Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ETWB27FR, ETWB135FR, ETWB340FR
Instrucciones de uso de la llave dinamométrica electrónica con ángulo
Pantalla LCD y botones de función
Selección de
Alerta
unidad de
sonora
medida
• Pantalla
•Encender/
LCD a
Apagar,
color
Borrar,
Salir de
calibración
actual
1. Encendido
1. Verifique que no se esté aplicando par de torsión a la llave. Presione
durante 2 segundos. La llave emitirá una señal sonora.
2. La llave funciona de manera predeterminada en el modo de valor máximo
del par de torsión. Mostrará la última unidad de medición y la última
calibración del par de torsión.
3. La llave está lista para utilizarse.
2. Apagado
1. Si no se aplica par de torsión, la llave se apagará automáticamente después
de 90 segundos.
M
U
NI
2. Para apagarla de manera manual, verifique que no se esté aplicando par de
torsión y luego presione
durante 3 segundos.
C
S
ET
3. Cómo cambiar la unidad de medida del par de torsión
1. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
2. Presione
varias veces para seleccionar una de las cinco opciones de
M
U
NI
medida de par de torsión:
C
S
· Kg-m
ET
· Nm
· Ft-lb
· In-lb
· Kg-cm
3. La llave está lista para utilizarse.
4. Cómo ajustar el modo
1. Existen cuatro opciones de modo:
• P = Par de torsión máximo
(predeterminado)
• A = Ángulo
• PA = Ángulo máximo
• PCt = Ajuste de alerta de par de torsión objetivo
2. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
M
3. Presione
U
varias veces para desplazarse por los distintos modos.
NI
Se mostrará "SEL" en la parte superior de la pantalla para indicar el modo
C
S
ET
seleccionado. El modo actual seleccionado NO se mostrará como una opción al
M
U
NI
desplazarse por los modos.
4. Presione
para seleccionar el modo nuevo. La pantalla mostrará la
C
S
ET
última calibración para el modo seleccionado.
Nota: Para salir del modo de calibración sin cambiar el modo, presione
El modo y la calibración actuales permanecerán sin cambios.
5. Cómo ajustar el par de torsión objetivo en el modo de "par de torsión"
1. Encienda la llave tal como se describe
M
U
NI
en la Sección 1.
C
2. Presione
. La calibración del par
S
ET
de torsión actual parpadeará en la pantalla.
3. La unidad de medida del par de torsión también se puede ajustar en ese
M
U
NI
momento. Si fuera necesario modificarla, presione
M
U
C
4 Presione
NI
o
M
para seleccionar el valor del par de torsión, luego
S
U
NI
ET
presione
.
C
C
S
ET
S
ET
5. La llave está lista para utilizarse.
6. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante
hasta que la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le
adviertan que se detenga. La pantalla LCD alterna entre rojo y verde cuando
empieza la advertencia "alerta de par de torsión objetivo". Cuando se alcanza
el par de torsión objetivo, la pantalla LCD se pone color rojo de manera
permanente.
Nota: Una vez alcanzado el par de torsión objetivo, la pantalla parpadeará duran-
te 10 segundos, luego volverá de manera predeterminada a la última calibración.
U
NI
Mientras la pantalla está parpadeando, puede tomar la medida siguiente
aplicando fuerza otra vez o presionando
C
para volver a la última calibración.
6. Cómo ajustar el ángulo
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Sección 1.
2. Coloque la llave dinamométrica
sobre una superficie plana y estable para calibrarla.
3. Presione
hasta alcanzar el modo "A", luego presione
M
U
NI
4. La pantalla mostrará "OOOO" mientras la llave dinamométrica se calibra,
C
S
ET
luego mostrará el último valor de ángulo ajustado.
U
NI
5. Si se muestra el ángulo deseado, la llave está lista para utilizarse.
M
U
NI
6. Si desea un ángulo distinto, vuelva a presionar
C
S
ángulo. Presione
o
para obtener el ángulo deseado, luego presione
C
M
U
S
NI
ET
7. La llave está lista para utilizarse.
C
S
ET
8. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante hasta que
M
U
NI
la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le adviertan que se detenga.
