Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ETWB27FR, ETWB135FR, ETWB340FR
Mode d'emploi de la clé dynamométrique électronique à lecture d'angle
Affichage ACL et fonctions des boutons
Sélection
Signal
de l'unité de
sonore
mesure
• Écran
• Marche/Arrêt
couleur
• Effacer
ACL
• Quitter le
réglage actuel
1. Mise en fonction
1. Vérifier qu'aucun couple n'est appliqué à la clé. Appuyer sur
secondes. La clé émettra un bip.
2. La clé passera par défaut au mode de couple de serrage maximal. La
dernière unité de mesure et le dernier réglage du couple s'afficheront.
3. La clé est prête à l'emploi.
2. Mise hors fonction
1. Si aucun couple n'est appliqué, la clé s'éteindra automatiquement après 90
secondes.
M
U
NI
2. Pour éteindre la clé manuellement, vérifier qu'aucun couple n'est appliqué à
la clé, puis appuyer sur
pendant 3 secondes.
C
S
ET
3. Changement d'unités de mesure de couple
1. Mettre la clé en fonction tel que décrit à la Section 1.
2.Appuyer sur
plusieurs fois pour sélectionner l'une des cinq options de
M
U
NI
mesure de couple :
C
· Kg-m
S
ET
· Nm
· Ft-lb
· In-lb
· Kg-cm
3. La clé est prête à l'emploi.
4. Réglage du mode
1. Quatre options de mode sont disponibles :
• P = Couple maximal (par défaut)
• A = Angle
• PA = Angle maximal
• PCt = Réglage d' a lerte de couple cible
2. Mettre la clé en fonction tel que décrit à la Section 1.
3. Appuyer sur
plusieurs fois pour faire défiler les différents modes. La
M
U
NI
mention « SEL » s'affichera en haut de l'écran pour indiquer le mode
C
S
ET
sélectionné. Le mode actuellement sélectionné ne s'affichera PAS comme
M
U
NI
option en faisant défiler les modes.
4. Appuyer sur
pour sélectionner le nouveau mode. L'écran affichera le
C
S
ET
dernier réglage pour le mode sélectionné.
M
U
NI
Remarque : Pour quitter le mode de réglage sans changer de mode, appuyer
sur
. Le mode et le réglage actuels resteront inchangés.
C
S
ET
5. Réglage du couple cible en mode de couple maximal
1. Mettre la clé en fonction tel que
M
U
NI
décrit à la Section 1.
2. Appuyer sur
. Le réglage du
C
S
ET
couple actuel clignotera à l'écran.
3. L'unité de mesure du couple peut aussi être réglée à ce moment. Appuyer
M
U
NI
sur
pour la changer s'il y a lieu.
M
U
NI
M
U
NI
4. Appuyer sur
ou sur
pour sélectionner la valeur du couple, puis appuyer
C
M
U
S
ET
NI
C
S
ET
sur
.
C
S
ET
C
S
ET
5. La clé est prête à l'emploi.
6. Appliquer le couple et tourner la clé à une vitesse constante modérée
jusqu'à ce que la vibration du manche, un bip ou l'affichage sur l'écran ACL
vous indique d'arrêter. L'écran ACL clignote en rouge/vert lorsque commence
l'alerte de « couple cible ». Dès que le couple cible est atteint, l'écran ACL
s'affiche en rouge fixe. Remarque : Après avoir atteint le couple ciblé, l'écran
clignotera pendant 10 secondes, puis passera par défaut au dernier réglage. La
U
NI
prochaine mesure peut être prise pendant que l'écran clignote en appliquant
de nouveau la force ou en appuyant sur
C
6. Réglage de l'angle
1. Mettre la clé en fonction tel que
décrit à la Section 1.
2. Placer la clé dynamométrique sur
une surface plane pour l'étalonner.
jusqu'à ce que le mode " A " soit atteint, puis appuyer sur
3. Appuyer sur
M
U
NI
4. L'écran affichera "OOOO" pendant que la clé s'étalonne, pour afficher ensuite
C
S
ET
la dernière valeur d'angle réglée.
U
NI
5. Si l'angle désiré s'affiche, la clé est prête à l'emploi.
M
U
NI
6. Si un autre angle est souhaité, appuyer sur
C
Appuyer sur
ou sur
pour obtenir l'angle désiré, puis appuyer sur
M
C
U
S
NI
ET
7. La clé est prête à l'emploi.
C
S
ET
8. Appliquer le couple et tourner la clé à une vitesse constante modérée
jusqu'à ce que la vibration du manche, un bip ou l'affichage sur l'écran ACL
vous indique d'arrêter.
