1. Manuels
  2. Marques
  3. ELCA Manuels
  4. Télécommandes
  5. Genio
  6. Manuel d'utilisation

ELCA Genio Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ELCA Genio

Sommaire des Matières pour ELCA Genio

  • Page 3 Multi_INDEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system INDEX ENGLISH ................. PAGE 1 - 14 FRANÇAIS ................PAGE 15 - 28 DEUTSCH................SEITE 29 – 43 ESPAÑOL ................PÁGINA 44 – 57 ANNEX................... PAGE 58 - 67 - Page i -...

  • Page 5: Important

    This manual and any attachments are the property of ELCA and all rights are reserved. No part of this publication can be reproduced or transmitted in any form and for any reason without the written permission of ELCA.

  • Page 6: General Information

    2.1 GENERAL INFORMATION General block diagram The GENIO system of Radio Remote Controls produced by ELCA is a range of low power industrial Radio Remote Controls which use radio frequency to control lifting and transportation devices. The GENIO type Radio Remote Control system produced by ELCA has two main parts: 1.

  • Page 7: Remote Control System

    Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system 2.2 INSTRUCTIONS FOR THE SAFE AND PROPER USE OF THE RADIO REMOTE CONTROL SYSTEM Description of the Radio remote control System parts IMPORTANT ! The operator who uses the Radio Remote Control must: be very familiar with the functions and characteristics of both the Radio Remote Control and the •...
  • Page 8 Start command is still activate , the operating frequency changes according to the automatic frequency change sequence given in the table below. A subsequent Start command varies the operating frequency from the previous one. Note: The automatic frequency change option cannot be used in some versions of the GENIO-P.E model. Automatic Automatic...
  • Page 9 Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system 2.3 TROUBLESHOOTING Please remember that any necessary repairs must be carried out carefully following the indications given by the manufacturer and using only original spare parts or parts which have been approved by the manufacturer and maintain the production characteristics of the Radio Remote Control unaltered.
  • Page 10 Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system 2.4 INFORMATION FOR THE PROPER INSTALLATION OF THE RADIO REMOTE CONTROL SYSTEM Installation must be carried out by qualified technicians. Installation is very important because good Radio Remote Control operation and easy maintenance depend on it.
  • Page 11 2.5 CONNECTION OF THE COMMONS IN THE RECEIVING UNIT The wiring of the commons (C) in the terminals of the AR GENIO-A.E and AR GENIO-D.E receiving unit main board is made easier and safer by the use of a common connection comb.
  • Page 12 2.9 GUARANTEE The guarantee on the GENIO type Elca Radio Remote Control system lasts for 24 months from the purchase date. This date shall be confirmed by the date of the relative Transport Document, which must also contain the serial number of the Radio Remote Control system being shipped.

  • Page 13: Technical Description

    Range ..................................... 150 m Command reply time ................................< 90 ms Active Stop time................................... < 90 ms Passive Stop time..................................< 1 s 3.2 CHARACTERISTICS OF THE AT GENIO-PUNTO.E. TRANSMITTING UNIT Model ........................AT GENIO-PUNTO.E Radio transmitting module/coder....................UT4-E Antenna ..........................incorporated Power supply .....................NiCd/NiMH 7,2 V battery pack...
  • Page 14 Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system 3.5 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO-FLEXI-A.E. RECEIVING UNIT Model ........................AR GENIO-FLEXI-A.E Radio receiving module/decoder ....................UR4-E Antenna ..........................incorporated Power supply (AC)....................24/48/55 Vac; 50/60 Hz Protection fuse value ................F1= T1AL250V, F2= T4AL250V Absorbed power..........................< 18VA Maximum capacity of the command circuit contacts .................

  • Page 15: Operation Description

    Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system AT GENIO-PUNTO.E. TRANSMITTING UNIT The AT GENIO-PUNTO.E transmitting unit is available in the following versions: Version with single-step joysticks: 2 single or double axis single-step joysticks plus 3 three-position switches. • Version with multistep joysticks: 2 multistep single or double axis joysticks (max. 4 steps) plus 3 three-position •...

