrongálódott. A készüléken nem szabad változtatásokat végrehajtani. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a beren- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 80 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha D ábrát) a berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti. A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko- ti műhelyek javíthatják. zik.
Page 81 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- (17) Kihúzható fogantyú ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- (18) Szórópisztoly programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros nagynyomású mosó Fontus 18V Rendelési szám 3 600 HB6 1.. Névleges feszültség Névleges teljesítmény Érintésvédelmi osztály III, IP X4 Max.
Page 82 Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a készüléket a szivattyú már nem került működik A berendezés kikap- Az automatikus alvási funkció aktiválásra került Az aktiváláshoz nyomja be a be-/kikapcsolót csol Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Karbantartás és szerviz azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Karbantartás, tárolás és szállítás (lásd a K – N Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Page 84 тяжелым травмам. товления см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 Перед использованием проверяйте электроинстру- сети напряжения. мент с принадлежностями на исправное состояние и Ремонтные работы разрешается выполнять только эксплуатационную безопасность. Нельзя работать с уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- электроинструментом, если он неисправен. ским. Электроинструмент должен быть установлен на проч- ное основание.
Page 86 вильно настроить режим давления и форму разбрызгива- принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- ния. стей. Настоящий электроинструмент не предназначен для при- менения моющих средств. Технические данные Аккумуляторный очиститель высокого давления Fontus 18V Артикульный номер 3 600 HB6 1.. Номинальное напряжение В Ном. мощность Вт Степень защиты...
Page 87 Русский | 87 Аккумуляторный очиститель высокого давления Fontus 18V Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 … +45 – во время работы °C +5 … +50 – во время хранения °C -20 … +50 Тип аккумулятора PBA 18V...W-.
Page 88 на спусковой крючок, чтобы понизить давле- снятия сила. ние Бак не заполняется, Водяной шланг забился и/или присоединение Выключите электроинструмент, проверьте и хотя водопровод под- шланга забилось очистьте водяной шланг или присоединение ключен шланга F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 также по адресу: температуре от –20 °C до 50 °C. Напр., не оставляйте www.bosch-pt.com аккумулятор летом в машине. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий – Храните аккумулятор отдельно от садового инструмен- консультации на предмет использования продукции, с та. удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- –...
Page 90 В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС и Оператор несе відповідальність за третіх осіб, що европейской директивой 2006/66/ЕС отслужившие из- знаходяться в робочій зоні. Слідкуйте за тим, щоб делия и поврежденные или использованные аккумулято- F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 витягуйте штепсель. Перед використанням потрібно перевіряти електроінструмент з приладдям стосовно належного Ремонт можна проводити лише силами авторизованих стану та безпечності в роботі. Якщо стан не сервісний майстерень Bosch. бездоганний, електроінструментом користуватися не Приладдя та запчастини дозволяється. Електроінструмент повинен обпиратися на стійку...
Page 92 (6) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї стандартний комплект поставки. Повний асортимент (7) Відсік для зберігання приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний очищувач високого тиску Fontus 18V Артикульний номер 3 600 HB6 1.. Ном. напруга В Ном. потужність...
Page 93 Закрийте кришку відсіку для акумуляторної батареї (14) і Щоб зняти щітку, притисніть нижню скобу догори і зніміть переконайтеся, що фіксатор кришки відсіку для щітку. акумуляторної батареї (15) зайшов у зачеплення. Пошук несправностей Акумуляторний очищувач високого тиску Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 94 оптимальне використання акумуляторної батареї: Сервіс і консультації з питань застосування – Захищайте акумуляторну батарею від вологи і води. В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Қазақ | 95 Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС Команда співробітників Bosch з надання консультацій відпрацьовані вироби та відповідно до європейської щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 96 шуылдар мен вибрациялардың күшейтіліп, құрал жануарлар мен аңдарға, жұмысының нашарлануына апара алады. электр бұйымның өзіне Су ағымын адамдардың жүзіне, жануарлар мен немесе электр аңдарға бағыттамаңыз. бөлшектерге Құралды, оның шанын толтыру үшін ешқашан суға бағыттамаңыз. малмаңыз. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Бұл өнімді тек қана таза сумен пайдаланыңыз. Суға ешбір Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет қоспаларды қоспаңыз. Суда болатын лас пен қоспалар көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық сорғыны және жиынтықтаушыларды зақымдай алады. қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. Бейнеленген компоненттер (A және D Қосымша...