9. Pour effectuer la prochaine mesure, appuyer sur
l'affichage arrête de clignoter.
Remarque : Après avoir atteint l'angle ciblé, l'écran clignotera pendant 10
secondes, puis passera par défaut au dernier réglage. Pour une meilleure
précision, la clé dynamométrique doit être tournée à un rythme de 10 à 180
degrés par seconde.
7. Changement des pourcentages
d'alerte de couple cible et d'alerte
d'angle cible
1. Mettre la clé en fonction tel que
décrit à la Section 1.
M
U
NI
2. Appuyer sur
U
C
sur
S
ET
C
Changer de
3. La valeur actuelle clignotera à l'écran.
Valeur(+)
mode
4. Appuyer sur
l'alerte de couple cible se déclenchera. L'alerte de couple cible peut com-
mencer à 50 % au maximum de la valeur du couple cible ou à 1 % au minimum
de la valeur de couple cible. Par exemple, si le couple cible est de 100 pi-lb et
M
U
NI
que l'alerte de couple cible est réglée à 50 %, l'alerte se déclenchera lorsque la
clé aura atteint 50 pi-lb. Appuyer sur
C
S
ET
5. L'écran affichera "dEG" pour que l'alerte d'angle cible puisse être réglée.
6. Appuyer sur
sur
U
NI
Valeur(-) • Modifier le réglage
se déclenchera. L'alerte d'angle cible peut commencer à un maximum de
C
du couple ou de
50 degrés avant d'atteindre l'angle cible ou à un minimum de 5 degrés avant
l' a ngle
• Sélectionner
l'angle cible. Appuyer sur
l' o ption affichée
7. La clé est prête à l'emploi.
• Sélectionner la
valeur du couple
8. Utilisation des valeurs de couple préréglées
ou de l' a ngle
1. Mettre la clé en fonction tel que
M
U
NI
U
NI
décrit à la Section 1.
C
pendant 2
S
ET
2. Appuyer sur
C
L'écran affichera le chiffre du réglage
en haut de l'écran et la valeur du couple clignotera.
3. Appuyer sur
présélectionnée, puis appuyer sur
4. La clé est prête à l'emploi.
9. Modification des valeurs de couple préréglées
Les valeurs de couple préréglées ne
peuvent être sélectionnées que dans
les modes de Couple maximum et
d' A ngle maximum.
U
NI
1. Mettre la clé en fonction tel que décrit à la Section 1.
2. Appuyer sur
C
de l'écran et la valeur du couple clignotera
3. Appuyer sur
désirée, puis appuyer sur
U
NI
4. Le chiffre maintenant préréglé clignotera en haut de l'écran. Appuyer sur
ou sur
C
U
NI
La nouvelle valeur préréglée est enregistrée dans les options de préréglage.
5. Appuyer sur
C
valeur préréglée.
M
U
NI
10. Réglage du couple avec angle
C
S
ET
1. Mettre la clé en fonction tel que décrit à la Section 1.
2. Placer la clé dynamométrique sur
une surface plane pour l'étalonner.
3. Appuyer sur
U
NI
M
U
NI
le mode "PA" soit atteint, puis appuyer
C
C
sur
S
ET
4. L'écran affichera "OOOO" pendant
que la clé s'étalonne, pour afficher
ensuite les dernières valeurs d'angle
et de couple réglées.
5. Si les valeurs d'angle et de couple désirées s'affichent, la clé est prête à l'emploi.
6. Si d'autres valeurs de couple et
M
U
d'angle sont souhaitées, appuyer
NI
sur
C
S
ET
M
U
NI
7. Pour modifier la valeur de couple,
C
S
ET
appuyer sur
U
NI
l'obtention de la valeur requise, puis
appuyer sur
C
"ANg". Si la valeur de l'angle ciblé
préalablement affichée est correcte, appuyer sur
prête à l'emploi.
8. L'écran affichera "ANg". Appuyer sur
U
Appuyer sur
de nouveau sur
9. La clé est prête à l'emploi.
10. Appliquer le couple et tourner la clé à une vitesse constante modérée
jusqu'à ce que la vibration du manche, un bip ou l'affichage sur l'écran ACL
M
vous indique d'arrêter.