9. Para tomar la siguiente medición pulse
C
o espere hasta que la pantalla deje de parpadear.
S
ET
Nota: Una vez alcanzado el ángulo objetivo, la pantalla parpadeará durante 10 segundos,
luego volverá de manera predeterminada a la última calibración. Se obtendrá mejor
precisión si se gira la llave torquimétrica entre 10 y 180 grados por segundo.
7. Cómo cambiar los porcentajes de "Alerta de par de torsión objetivo" y
"Alerta de ángulo objetivo"
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Section 1.
2. Presione
U
NI
modo "PCt", luego presione
C
3. El valor actual parpadeará en la pantalla.
4. Presione
U
NI
Valor (+) Cambio de modo
torsión objetivo. La alerta del par de torsión objetivo puede empezar a un valor
C
máximo del 50% del valor de par de torsión objetivo o a un valor mínimo del 1%
del valor de par de torsión objetivo. Por ejemplo, si su par de torsión objetivo es
de 100 ft-lbs y su alerta de par de torsión objetivo está calibrado al 50%, la alerta
M
empezará cuando alcance los 50 ft-lbs. Presione
U
NI
U
NI
5. Cuando la pantalla muestre "dEG" podrá ajustar la alerta de ángulo objetivo.
C
S
M
ET
U
NI
6. Presione
C
C
o
para seleccionar cuándo empezará la alerta de ángulo objetivo.
M
U
S
NI
La alerta de ángulo objetivo puede empezar a un valor máximo de 50 grados
C
S
ET
M
U
NI
antes del ángulo objetivo o a un mínimo de 5 grados antes del ángulo objetivo.
Valor (-) •Cambio de valor
de par de torsión
Presione
C
S
ET
o de ángulo
7. La llave está lista para utilizarse.
•Selección de la
opción mostrada
8. Cómo usar los valores de par de torsión predeterminados
•Selección del valor
de par de torsión o
1. Encienda la llave tal como se
U
de ángulo
NI
describe en la Section 1.
M
U
NI
C
2. Presione
número de ajuste se mostrará en la
C
S
ET
parte superior de la pantalla y el valor del par de torsión parpadeará.
3. Presione
U
NI
nado que desee, luego presion
C
4. La llave está lista para utilizarse.
9. Cómo cambiar los valores de par de torsión predeterminados
Los valores de par de torsión pre-
determinados pueden elegirse
únicamente en los modos Peak (Pico)
o Peak Angle (Ángulo pico)
U
NI
1. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
2. Presione
C
parte superior de la pantalla y el valor del par de torsión parpadeará.
3. Presione
U
NI
nado que desee, luego presione
C
U
4. Ahora el número predeterminado parpadeará en la parte superior de la pantalla.
U
Presione
NI
U
NI
luego presione
C
C
U
NI
predeterminadas.
5. Presione
C
predeterminado.
10. Cómo ajustar el par de torsión con ángulo
1. Encienda la llave tal como se
M
U
NI
describe en la Sección 1.
C
S
ET
2. Coloque la llave dinamométrica
sobre una superficie plana y estable
para calibrarla.
3. Presione
U
NI
modo "PA", luego presione
C
S
4. La pantalla mostrará "OOOO"
mientras la llave se calibra, luego
M
mostrará el último ángulo y el valor
U
NI
de par de torsión ajustado.
.
C
S
ET
5. Si se muestra el ángulo y los valores
del par de torsión deseados, la llave
está lista para utilizarse.
6. Si desea un ángulo o valor de par
M
U
NI
M
U
NI
de torsión distinto, vuelva a presionar
C
S
ET
C
el botón
S
ET
7. Para cambiar el valor de par de
torsión, presione
U
NI
.
M
U
NI
luego presione
C
Si el valor del ángulo calibrado se indica correctamente, pulse
C
S
ET
La llave está lista para utilizarse.
M
U
NI
8. Después de calibrar el valor del par de torsión, la pantalla indicará "ANG".
Presione
C
S
ET
el valor de ángulo necesario, luego vuelva a presionar
9. La llave está lista para utilizarse.
10. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante
hasta que la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le
adviertan que se detenga.