Page 98 (15) Аккумулятор бөлімін бұғаттан босату Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар (16) Суырмалы тұтқасы үшін арналған бұғаттау жүйесі бағдарламасынан табасыз. (17) Суырмалы тұтқа Техникалық мәліметтер Қысыммен жұмыс істейтін тазалау құралының Fontus 18V аккумуляторы Өнім нөмірі 3 600 HB6 1.. Атаулы кернеуі В Атаулы қуаты...
Page 99 Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз қосылмай тұр Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз Құрал мұздап қалған Құрал еріп қалғанша дейін күтіңіз Қысым өтіп тұр Шүмек бұғатталып қалған Шүмекті тазалаңыз Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 100 ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, жүріңіз: өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан асқын температура көздерінің (температураның шұғыл қорғап жүріңіз. өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Page 102 şi toxice. Nu umpleţi niciodată cu apă rezervorul fără filtru sau dacă are filtrul deteriorat. Nu aduceţi modificări aparatului. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. schiţa sculei electrice de la paginile grafice. (1) Capul duzei Accesorii şi piese de schimb (2) Trăgaci...
Page 104 Toate accesoriile sunt disponibile în (17) Mâner retractabil gama noastră de accesorii. (18) Pistol de stropit Date tehnice Maşină de curăţat cu presiune cu acumulator Fontus 18V Număr de identificare 3 600 HB6 1.. Tensiune nominală Putere nominală Clasa de protecţie III, IP X4 Presiune max.
Page 105 Ţineţi trăgaciul apăsat pentru a evacua aerul este redusă sau nu există deloc Indicatorul de curent Funcția de oprire automată a fost activată Opriţi şi reporniţi scula electrică luminează dar pompa nu mai funcţionează Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 106 Întreținere, depozitare și transport (vezi figurile www.bosch-pt.com K – N) Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Deconectaţi scula electrică şi apăsaţi trăgaciul pentru a goli pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi rezervorul de apă.
Page 107 на дребни обекти. В зависимост от работните условия вотни, към машината или работете с подходящи лични предпазни средства, към детайли под напреже- напр. предпазни очила. ние. За сипване в резервоара използвайте само прясна (не солена) вода. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 108 Посока на реакцията (12) Превключвател за налягането (13) Бутон за включване и изключване (14) Капак на кутията за акумулаторна батерия Включване (15) Бутон за освобождаване на капака на акумулатор- ната батерия F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 109 (19) Акумулаторна батерия ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. (20) Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия Технически данни Акумулаторна водоструйна машина Fontus 18V Каталожен номер 3 600 HB6 1.. Номинално напрежение Номинална мощност Клас на защита...
Page 110 Резервоарът за вода е празен Сипете вода в резервоара работи, но налягането Помпата не е подготвена Задръжте спусъка натиснат, за да излезе възду- е ограничено или ня- ха ма работно налягане F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 ция за резервните части ще откриете и на: Изсипете водата от системата и извадете акумулаторната www.bosch-pt.com батерия Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Редовно почиствайте филтъра. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 112 модификации може да влијаат на безбедноста на безбедносните предупредувања и упатства може да Вашиот уред, предизвикувајќи зголемена бучава и доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни вибрации и лоши перформанси. повреди. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 (8) Предна дршка на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го (9) Излез за вода користите уредот. (10) Приклучок за вода и дел за филтрирање (под капакот) (11) Капаче на резерварот Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 114 (17) Рачка што се извлекува да ја најдете во нашата Програма за опрема. (18) Пиштол за прскање Технички податоци Батериски дел за миење под притисок Fontus 18V Број на артикл 3 600 HB6 1.. Номинален напон Номинална моќност Заштитна класа...
Page 115 Исклучете го и вклучете го уредот повторно но пумпата повеќе не исклучување работи Уредот се исклучува Активирана е функцијата за автоматско спиење Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување Празна батерија Наполнете ја батеријата Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 116 цревото е блокиран цревото за вода или цприклучокот за цревото приклучена водата од чешма Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Одржување и сервис помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Одржување, складирање и пренос (види...