Remarque : Après avoir atteint le couple cible, la clé commencera à mesurer
pour revenir au dernier réglage.
S
ET
l'angle cible.
Remarque : Après avoir atteint le couple cible et l'angle cible, l'écran clignotera
pendant 10 secondes, puis passera par défaut au dernier réglage. Pour
M
U
NI
effectuer la prochaine mesure, appuyer sur
C
S
ET
arrête de clignoter.
M
U
NI
11. Pile faible
C
S
.
ET
1. Lorsque la capacité de charge de la
pile atteint 30 %, l'icône de pile faible se
met à clignoter à l'écran. La clé dynamométrique électronique continuera de
M
fonctionner, mais la pile devra être remplacée sans tarder.
M
U
NI
de nouveau pour changer l'angle.
S
ET
2. Lorsque la capacité de charge de la pile atteint 10 %, l'icône de pile faible
.
C
S
ET
restera affichée en continu à l'écran. La clé dynamométrique électronique ne
fonctionnera pas correctement. Remplacer immédiatement la pile.
12. Remplacement des piles
M
U
NI
1. Utiliser des piles AA (alcalines) uniquement.
ou attendre que
2. Retirer les piles si la clé dynamométrique n'est pas
C
S
ET
utilisée sur une période prolongée.
3. Dévisser le capuchon d'extrémité
4. Insérer 2 piles AA (alcalines)
5. Remettre le capuchon d'extrémité.
M
jusqu'à ce que le mode "PCt" soit atteint, puis appuyer
NI
.
S
M
U
ET
NI
ou sur
M
C
pour sélectionner le pourcentage auquel
U
S
NI
ET
C
S
ET
M
U
NI
C
pour enregistrer la valeur.
S
ET
M
U
NI
M
C
U
NI
S
pour modifier le réglage de l'alerte d'angle cible. Appuyer
ET
ou sur
pour sélectionner le moment auquel l'alerte d'angle cible
M
C
S
ET
S
ET
M
U
NI
C
pour enregistrer.
S
ET
M
puis sur
M
.
S
U
ET
NI
C
M
S
U
ET
NI
M
U
NI
ou sur
C
pour sélectionner la valeur du couple
M
U
S
NI
ET
C
.
S
ET
C
S
ET
M
puis sur
. L'écran affichera le chiffre préréglé en haut
S
M
U
ET
NI
M
U
NI
C
S
ET
M
U
ou sur
M
C
pour sélectionner la valeur de couple présélectionnée
NI
S
U
ET
NI
pendant 3 secondes , après quoi la clé émet un bip.
C
S
C
ET
S
M
ET
pour sélectionner la valeur désirée du couple, puis appuyer sur
S
ET
M
une fois de plus pour régler le couple cible à la nouvelle
S
ET
jusqu'à ce que
M
S
ET
.
une fois de plus.
M
U
NI
ou sur
jusqu'à
M
C
S
U
NI
ET
M
C
S
ET
. L'écran affichera
S
ET
U
NI
pour quitter. La clé est
C
M
U
NI
M
U
C
pour modifier la valeur de l'angle.
S
NI
ET
M
NI
ou sur
pour obtenir la valeur d'angle désirée, puis appuyer
C
M
S
U
ET
NI
C
.
S
ET
C
S
ET
M
U
NI
C
ou attendre que l'affichage
S
13.
Capacité maximale dépassée
1. Lorsque le couple de serrage
M
U
appliqué dépasse la capacité
NI
C
S
ET
maximale de la clé, l'écran ACL
apparaît en rouge. L'écran affiche « ovEr » (Dépassement).
2. Vérifier l'étalonnage de la clé si vous savez que sa capacité a été dépassée.
Comment appliquer le couple
1. Cette clé dynamométrique électronique est conçue de sorte que si une
force est correctement appliquée sur son manche, un signal sonore continu,
l'affichage ACL et une vibration du manche indiqueront que le couple cible ou
l'angle cible est atteint. NE tirez PAS au-delà de ce point.
Attention : Le signal sonore, l'affichage ACL et la vibration du manche indiquent
que le couple ou l'angle adéquat est atteint. Continuer de serrer au-delà
de ces signaux risque d'entraîner la rupture de la fixation.
