Publicité
3ODWHDX j WUDQVODWLRQ ORQJLWXGLQDOH
Les tables d'opération peuvent être munies d'un plateau
à translation longitudinale. En ce cas-là, le siège de la ta-
ble n'est pas fixé de façon rigide, mais de façon amovible
à la plaque de fixation.
Les deux joues du siège sont munies de pattes de fixations
avec un arbre. L'arbre coulisse dans un palier tubulaire
qui est fixé à la plaque de fixation sur la colonne de leva-
ge.
Dans son état initial, le plateau à translation longitudinale
est bloqué. Les dents d'une tôle de verrouillage sont pres-
sées par des ressorts dans celles d'une crémaillère. Le
plateau de la table ne peut donc pas coulisser.
3UpSDUDWLRQ SRXU GHV WUDYDX[ j OD IRQFWLRQ GH WUDQVODWLRQ ORQJLWXGLQDOH
Pour des certains travaux à la fonction de translation lon-
gitudinale, il peut être pratique de détacher le plateau de
la table; ce procédé est décrit dans le suivant.
La plupart des réparations peuvent être réalisées avec le
plateau de la table restant sur la colonne. Ce procédé est
décrit ensuite dans le chapitre «Détacher un seul côté du
plateau de la table de la colonne» en page 32.
3UpSDUDWLRQ
‡ Enlever la têtière et les coussins du dossier et du siège.
7DEOH G·RSpUDWLRQ 23; PRELOLV ² É
Lors du déclenchement de la fonction de la translation
longitudinale, une manette presse sur un cylindre hydrau-
lique. La pression ainsi créée est transmise par des tuyaux
hydrauliques à deux autres cylindres, qui repoussent les
tôles de verrouillage contre la puissance du ressort par
l'intermédiaire des leviers de renvoi.
h
(QOHYHU OH SODWHDX GH OD WDEOH
Les deux joues sont munies à leur côté intérieur de pattes
de fixations avec un arbre. L'arbre coulisse dans des pa-
liers tubulaires qui sont vissés sur la plaque de fixation à
la face supérieure de la colonne de levage.
Afin d'enlever le plateau de la table, il faut détacher les
arbres gauche et droit de la patte de fixation.
DITION 09-01-F
ID.-Nr.: 02008858
Nous vous recommandons avec insistance de
lire tous les chapitres concernant la fonction de
translation longitudinale avant d'y réaliser
n'importe quelle remise en état.
31
Publicité