Page 117 Upotrebite Rukovalac sme da koristi proizvod samo za definisanu dršku koja se izvlači i donju prednju dršku, da bi podigli namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 118 Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa pumpu i pribor. naponom mreže. Prikazane komponente (vidi slike A i D) Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice. Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz proizvoda na stranicama sa slikama.
Page 119 Srpski | 119 Akumulatorski čistač pod pritiskom Fontus 18V Maks. pritisak (sistem) 4,0 (+/- 0,4) Nominalni pritisak (podatak korisnika) 2,0 (+/- 0,2) Maksimalna temperatura vode °C Masa prema postupku EPTA 01:2014 Serijski broj Vidi serijski broj (tipsku pločicu) na uređaju Dozvoljena temperatura okoline –...
Page 120 Otpustite crevo od pištolja za prskanje i izlaza vode. Pištolj temperature od –20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte za prskanje, četka i crevo se mogu čuvati na uređaju. akumulator npr. leti u automobilu. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 (videti „Transport“, Strana 121). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Slovenščina priboru.
Page 122 Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih materialov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi. Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch. Naprava sme obratovati izključno takrat, ko je predal akumulatorske baterije zaprt. Na ta način je Pribor in nadomestni deli akumulatorska baterija zavarovana pred škropljenjem...
Page 123 (10) Vodni priključek in filtrirni element (pod pokrovčkom) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski tlačni čistilnik Fontus 18V Številka zadeve 3 600 HB6 1.. Nazivna napetost Nazivna moč...
Page 124 šobo prhe tako dolgo, da bo zrak ušel iz sistema Motor deluje, vendar z Vodni zbiralnik je prazen Napolnite vodni zbiralnik omejenim tlakom ali Črpalka ni pripravljena Držite sprožilo pritisnjeno in izpustite zrak brez delovnega tlaka F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov slike K – N) najdete na: www.bosch-pt.com Izklopite napravo in pritisnite sprožilo za izpraznitev vode iz Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z gibke cevi.
Page 126 Ako se uređaj izloži izravnoj sunčanoj svjetlosti, mogu znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. nastati mrlje. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice Proizvod nije namijenjen za primjenu sredstava za čišćenje. servisne službe tvrtke Bosch. Rabite proizvod samo s čistom vodom. Ne dodajte aditive u Pribor i rezervni dijelovi vodu. Onečišćenja u vodi mogu oštetiti pumpu i pribor.
Page 128 128 | Hrvatski Akumulatorski tlačni čistač Fontus 18V Serijski broj Vidi serijski broj (označnu pločicu ) na uređaju Dopuštena okolna temperatura – prilikom punjenja °C 0 … +45 – prilikom rada °C +5 … +50 – prilikom skladištenja °C -20 … +50 Vrsta akumulatora PBA 18V...W-.
Page 129 – U slučaju izravnog sunčanog zračenja ne ostavljajte Ispustite vodu iz sustava i izvadite akumulator. akumulator u vrtnom uređaju. Redovito čistite filtar. – Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora je 5 °C. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 130 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Eesti pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ohutusnõuded...
Page 131 (5) Hari Tarvikud ja varuosad (6) Aku laadimisoleku näit (7) Hoiusahtel Kasutada tohib üksnes tootja heakskiidetud tarvikuid ja varuosi. Originaaltarvikud ja -varuosad tagavad seadme (8) Eesmine käepide tõrgeteta töö. (9) Vee väljavooluava Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 132 Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse (15) Akusahtli lukust vabastamise nupp tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie (16) Väljatõmmatava käepideme lukustus lisavarustusprogrammist. (17) Väljatõmmatav käepide Tehnilised andmed Akuga survepesur Fontus 18V Artiklikood 3 600 HB6 1.. Nimipinge Nimivõimsus Kaitseklass III, IP X4 Suurim rõhk (süsteem)
Page 133 Kontrollige, kas ühendused on tehtud õigesti Paagikork lekib Kontrollige, kas paagikork on õigesti suletud Mootor töötab Pump, pihustuspüstol või voolik lekib Kui seadme ooterežiimis jäävad tõrked püsima, ooterežiimis (standby) pöörduge palun müügiesindusse Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 134 E-posti: service-pt@lv.bosch.com norādījumus instrumenta lietošanai. Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: elektriskā trieciena saņemšanai, kā arī izraisīt aizdegšanos www.bosch-pt.com/serviceaddresses un/vai rasīt smagu savainojumu. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā Darbiniet instrumentu vienīgi ar aizvērtu akumulatora remonta darbnīcā. nodalījumu. Tas ļaus pasargāt akumulatoru no līstoša ūdens.