  • Page 16: Receiving Unit

    Multi_ING_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system 4. RECEIVING UNIT This chapter describes the receiving units that can be combined with the AT GENIO-PUNTO.E transmitting unit: AR GENIO-A.E, receiving apparatus powered by alternate current, up to 27 commands. • AR GENIO-D.E, receiving apparatus powered by direct current, up to 28 commands.

  • Page 17: Battery Charger

    “Functions Common” terminal when the receiver is active. This is done to easily power the commons of all the other relays. The “Functions Common” output is protected by a fuse. Note: The functions common of AR GENIO-FLEXI-SW.E receivers is usually already connected to the commons of all the relays.
  • Page 18 2.9 GUARANTEE....................................8 TECHNICAL DESCRIPTION ..........................9 3.1 GENERAL CHARACTERISTICS ..............................9 3.2 CHARACTERISTICS OF THE AT GENIO-PUNTO.E. TRANSMITTING UNIT ..............9 3.3 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO-A.E. RECEIVING UNIT..................9 3.4 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO-D.E. RECEIVING UNIT ..................9 3.5 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO-FLEXI-A.E. RECEIVING UNIT................10 3.6 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO-FLEXI-SW.E.
  • Page 19 Ce manuel et toute éventuelle annexe sont la propriété de ELCA et tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme et sous aucune raison, sans la permission écrite de ELCA.
  • Page 20 2. INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI. 2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES. Schéma fonctionnel général. Le Système Radiocommande ELCA de Type GENIO est une famille de Radiocommandes industrielles de basse puissance, utilisables pour commander des appareils de levage et de transport, à travers l’utilisation de fréquence radio.

  • Page 21: Instructions Pour Un Usage Correct Et Sur Du Systeme Radiocommande

    Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 2.2 INSTRUCTIONS POUR UN USAGE CORRECT ET SUR DU SYSTEME RADIOCOMMANDE Description des parties du Système Radiocommande IMPORTANT ! L’opérateur qui utilise la Radiocommande doit: • Très bien connaître les fonctions et les caractéristiques aussi bien de la Radiocommande que de la machine à...
  • Page 22 A la commande de Marche successive, la fréquence de travail sera différente de la précédente. Note: Le modèle GENIO-P.E, dans certaines versions, ne permet pas le changement de fréquence automatique.

  • Page 23: Vérifications

    Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 2.3 INSTRUCTIONS A SUIVRE EN CAS D’INCONVÉNIENTS DURANT LE FONCTIONNEMENT. Se rappeler que les éventuelles réparations doivent être effectuées en suivant scrupuleusement les indications fournies par le constructeur et en utilisant uniquement comme pièces de rechange des pièces originales ou approuvées par le constructeur afin que la Radiocommande n’altère pas ses caractéristiques...
  • Page 24 Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 2.4 INFORMATIONS POUR L’INSTALLATION SYSTEME RADIOCOMMANDE DANS LES REGLES DE L’ART. L’installation doit nécessairement être exécutée par du personnel qualifié. L’installation revêt une très grande importance, car c’est d’elle que dépend le bon fonctionnement et la facilité...

  • Page 25: Informations Pour Le Maintien En Pleine Efficacité Du Systeme Radiocommande

    2.5 BRANCHEMENT DES COMMUNS DE L’APPAREIL DE RÉCEPTION. La phase de câblage des communs (C) de la plaque de connexions de la carte base des appareils de réception AR GENIO-A.E et AR GENIO-D.E est facilitée et rendue plus sûre par l’utilisation du peigne de branchement des communs.