2. Pour appliquer correctement le couple, fixer solidement une douille sur la
prise carré de la clé dynamométrique et placer la douille en position sur la
fixation de manière à ce qu'elle ne bascule pas. Agripper le centre du manche
et appliquer lentement et graduellement une force croissante perpendiculaire
(à 90 degrés) au corps de la clé dynamométrique et perpendiculaire (à 90
degrés) à l'axe de la prise carrée, de la douille et de la fixation.
3. Tourner la fixation en appliquant une force égale sur le manche de la clé dy-
namométrique. La résistance augmentant, tirer plus lentement. Pour garantir
la précision du travail, la fixation doit être en mouvement quand s'effectue la
M
U
NI
mesure du couple.
lb.ft
C
S
ET
AVERTISSEMENT : Toute modification de la procédure précédente modifiera le
couple appliqué, ce qui inclut les clés dynamométriques ordinaires, les clés
dynamométriques à tête articulée, les joints universels et les douilles univer-
selles. NE PAS utiliser de joints universels ni de douilles universelles ce qui
peut compliquer la détermination des erreurs associées. Si un accès angulaire
est nécessaire, utiliser une clé dynamométrique à tête articulée.
Rallonges
M
U
S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge pouvant changer la longueur efficace
NI
lb.ft
C
S
ET
de levier de la clé dynamométrique, le couple appliqué changera également.
Calculer les ajustements comme suit :
CC - Couple réglé sur la clé
CR - Couple appliqué par la rallonge sur la fixation
CC = (CR x L) / (L + R)
CR = (CC x (L + R))/ L
M
U
M
NI
U
NI
.
C
C
S
ET
S
ET
Remarque : Les rallonges de douille qui sont dans le même axe que la prise
carrée ne causent pas d'erreur et n'exigent aucun ajustement.
Appliquer le couple et tourner la clé à une vitesse modérée et constante
jusqu'à ce que le signal sonore continu, l'affichage ACL et la vibration du man-
che vous indiquent d'arrêter.
M
U
NI
Certification
C
S
ET
Cette clé dynamométrique a été étalonnée avant sa sortie de l'usine dans les
limites de tolérance de :
Couple (sans fléchissement) : +/- 2 % à droite, +/- 3 % à gauche de 20 % à
100% de sa capacité
M
U
NI
Angle : (+/- 1 % de la lecture) + (+/- 1 degré à une vitesse angulaire >10
lb.in
C
S
ET
degrés/sec <180 degrés/sec) + (+/- 1 degré de la fixation d'essai)
Garantie limitée
Nous réparerons gratuitement toute défectuosité matérielle ou de fabrication
M
jusqu'à un an après la date d'achat. L'utilisation incorrecte de ce produit, dont
U
NI
C
S
ET
l'application d'une force excessive, nuira à sa performance et pourra entraîner
des blessures. Cette garantie ne s'applique pas aux clés qui ne
fonctionnent pas correctement ou avec la précision stipulée en raison de
l'usure, d'une utilisation incorrecte ou déraisonnable, de dommages découlant
U
M
NI
d'une autre cause qu'une défectuosité ou une défaillance, ou qui ont été
C
S
ET
M
modifiées. L'étalonnage est garanti 90 jours. Cette garantie vous accorde des
S
droits juridiques précis auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits pouvant vari-
ET
er d'une juridiction à une autre. Pour faire réparer ou calibrer la clé, visitez
www.ClecoTools.com.
AVERTISSEMENT
• Ne jamais utiliser de clé dynamométrique lorsque l'alimentation a été
ET
coupée. Mettre toujours la clé dynamométrique en fonction pour que
l'outil puisse mesurer le couple.
• N'appuyer sur aucune touche pendant l'application du couple.
M
U
• Ne pas se servir d'une clé dynamométrique électronique pour
NI
C
S
desserrer des fixations.
ET
• Vérifier l'étalonnage de la clé si vous savez ou soupçonnez que sa
capacité a été dépassée.
• Il est nécessaire de réaliser un réétalonnage régulier pour maintenir
la précision de la clé.
• Ne jamais appliquer un couple supérieur à la capacité maximale de la
clé ou à celle de la fixation selon ses spécifications.
• Ne pas immerger dans des liquides.
4.
• Ne pas utiliser sur des circuits électriques sous tension.
• Une décharge électrique peut causer des blessures. Le manche de
caoutchouc n'est PAS isolé.
5.
3.
U
M
NI
C
S
ET
R
Apex Tool Group
2630 Superior Court
Auburn Hills, MI, 48236
1.248.391.3700
www.ClecoTools.com
1.800.845.5629
Publicité