Nota: Al alcanzar el par de torsión calibrado, la llave comenzará a medir el
ángulo calibrado.
M
Nota: Una vez alcanzado el par de torsión objetivo y el ángulo objetivo, la
S
ET
pantalla parpadeará durante 10 segundos, luego volverá de manera
U
NI
predeterminada a la última calibración. Para tomar la siguiente medición
pulse
C
o espere hasta que la pantalla deje de parpadear.
M
U
NI
C
S
ET
M
11. Batería descargada
U
NI
1. Cuando la carga de la batería llega al 30% parpadeará en pantalla el símbolo
C
S
.
ET
de batería. La llave torquimétrica
electrónica continuará funcionando,
pero deberá cambiar se la batería a
M
la brevedad posible.
M
U
NI
para cambiar el grado del
ET
2. Cuando la carga de la batería llega al 10% quedará encendido en pantalla el
.
C
S
ET
símbolo de batería. La llave no funcionará correctamente. Cambiar la batería
inmediatamente.
12. Cambio de batería
1. Usar únicamente baterías alcalinas tamaño AA.
2. Quitar las baterías si la llave torquimétrica no se usará por un período prolongado.
3. Desenroscar la tapa
4. Instalar 2 baterías alcalinas AA
5. Colocar la tapa
M
U
NI
hasta alcanzar el
M
.
C
S
ET
S
M
ET
U
NI
o
para seleccionar cuándo empezará la alerta del par de
C
M
S
ET
S
ET
M
U
NI
para guardar.
C
S
ET
M
para cambiar el ajuste de alerta de ángulo objetivo. Presione
S
ET
ET
para guardar.
M
lb.ft
M
S
y luego
. El
U
ET
NI
C
M
S
U
ET
NI
M
U
NI
C
o
M
para seleccionar el valor de par de torsión predetermi-
S
ET
C
.
S
ET
S
ET
lb.ft
M
y luego
M
. El número predeterminado se mostrará en la
S
U
ET
NI
M
U
NI
C
S
M
U
ET
NI
o
para seleccionar el valor de par de torsión predetermi-
C
M
S
ET
durante 3 segundos.
C
S
ET
S
M
ET
NI
M
C
o
M
para seleccionar la calibración de par de torsión deseada,
S
ET
. El nuevo valor predeterminado se guarda en las opciones
S
S
ET
ET
M
para fijar el par de torsión objetivo en el nuevo valor
S
ET
M
U
NI
M
hasta alcanzar el
C
.
S
ET
ET
lb.in
.
M
U
NI
M
o
hasta obtener el ángulo o el par de torsión deseado,
C
S
M
U
ET
NI
. En la pantalla se indicará "ANg".
S
ET
C
S
ET
M
U
NI
M
para cambiar el valor del ángulo. Presione
U
C
o
NI
U
S
NI
ET
.
C
S
C
ET
M
S
ET
12. Cambio de batería
3.
M
U
NI
C
S
ET
13.
Capacidad máxima superada
1. Cuando el par de torsión aplicado
exceda la capacidad a escala
completa de la llave, la pantalla LCD
se pondrá roja. La pantalla mostrará "ouEr" (excedida).
2. Si se confirma que se superó la capacidad de la llave, verificar su calibración.
Aplicación del par de torsión
1. Cuando se aplica correctamente la fuerza al mango de esta llave torquim-
étrica electrónica, una señal sonora continua, la pantalla LCD y la vibración del
mango indicarán que se ha alcanzado el valor deseado de par o de ángulo. NO
continuar haciendo fuerza después de alcanzar este punto.
M
U
NI
Precaución: La señal sonora, la pantalla LCD y la vibración en el mango indican
C
S
ET
que se alcanzado el par o el ángulo deseado. Si continúa aplicando fuerza
después de este punto podría romperse el perno.