  • Page 26: Récepteur

    2.9 GARANTIE. La durée de la période de garantie du Système Radiocommande Elca type GENIO est de 24 mois à partir de la date d’achat, confirmée par la date du Document De Transport sur lequel on doit trouver le numéro de matricule du Système Radiocommande intéressé.
  • Page 27 Temps de réponse des commandes ........................... < 90 ms Temps de Stop actif................................< 90 ms Temps de Stop passif................................< 1 s 3.2 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL EMETTEUR AT GENIO-PUNTO.E. Modèle ........................AT GENIO-PUNTO.E Module radio émetteur/codificateur ....................UT4-E Antenne ............................incorporée Alimentation..................
  • Page 28 Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 3.5 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO-FLEXI-A.E. Modèle ........................AR GENIO-FLEXI-A.E Module radio de réception/décodeur ....................UR4-E Antenne ............................incorporée Alimentation (AC)....................24/48/55 Vac; 50/60 Hz Valeur des fusibles de protection ............F1= T1AL250V, F2= T4AL250V Puissance absorbée ........................<...
  • Page 29 Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 4. APPAREIL EMETTEUR AT GENIO-PUNTO.E. L’appareil émetteur AT GENIO-PUNTO.E est disponible en versions suivantes: Version avec manipulateurs monoenfoncement: 2 manipulateurs monoenfoncement à une ou deux axes et 3 • commutateurs à 3 positions. Version avec manipulateurs multienfoncement: 2 manipulateurs multienfoncement (max. 4 enfoncements) à...
  • Page 30 Multi_FRA_Man_GenioPUNTOE_03 Système de Commande radio GENIO-PUNTO.E 5. APPAREIL RECEPTEUR. Dans ce chapitre, on décrit les appareils récepteurs qui peuvent être accouplés à l’appareil émetteur AT GENIO- PUNTO.E, dans l’ordre: AR GENIO-A.E, appareil récepteur alimenté en tension alternée, jusqu’à 27 commandes.
  • Page 31 Ceci pour pouvoir distribuer facilement le courant aux communs de tous les autres relais. La sortie ‘Commun des Fonctions’ est protégée par un fusible. Note: dans l’appareil de réception AR GENIO-FLEXI-SW.E, le commun des fonctions est normalement déjà branché aux communs de tous les relais.
  • Page 32 2.9 GARANTIE....................................22 3. DESCRIPTION TECHNIQUE....................23 3.1 CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES............................23 3.2 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL EMETTEUR AT GENIO-PUNTO.E..............23 3.3 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO-A.E................23 3.4 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO-D.E................23 3.5 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO-FLEXI-A.E...............24 3.6 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO-FLEXI-SW.E.
  • Page 33 Dieses Handbuch wurde gemäß der Ansprüche unserer Kunden abgeändert, somit müsste es ihre Arbeit bestmöglich unterstützen. Dieses Handbuch und jede eventuelle Anlage gehören der Firma ELCA und alle Rechte sind vorbehalten. Dieses Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung der Firma ELCA selbst teilweise in keiner Form und aus keinem einzigen Grund nachgedruckt werden.
  • Page 34 Steuerung ausmacht. 2. Das Empfangsgerät (AR), das die digitale Datenfolge dekodiert und sie in elektrische Impulse umsetzt. Das Sendegerät AT GENIO-PUNTO.E kann mit einem der folgenden Empfangsgeräten gekoppelt werden: AR GENIO-A.E, AR GENIO-D.E, AR GENIO-FLEXI-A.E, AR GENIO-FLEXI-SW.E, AR GENIO-BOARD.E.
  • Page 35 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 2.2 ANLEITUNGEN FÜR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCH DES FUNKFERNSTEUERUNGSSYSTEMS. Beschreibung der Komponenten des Funkfernsteuerungssystems WICHTIG ! Der Arbeiter, der die Funfernksteuerung benutzt, muss: Die Funktionen und Eigenschaften sowohl der Funkfernsteuerung als auch der Maschine, an die das •...