Page 136 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta Izstrādājums nav paredzēts tīrīšanas līdzekļu izmantošanai. piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora spiediena tīrītājs Fontus 18V Izstrādājuma numurs 3 600 HB6 1.. Nominālais spriegums Nominālā jauda Aizsardzības klase III, IP X4 Maks.
Page 137 Latviešu | 137 Akumulatora spiediena tīrītājs Fontus 18V Akumulatora tips PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Uzsākot lietošanu Atkarībā no izmantojamā akumulatora Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. Akumulatora ievietošana un izņemšana (skatiet Informācija par troksni un vibrāciju attēlus D un L)
Page 138 Apkalpošana: uzglabāšama un transportēšana Izlaidiet ūdeni no sistēmas un izņemiet no instrumenta (attēli K – N) akumulatoru. Izslēdziet instrumentu un nospiediet spiediena vārstu, lai no Regulāri veiciet filtra tīrīšanu. šļūtenes izļaistu ūdeni. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 Kopsalikuma attēlus un informāciju par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 139). rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lietuvių k. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 140 žalos. keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei prietai- sas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką. Naudojimas Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ Visos darbo zonoje esančios įtampingosios dalys turi būti elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. apsaugotos nuo aptaškymo. Objektus, kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai ke- Papildoma įranga ir atsarginės dalys...
Page 141 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- (4) Žarna lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. (5) Šepetys Techniniai duomenys Akumuliatorinis slėginis valymo įrenginys Fontus 18V Gaminio numeris 3 600 HB6 1.. Vardinė įtampa Vardinė galia Apsaugos klasė III, IP X4 Maks.
Page 142 Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Prietaisas užšalo Palaukite, kol matavimo prietaisas atitirps Slėgis pulsuoja Užsikimšęs antgalis Antgalio valymas Siurblyje yra oro Leiskite prietaisą „Turbo“ slėgio režimu su dušo antgaliu, kol iš sistemos pasišalins oras F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 žarnos. www.bosch-pt.com Nuimkite žarną nuo purškimo pistoleto ir vandens išleidimo Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- atvamzdžio. Purškimo pistoletą, šepetį ir žarną galima padėti tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. sandėliuoti prie prietaiso.
Page 144 能下降。绝不能将水流对准人或动物的面部。安全须知绝不能将机器浸入水中给水箱加水。警告！请阅读所有安全须知和操作规程。不遵守安高压可能造成物体回弹。必要时，得穿上合适的全须知和操作规程可能会造成触电、着火和/或重个人防护装备，例如护目镜。伤。只能给水箱加淡（不含盐的）水。该机器只能使用清水。不要给水添加任何添加该庭院机器上的图标说明剂。水中的污物可能会损坏泵和配件。一般性警告。运输和存放关闭机器电源并确保已在运输前锁住了伸缩拉杆。请阅读使用说明书。抬起和提起机器时要格外小心，尤其是在水箱装满水时。检查伸缩拉杆是否已可靠锁住。请使用伸缩拉杆和前下把手绝不能将水流对准人和抬起机器。抬起时确保健康的背部姿动物的面部、机器本身势。弯曲膝盖并保持背部挺直。或电气部件。经过斜坡或台阶时要小心移动机器。装满水的机器很重。存放之前，排空水箱和泵系统中的水。如果将机器置于阳光直射之下，则可能会出现变色的情况。 F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 (20) 电池解锁键 (21) 充电器按照规定使用机器 (22) 清洗剂喷嘴本款机器只能用于家庭用途，用内部水箱或自来水 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围接口的水清洁车辆、工具、窗户、小船、自行车、中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。技术数据充电式高压清洗机 Fontus 18V 产品号 3 600 HB6 1.. 额定电压额定功率防护等级 III，IP X4 最大压力（系统） 4.0 (+/- 0.4) 额定压力（用户输出） 2.0 (+/- 0.2) 最高水温 °C 重量，符合 EPTA-Procedure 01:2014 的规定...
