Publicité
Operation
Betrieb • Gebruik •
• Operation • Käyttö • Operation
Operation of the control, see:
Bedienung der Regelung siehe:
Bediening van de regeling zie:
Commande du régulateur voir:
Comando della regolazione, si veda:
Para el manejo del control regulador, véase:
Obsluha regulace viz:
Operacja regulatora:
Manövrering av regulator, se:
Säätimen käyttö katso:
Betjening af regulatoren – se:
D
F
G B
I
10
Fonctionnement • Esercizio • Funcionamiento • Provoz • Eksploatacja
1
2 h
6 bar ≥ P ≥ 4 bar
Tightness test, P = pressure
Dichtigkeitsprüfung, P = Druck
Dichtheidsproef, P = druk
Test d'échanchéité, P = pression
Controllo della tenuta, P = pressione
Comprobación de la estanqueidad,
P = presión
Kontrola těsnosti, P = tlak
Próba ciśnienia, P = ciśnienie
Täthetsprovning, P = tryck
Tiiviyskoe, P = paine
Tæthedskontrol, P = tryk
Operation of the recirculation pump, see:
Bedienung der Umwälzpumpe siehe:
Bediening van de circulatiepomp zie:
Commande de la pompe de recirculation voir:
Comando della pompa di circolazione, si veda:
Para el manejo de la bomba de circulación, véase:
Obsluha cirkulačního čerpadla viz:
Operacja pompy:
Manövrering av cirkulationspumpen, se:
Kiertopumpun käyttö katso:
Betjening af cirkulationspumpen se:
2
After 2 hrs. check for leakage
Nach 2 h Leckageprüfung
Naar 2 uur controleren op lekkage
Après 2 h contrôle des fuites
Dopo 2 ore controllo di fughe
Tras 2 h comprobación de fugas
Po 2 h zkouška průsaku
Po 2 h kontrola szczelności
Efter 2 h läckagekontroll
2 tunnin kuluttua vuototarkastus
Efter 2 h lækagekontrol
Operation of the mixer motor, see:
Bedienung des Antriebes siehe:
Bediening van de aandrijving zie:
Commande du moteur voir:
Comando dell'azionamento, si veda:
Para el manejo del accionamiento, véase:
Obsluha pohonu viz:
Operacja silnika:
Manövrering av shunt motorn, se:
Venttiilimoottorin käyttö katso:
Betjening af motor – se:
3
Operating pressure
Betriebsdruck
Bedrijfsdruk
Pression de service
Pressione di esercizio
Presión de servicio
Provozní tlak
Ciśnienie robocze
Drifttryck
Käyttöpaine
Driftstryk
1 0 4 8 9 3 5 1 2 / 2 0 1 0
Publicité