  • Page 36 (Start) den Wechsel der Arbeitsfrequenz gemäß der in der unteren Tabelle aufgeführten Folge des automatischen Frequenzwechsels. Bei der nächsten Betriebssteuerung wird sich die Arbeitsfrequenz von der vorherigen unterscheiden. Merke: Das Modell GENIO-P.E ermöglicht in einigen Versionen keinen automatischen Frequenzwechsel. Sequenz Autom.
  • Page 37 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 2.3 EINZUHALTENDE ANLEITUNGEN IM BETRIEBSSTÖRUNGSFALL. Eventuelle Reparaturen müssen ausschließlich gemäß den vom Hersteller übermittelten Anleitungen durchgeführt werden. Außerdem dürfen nur Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile als Ersatzteile benutzt werden, damit die Funkfernsteuerung ihre Herstellereigenschaften nicht verändert.
  • Page 38 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 2.4 INFORMATIONEN ZUR BESTMÖGLICHEN INSTALLATION DES FUNKFERNSTEUERUNGSSYSTEMS. Die Installation muss ausschließlich vom qualifizierten Personal durchgeführt werden. Die Installation stellt eine wesentliche Wichtigkeit dar, da von ihr der einwandfreie Betrieb und die erleichterte Wartung der Funkfernsteuerung abhängen. Mit dem Funkfernsteuerungssystem können auf Anfrage zwei Klemmplatten geliefert werden, die ermöglichen, das Empfangsgerät einfach auf die Maschine zu installieren, indem man dabei entscheiden kann, ob man das Gerät...
  • Page 39 LEITUNGEN EMPFANGSGERÄTES. Die Verkablungsphase der gemeinsamen Leitungen (C) des Klemmbretts der Grundkarte der Empfangsgeräte AR GENIO-A.E und AR GENIO-D.E wird erleichtert und sicherer gestaltet, indem man einen Anschlusskamm der gemeinsamen Leitungen benutzt. Anschlusskamm der gemeinsamen Leitungen. Nachfolgend ein Verzeichnis mit den bei der Montage des Kammes einzuhaltenden Regeln: 1.
  • Page 40 Urteils um Fabrikationsfehler handelt. 12 Monate Garantie für Batterien vom Kaufdatum. Der Bediener muss sich bei der Lieferung und bei der Abholung des Gerätes an die von Elca autorisierten Technischen Kundendienste wenden. Die fehlerhaften Teile werden ohne weitere Abzüge ersetzt.
  • Page 41 Aktionsbereich ..................................150 m Ansprechzeit der Steuerungen ............................< 90 ms Zeitraum des aktiven Stops ..............................< 90 ms Zeitraum des passiven Stops ..............................< 1 s 3.2 EIGENSCHAFTEN DES SENDEGERÄTES AT GENIO-PUNTO.E. Modell ………………………………………………………………………….AT GENIO-PUNTO.E Sendefunkmodul / Kodierer ......................UT4-E Antenne .............................eingebaut Speisung....................
  • Page 42 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 3.5 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGERÄT AR GENIO-FLEXI-A.E. Modell ........................AR GENIO-FLEXI-A.E Empfangsfunkmodul / Decoder .....................UR4-E Antenne .............................eingebaut Speisung (AC) ..................... 24/48/55 Vac; 50/60 Hz Wert der Schutzsicherungen ..............F1= T1AL250V, F2= T4AL250V Aufgenommene Leistung ......................< 18VA Max. Kontaktleistung der Steuerungskreisläufe ................10 A Max.
  • Page 43 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 4. SENDEGERÄT AT GENIO-PUNTO.E. Das Sendegerät AT GENIO-PUNTO.E ist in folgenden Versionen verfügbar: Version mit einstufigen Meisterschaltern: 2 ein- oder zweiachsige einstufige Meisterschalter und 3 Schalter mit • 3 verschiedenen möglichen Stellungen Version mit vielstufigen Meisterschalter: 2 ein- oder zweiachsige vielstufige Meisterschalter (Max. 4 Stufen) und •...
  • Page 44 Multi_TED_Man_GenioPUNTOE_03 Funkfernsteuerungssystem GENIO-PUNTO.E 5. EMPFANGSGERÄT. In diesem Kapitel werden die Empfangsgeräte beschrieben, die mit dem Sendegerät AT GENIO-PUNTO.E gekoppelt werden können: AR GENIO-A.E, Empfangsgerät, mit Wechselspannung gespeist, bis zu 27 Steuerungen. • AR GENIO-D.E, Empfangsgerät, mit Gleichspannung gespeist, bis zu 28 Steuerungen.