Page 146 146 | 中文充电式高压清洗机 Fontus 18V – 运转期间 °C +5 - +50 – 存放期间 °C -20 - +50 电池类型 PBA 18V...W-. 1.5 Ah、2.0 Ah、2.5 Ah、3.0 Ah、4.0 Ah、5.0 Ah、6.0 Ah 关上电池盒盖 (14) 并确保电池盒解锁键 (15) 已卡视所使用的充电电池而定入。在使用期间电池盒盖 (14) 可防止溅水损坏电池温度< 0 摄氏度时功率受限...
Page 147 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 蓄电池-保养电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 为确保能够最佳使用电池，请遵循以下注意事项和 www.bosch-pt.com.cn 措施：制造商地址： – 避免让电池受潮或进水。 Robert Bosch Power Tools GmbH – 该电动工具和电池只能存放在 –20 °C 至 50 °C 罗伯特·博世电动工具有限公司的温度范围内，例如夏天不可以把电池放置在汽 70538 Stuttgart / GERMANY 车中。 70538 斯图加特 / 德国 – 单独存放电池，不可将它存放在该园艺设备中。其他服务地址请见：...
Page 148 傷。劑。水中的污物可能會損壞泵和配件。該庭院機器上的圖標說明運輸和存放一般性警告。關閉機器電源並確保已在運輸前鎖住了伸縮拉桿。抬起和提起機器時要格外小心，尤其是在水箱裝滿水時。檢查伸縮拉桿是否已請閱讀使用說明書。可靠鎖住。請使用伸縮拉桿和前下把手抬起機器。抬起時確保健康的背部姿勢。彎曲膝蓋並保持背部挺直。經過斜坡或台階時要小心移動機器。裝滿水的機絕不能將水流對准人和器很重。動物的面部、機器本身或電氣部件。存放之前，排空水箱和泵系統中的水。如果將機器曝露於陽光直射之下，則可能會出現變色的情況。維修操作須知清潔，維修機器和更換附件之前，都要先關閉機器。如果機器連接在插座上則要拔出插頭。操作者務必按照規定使用產品。要注意操作現場維修的工作只能交給博世授權的維修工廠執行。的實際狀況。工作時務必顧慮到旁人，尤其是兒童。切勿讓兒童、身體、感官或心理能力較差或缺乏經驗和/或知識不足的人和/或不熟悉這些操作規 F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 電池解鎖鍵本款機器適用於家庭用途，用內部水箱或自來水接 (21) 充電器口的水清潔車輛、工具、窗戶、小船、自行車、狗 (22) 清洗劑噴嘴（在低壓模式下）、室外玩具、溫室、花園家具 a) 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本等。公司的配件清單中有完整的配件供應項目。技術數據充電式高壓清洗機 Fontus 18V 產品號 3 600 HB6 1.. 額定電壓額定功率保護等級 III，IP X4 最大壓力（系統） 4.0 (+/- 0.4) 額定壓力（用戶輸出） 2.0 (+/- 0.2) 最高水溫 °C 重量，符合 EPTA-Procedure 01:2014 的規定...
Page 150 150 | 繁體中文充電式高壓清洗機 Fontus 18V 電池類型 PBA 18V...W-. 1.5 Ah、2.0 Ah、2.5 Ah、3.0 Ah、4.0 Ah、5.0 Ah、6.0 Ah 關上電池盒蓋 (14) 並確保電池盒解鎖鍵 (15) 已卡視所使用的充電蓄電池而定入。使用期間電池盒蓋 (14) 可防止濺水損壞電池溫度 < 0 °C 時，性能受限 (19)。按下電池盒解鎖鍵 (15)，以打開電池盒蓋 (14)。為組裝和使用了將電池 (19) 從機器中取出，按下電池解鎖鍵 (20)，然後取出電池。說明/行動目標圖...