2. Para aplicar el par de torsión correctamente, acoplar firmemente la llave
tubo en el encastre de la llave torquimétrica e introducirla en el perno sin que
quede en ángulo (desviada). Tomando el mango por el centro, aplicar fuerza
lenta y uniformemente en dirección perpendicular (90 grados) al cuerpo de la
llave torquimétrica y perpendicular (90 grados) al centro del encastre cuadra-
do, de la llave tubo y del perno.
U
M
NI
3. Hacer girar el perno con fuerza uniforme aplicada suavemente al mango de
C
S
ET
la llave. A medida que aumente la resistencia al giro, aplicar fuerza más lenta-
mente. Para asegurar la precisión, el perno debe estar en movimiento cuando
se toma la medida del par de torsión.
ADVERTENCIA: Toda modificación del procedimiento explicado anteriormente
cambiará el valor del par aplicado. Esto incluye llaves torquimétricas comunes,
llaves torquimétrica de cabeza flexible, acoples universales y llaves tubo
universales. NO USAR acoples o llaves tubo universales para no incurrir en
la complejidad de determinar el error involucrado. Si la llave debe entrar en
ángulo, utilizar una llave torquimétrica de cabeza flexible.
Extensiones
Si fuera necesario utilizar una extensión que cambia el brazo de palanca de la
llave, el par de torsión aplicado cambiará. El siguiente es el cálculo de reajuste
que debe realizarse:
TW - Par de torsión calibrado
TE - Par de torsión aplicado por la extensión al perno
M
U
NI
TW = (TE x L) / (L + E)
C
S
ET
TE = (TW x (L + E)) / L
M
U
NI
C
S
ET
Aviso: Las barras de extensión alineadas axialmente con el encastre cuadrado
no causan error ni necesitan reajuste de valores.
Aplicar el par de torsión y girar la llave a velocidad moderada uniforme hasta
que se indique alerta de parada con señal sonora, en la pantalla LCD y con la
M
U
NI
vibración del mango.
C
S
ET
Certificación
Esta llave torquimétrica está calibrada de fábrica con los siguientes límites de
tolerancia:
U
M
NI
• Par de torsión (sin flexión): +/- 2% en sentido horario, +/- 3% en sentido
C
S
ET
antihorario, entre el 20% y el 100% de la capacidad
• Ángulo: (+/- 1% de la lectura) + (+/- 1 grado a la velocidad angular >10
grados/seg. <180 grados/seg.) + (+/- 1 grado del dispositivo de prueba)
M
U
NI
Garantía limitada
C
para salir.
S
ET
Hasta un año después de la fecha de compra repararemos sin cargo todo
defecto de material o fabricación. El uso indebido del producto, incluyendo la
aplicación de fuerza excesiva, afectará su funcionamiento y podría causar
para obtener
M
accidentes. La garantía no se aplica a llaves que no funcionen correctamente
S
ET
ni dentro de los parámetros de precisión debido al desgaste, uso incorrecto,
daños no debidos a defectos ni fallas de funcionamiento, o que hubieran sido
modificadas.
La calibración se garantiza por 90 días. Esta garantía le confiere derechos
par-ticulares, aunque usted podría tener otros derechos que varían de un
Estado a otro. Para reparar o calibrar la llave, visite www.ClecoTools.com.
2630 Superior Court | Auburn Hills, MI, 48236
www.ClecoTools.com
ADVERTENCIA
• No usar la llave torquimétrica sin encenderla. Encender la llave
M
U
NI
torquimétrica antes de usarla para medir el torque aplicado.
C
S
• No oprimir ningún botón mientras se está aplicando un par de torsión.
ET
• No usar la llave torquimétrica electrónica para aflojar pernos.
• Si la capacidad de la llave a sido superada, verificar nuevamente su
calibración.
• Calibrar la llave periódicamente para mantener su precisión.
• No aplicar un par de torsión mayor que la capacidad máxima de la
llave ni que el par admisible del perno.
• No sumergirla en fluidos.
• No usarla en circuitos eléctricos energizados.
• El contacto eléctrico puede causar accidentes lesivos. El mango con
caucho NO está aislado eléctricamente.
4.
5.
M
U
NI
C
S
ET
Apex Tool Group
1.248.391.3700
1.800.845.5629
Publicité