  • Page 45 Der Ausgang ‘gemeinsame Leitung Funktionen’ wird durch eine Schmelzsicherung geschützt. Merke: Bei der Empfangeinheit AR GENIO-FLEXI-SW.E ist die gemeinsame Leitung der Funktionen normalerweise bereits mit den gemeinsamen Leitungen aller Relais verbunden. Die Funktion Timed Stop ermöglicht in den Apparaten, die über diese Funktion verfügen, das entsprechende Relais etwa 15 Sekunden lang nach Aktivierung der Stopfunktion zu aktivieren.
  • Page 46 2.8 ENTSORGUNG..............................36 2.9 GARANTIE..............................36 3. TECHNISCHE BESCHREIBUNG..................37 3.1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN........................37 3.2 EIGENSCHAFTEN DES SENDEGERÄTES AT GENIO-PUNTO.E...............37 3.3 EIGENSCHAFTEN EMPFANSGERÄT AR GENIO-A.E.................37 3.4 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGERÄT AR GENIO-D.E................37 3.5 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGERÄT AR GENIO-FLEXI-A.E..............38 3.6 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGERÄT AR GENIO-FLEXI-SW.E..............38 3.7 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGERÄT AR GENIO-BOARD.E..............38...
  • Page 47 Esta edición ha sido puesta al dia en sintonía con las peticiones de nuestros Clientes, por eso tendría que ser de gran ayuda para Su trabajo. Este manual y cualquier eventual documento adjunto son propiedad de la empresa ELCA y todos los derechos estan reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma por ningùn motivo sin el permiso por escrito de la empresa ELCA.
  • Page 48 2. INSTRUCCIONES DE USO. 2.1 INFORMACIONES GENERALES. Esquema a bloques generales. El Sistema Radiocomando ELCA de Tipo GENIO forma parte de una familia de radiocomandos industriales de baja potencia, utilizables para manejar aparatos de levantamiento y transporte, mediante la utilización de radiofrecuencia.
  • Page 49 Multi_SPA_Man_GenioPUNTOE_03 Sistema Radiocomando GENIO-PUNTO.E 2.2 INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO DEL SISTEMA RADIOCOMANDO. Descripción de las partes del Sistema Radiocomando IMPORTANTE ! El operador que usa el Radiocomando deve: Conocer muy bien las funciones y las características sea del Radiocomando que de la máquina a la cual •...
  • Page 50 A la siguiente orden de puesta en marcha la frecuencia de trabajo será diferente a la anterior. Nota: El modello GENIO-P.E, en algunas versiones, no permite el cambio de frecuencia automáticamente. Secuencia cambio...
  • Page 51 Multi_SPA_Man_GenioPUNTOE_03 Sistema Radiocomando GENIO-PUNTO.E 2.3 INSTRUCCIONES QUE SE DEBEN SEGUIR EN CASO DE INCONVENIENTES EN EL FUNCIONAMIENTO. Recordarse que las eventuales reparaciones deben ser efectuadas siguiendo escrupulosamente las indicaciones dadas por el constructor y utilizando como recambios solo partes originales o aprobadas por el constructor, para que el Radiocomando no altere sus caracterìsticas de producciòn.
  • Page 52 Multi_SPA_Man_GenioPUNTOE_03 Sistema Radiocomando GENIO-PUNTO.E 2.4 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION A REGLA DE ARTE DEL SISTEMA RADIOCOMANDO. La instalaciòn debe ser necesariamente ejecutada por personal cualificado. La instalaciòn tiene una relevante importancia, ya que de ésta depende el buen funcionamiento y la facilidad de manutenciòn del Radiocomando.
  • Page 53 La fase de cableado de los comunes (C) del terminal de conexiones de la tarjeta base de los aparatos receptores AR GENIO-A.E y AR GENIO-D.E se facilita y se asegura con el uso del peine de conexión de los comunes.
  • Page 54 Las baterias son garantidas 12 meses desde la fecha de adquisición. El cliente debe proveer a la entrega y al retiro del aparato en los centros de asistencia autorizado por Elca y las partes defectuosas se sustituirán sin ulteriores pagos.