Page 151 台北市10491 存放在機器上。電話: (02) 7734 2588 排空系統中的水並拆下電池。傳真: (02) 2516 1176 定期清潔過濾器。 www.bosch-pt.com.tw 蓄電池-保養制造商地址: 為確保能夠最佳使用電池，請遵循以下注意事項和 Robert Bosch Power Tools GmbH 措施：羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY – 避免讓電池受潮或進水。 70538 斯圖加特/ 德國 – 該電動工具和電池只能存放在 –20 °C 至 50 °C 的溫度範圍內，例如夏天不可以把電池放置在汽以下更多客戶服務處地址：車中。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses –...
Page 152 장애가 있는 사람, 혹은 경험과 지식이 부족하거 보관하기 전에 탱크와 펌프 시스템에서 물을 빼 나 사용법을 잘 모르는 사람이 절대로 이 기기를 십시오. 사용하지 못하게 하십시오. 각국의 규정에 따라 작업자의 연령을 제한할 수 있습니다. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 사용 설명서의 뒷부분에 나온 도면들을 참조하십시 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 오. 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 고압 세척기 Fontus 18V 제품 번호 3 600 HB6 1.. 정격 전압 정격 출력 보호 등급 III, IP X4 최대...
Page 154 154 | 한국어 충전 고압 세척기 Fontus 18V EPTA 공정 01:2014에 따른 중량 일련 번호 기기에 있는 일련번호(명판)를 참조하십시오 허용 주변 온도 – 충전 시 °C 0 … +45 – 작동 시 °C +5 … +50 – 저장 시 °C -20 … +50 배터리...
Page 155 준수하십시오: 니다. – 충전용 배터리를 습기와 물로 부터 보호하십시 오. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 156 156 | ไทย 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com ไทย 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플...
Page 157 ของเล่ น กลางแจ้ ง โรงเรื อ นปลู ก พื ช เฟอร์ น ิ เ จอร์ ส วน ฯลฯ โดยรั บ น้ ำ จากแท็ ง ก์ น ้ ำ ในบ้ า นหรื อ จากการเชื ่ อ มต่ อ น้ ำ ประปา Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 158 กอบของเรา ด้ า มจั บ หน้ า ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค เครื ่ อ งฉี ด น้ ำ แรงดั น ไร้ ส าย Fontus 18V หมายเลขสิ น ค้ า 3 600 HB6 1.. แรงดั น ไฟฟ้ า กำหนด...
Page 159 ไทย | 159 เครื ่ อ งฉี ด น้ ำ แรงดั น ไร้ ส าย Fontus 18V ประเภท แบตเตอรี ่ PBA 18V...W-. 1.5 Ah, 2.0 Ah, 2.5 Ah, 3.0 Ah, 4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah การเปิ ด สวิ ท ช์...
Page 160 ปิ ด สวิ ท ช์ เครื ่ อ ง ตรวจสอบ และ ทำความสะอาด น้ ำ ประปา อยู ่ ตั น หรื อ ถู ก ปิ ด กั ้ น สายยางน้ ำ หรื อ การเชื ่ อ มต่ อ สายยาง F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ท ี ่ น ำกลั บ มาชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในขยะ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com บ้ า น! ที...
Page 162 Perhatikanlah bahwa semprotan air tidak hanya berat jika penuh air. menuju ke arah lain dan melakukan kerusakan. Kosongkanlah air dari tangki dan sistem pompa sebelum menyimpannya. Jika kena sinar mata hari, warna alat dapat berubah. F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 Hanya aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh Kompenen digambarkan (lihat gambar A dan D) Bosch yang boleh digunakan. Aksesori asli dan suku Nomor-nomor dari komponen-komponen yang digambarkan cadang asli menjamin pengoperasian tanpa storing. sesuai dengan gambar dari alat perangkat tambahan pada halaman bergambar.
Page 164 164 | Bahasa Indonesia Pembersih tekanan baterai Fontus 18V Tekanan nominal (output pengguna) 2,0 (+/- 0,2) Suhu air maksimal °C Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2014 Nomor Seri (Serial Number) lihat nomor model (label tipe) pada penyemprot tekanan tinggi Suhu sekitar yang diizinkan –...
Page 165 K – N) Bersihkanlah penyaring secara teratur. Matikanlah alat dan pencetlah ekstraktor untuk Layanan baterai isi ulang mengosongkan air di dalam selang. Perhatikanlah saran dan peraturan untuk menjamin penggunaan baterai isi ulang: Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 166 Gambaran teknis (exploded view) dan „Transpor“, Halaman 166). informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Tiếng Việt Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 Các nguyên tắc an toàn...
Page 167 Chỉ sử dụng phụ kiện và phụ tùng thay thế đã Trước khi sử dụng, kiểm tra thiết bị và thiết bị được hãng Bosch chấp nhận. Phụ kiện và phụ thao tác có trạng thái hoàn hảo và an toàn để sử...
Page 168 Dữ liệu kỹ thuật Bộ tẩy rửa áp suất không dây Fontus 18V Mã số máy 3 600 HB6 1.. Điện thế danh định Công suất danh định Cấp độ...
Page 169 Không khí trong bơm Vận hành máy ở chế độ áp suất turbo với đầu phun được đặt ở kiểu phun hoa sen cho đến khi hệ thống xả hết không khí Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 170 Lau chùi định kỳ bộ lọc. www.bosch-pt.com Bảo dưỡng pin Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Sử dụng các quy trình sau để cho phép sử dụng tối đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 171 điện tử cũ có thể gây hại đến môi trường và sức khỏe con người do chúng có thể chứa các chất độc hại. Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 171). Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 172 . ً ‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانا‬ .‫تكن سليمة‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ .‫يجب أن تكون أرضية الجهاز صلبة‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫ال يجوز استخدام السوائل التي تحتوي علی المواد‬ ‫المحلة، الحموض الغير ممددة، اآلستون أو المواد‬ F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫ال تستخدم الجهاز إال مع الماء الصافي. ال تقم بإضافة‬ ‫أي مواد إلى الماء. الشوائب الموجودة في الماء قد‬ .‫تتلف المضخة والتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منظف بالضغط العالي ذو مركم‬ Fontus 18V ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB6 1.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬...
Page 174 174 | ‫عربي‬ ‫منظف بالضغط العالي ذو مركم‬ Fontus 18V ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ (19) ‫المطلوب. يحمي غطاء حجرة المركم )41( المركم‬ ‫حسب المركم المُ ستخ د َ م‬...
Page 175 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ .‫الجهاز‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫قم بتفريغ النظام من الماء وفك المركم‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫نظف الفلتر بشكل منتظم‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫العناية بالمركم‬ .‫وملحقاتها‬...
Page 176 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(175 ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫عالمتهای ذیل برای استفاده از جاروبرقی مهم می‬ ‫نباید مایعات دارای حالل، اسیدهای خالص، استون‬ ‫باشند. لطفا این عالئم و معانی آنها را به خاطر‬ ،‫یا حاللهایی مانند بنزین، تینر و نفت مکیده شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 178 ‫این محصول برای استفاده از مواد شوینده مناسب‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫نیست‬ .‫می یابید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫شوینده فشار قوی شارژی‬ Fontus 18V ‫شماره فنی‬ 3 600 HB6 1.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫توان نامی‬ ‫کالس ایمنی‬ III, IP X4 (‫حداكثر...
Page 179 ‫971 | فارسی‬ ‫شوینده فشار قوی شارژی‬ Fontus 18V ‫نوع باتری شارژی‬ PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah ‫دکمه آزاد کردن قفل باتری )51(را فشار دهید تا‬ ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬...
Page 180 ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ – ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫181 | فارسی‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫شماره فنی 01 رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬...
Page 182 182 | (16) (18) (17) (15) (14) (13) (12) (11) (10) F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 | 183 (11) Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 184 184 | (11) (11) F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 | 185 (19) (21) AL 1810 CV (20) AL 1815 CV AL 1830 CV Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 186 186 | F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 | 187 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 188 188 | F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 | 189 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)
Page 190 190 | F 016 L94 184 | (09.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 | 191 www.bosch-pt.com Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (09.01.2023)

Bosch Fontus 18V Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Fontus 18V

Sommaire des Matières pour Bosch Fontus 18V