  • Page 55 Tiempo de preaviso bateria descargada ............... más o menos 2 minutos Grado de protección ..........................IP65 Dimensiones ........................172x130x125 mm Peso ..............................1,1Kg 3.3 CARACTERISTICAS DEL APARATO RECEPTOR AR GENIO-A.E. Modelo ..........................AR GENIO-A-H Módulo radio receptor y de descodificación ..................UR4-E Antena ............................incorporada Alimentación (AC)..................
  • Page 56 Multi_SPA_Man_GenioPUNTOE_03 Sistema Radiocomando GENIO-PUNTO.E 3.5 CARATTERISTICHE APP. RICEVENTE AR GENIO-FLEXI-A.E. Modelo ........................AR GENIO-FLEXI-A.E Módulo radio recptora/descodificación ....................UR4-E Antena ............................incorporada Alimentación (AC)....................24/48/55 Vac; 50/60 Hz Valor fusible de protecciòn ................ F1= T1AL250V, F2= T4AL250V Potencia absorbida.......................... < 18VA Capacidad máxima de los contactos de los circuitos de mando ............10 A Capacidad máxima de los contactos del circuito de parada/emergencia..........
  • Page 57 Sistema Radiocomando GENIO-PUNTO.E 4. APARATO TRANSMISOR AT GENIO-PUNTO.E. El aparato transmisor AT GENIO-PUNTO.E en general está disponible en las versiones: Versiones con manipuladores a mono encendido: 2 o 3 manipuladores mono encendido a uno o dos ejes y 5 •...
  • Page 58 AR GENIO-FLEXI-A.E, aparato receptor alimentado en tensión alterna, hasta 14 mandos. • AR GENIO-FLEXI-SW.E, aparato receptor alimentado en tensión continua, hasta 14 mandos. • AT GENIO-BOARD.E, aparato receptor alimentado en tensión alterna o continua, hasta 22 mandos. • AR GENIO-A.E AR GENIO-FLEXI-A.E AR GENIO-D.E...
  • Page 59 “Comune Funzioni” cuando el aparato receptor está activado. Esto para poderla fácilmente distribuir a los comunes de todos los otros relés. Nota: En el aparato receptor AR GENIO-FLEXI-SW.E el comùn funciones ya está normalmente conectado a los comunes de todos los relés.
  • Page 60 2.9 GARANTÍA..............................51 DESCRIPCION TECNICA....................52 3.1 CARACTERISTICAS GENERALES......................52 3.2 CARACTERISTICAS DEL APARATO TRANSMISOR................52 3.3 CARACTERISTICAS DEL APARATO RECEPTOR AR GENIO-A.E............52 3.4 CARACTERISTICAS DEL APARATO RECEPTOR AR GENIO-D.E............52 3.5 CARATTERISTICHE APP. RICEVENTE AR GENIO-FLEXI-A.E..............53 3.6 CARATTERISTICHE APP. RICEVENTE AR GENIO-FLEXI-SW.E............53 3.7 CARATTERISTICHE APP.
  • Page 61 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system ANNEX A Layout of the components in the main card of the AR GENIO-A.E receiving unit - Page 58 -...
  • Page 62 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Layout of the components on the main card of the AR GENIO-D.E receiving unit - Page 59 -...
  • Page 63 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Layout of the components on the main card of the AR GENIO-FLEXI-SW.E receiving unit - Page 60 -...
  • Page 64 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Layout of the components on the main card of the AR GENIO-FLEXI-A.E receiving unit - Page 61 -...
  • Page 65 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Layout of the components on the AR GENIO-BOARD.E receiving unit - Page 62 -...
  • Page 66 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system ANNEX B Basic wiring diagram of the AR GENIO-A.E receiving unit - Page 63 -...
  • Page 67 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Basic wiring diagram of the AR GENIO-D.E receiving unit - Page 64 -...
  • Page 68 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Basic wiring diagram of the AR GENIO-FLEXI-A.E receiving unit - Page 65 -...
  • Page 69 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Basic wiring diagram of the AR GENIO-FLEXI-SW.E receiving unit - Page 66 -...
  • Page 70 Multi_ANNEX_Man_GenioPUNTOE_03 GENIO-PUNTO.E Radio remote control system Basic wiring diagram of the AR GENIO-BOARD.E receiving unit - Page 67 -...

Table des Matières