ELCA MAGO Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuale d'uso
User manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
MAGO
Sistema radiocomando industriale
Industrial radio remote control
Systeme radiocommande industriel
Industrielles Funkfernsteuerungssystem
AT MAGO-EVO
Apparato trasmittente
Apparato trasmittente
Apparato trasmittente
Transmitting Unit
Transmitting Unit
Transmitting Unit
Appareil de Transmission
Appareil de Transmission
Appareil de Transmission
Sendeeinheit
Sendeeinheit
Sendeeinheit
ELCA S.r.l.
MULTI man MAGO-EVO 03
Via del Commercio, 7/b - 36065 Mussolente (VI) ITALY
www.elcaradio.com tel. +39 0424 578500 fax +39 0424 578520
0408MA000155
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ELCA MAGO
Sommaire des Matières pour ELCA MAGO
- Page 1 Transmitting Unit Transmitting Unit Appareil de Transmission Appareil de Transmission Appareil de Transmission Sendeeinheit Sendeeinheit Sendeeinheit ELCA S.r.l. Via del Commercio, 7/b - 36065 Mussolente (VI) ITALY www.elcaradio.com tel. +39 0424 578500 fax +39 0424 578520 MULTI man MAGO-EVO 03 0408MA000155...
- Page 3 Manuale d’uso User manual Manuel de l’utilisateur Betriebsanleitung...
- Page 53 FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO SOMMAIRE 1. MANUEL DE L'UTILISATEUR ............................. 2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION ........................2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................2 2.2 APPLICATIONS ET CONDITIONS D'UTILISATION NON AUTORISÉES .......... 2 2.3 INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET SÉCURISÉE ........
- Page 54 FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO - Page II -...
-
Page 55: Manuel De L'utilisateur
Contacter ELCA en cas de doute sur les instructions, les consignes ou les indications. Les informations fournies par ELCA dans ce manuel sont à considérées comme soignées et dignes de foi ; la société ne peut toutefois être retenue responsable des omissions et des erreurs relevées. -
Page 56: Instructions D'utilisation
TRASMITTENTE Schéma fonctionnel général Le système de radiocommande ELCA de type MAGO est une famille de radiocommandes industrielles de sécurité, utilisées pour la commande d'appareils de levage, de transport et, en général, sur des machines où sont requises des caractéristiques de sécurité spécifiques sur le démarrage indésirable de commandes en position de repos (UMFS PL c) et de la commande de Stop (PL d). -
Page 57: Instructions Pour Une Utilisation Correcte Et Sécurisée
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 2.3 INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET SÉCURISÉE Dispositifs de commande Voyants de contrôle Spie di controllo Dispositivi di comando Coup-de-poing d'arrêt Fungo Stop Voyants de contrôle Spie di controllo APPAREIL DE... - Page 58 FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO Utiliser, pour le raccordement électrique du récepteur vers la machine, des connecteurs multipolaires afin de faciliter la dépose. Utiliser des câbles de section adaptée, max 2,5 mm Raccorder le circuit de Stop en faisant attention à ce que le courant y circulant ne dépasse pas la valeur du fusible de protection.
-
Page 59: Fonctions Programmables
G ne peuvent pas être utilisés pour cette indication. 2.4 FONCTIONS PROGRAMMABLES Le système de radiocommande MAGO permet la programmation, de la part de l'utilisateur, de certaines fonctions, parmi lesquelles : - ACTIVATION / DÉSACTIVATION DE LA SÉQUENCE D'HABILITATION PRÉDÉFINIE - IMPOSITION DE LA SÉQUENCE D'HABILITATION PERSONNALISÉE... -
Page 60: Informations Sur L'installation
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 2.5 INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION L’installation doit nécessairement être exécutée par un personnel qualifié et éventuellement habilité comme l'exige la loi de certains pays. L’installation revêt une très grande importance car, d'elle, dépendent la sécurité de la machine, le bon fonctionnement et la facilité... -
Page 61: Entretien
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 2.6 ENTRETIEN Avant de procéder à toute opération d’entretien, s’assurer que : - le récepteur n’est PAS alimenté, - le transmetteur est éteint, - le coup-de-poing de STOP n’est pas enfoncé. Si les opérations d’entretien exigent une intervention sur la machine ou sur l’unité de réception : - débrancher électriquement l’unité... -
Page 62: Garantie
2.7 GARANTIE La durée de la garantie du système de radiocommande ELCA type MAGO est de 24 mois à compter de la date d'achat, confirmée par la date du document de transport, sur lequel doit être reporté le numéro de série du système de radiocommande. -
Page 63: Données Techniques
3. DONNÉES TECHNIQUES 3.1 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES. Constructeur ...............................ELCA S.r.l. Type de système de radiocommande........................MAGO Fréquence de travail ........................433,050 - 434,790 MHz Canalisation utilisée..............................25 kHz Température de service .........................de -25 °C à +55 °C Température de stockage et de transport .....................de -25 °C à +55 °C Rayon d'action ................................ -
Page 64: Caractéristiques Du Système De Recharge
4. APPAREIL DE TRANSMISSION 4.1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L’appareil de transmission AT MAGO-EVO contient un code d'identification non reproductible, permettant, à l’appareil de réception, une identification certaine de l’appareil ayant transmis la commande. De cette manière, tout autre appareil, différent ou du même type, transmettant sur la même fréquence, ne pourra, en aucun cas, se substituer au contrôle de la machine à... -
Page 65: Appareils Avec Systeme Mts (Multi-Transmitter System)
Exemple : le second déclenchement des touches A et B active la commande I. 4.2 APPAREILS AVEC SYSTEME MTS (MULTI-TRANSMITTER SYSTEM) Les appareils de la série MAGO avec MTS (Multi-Transmitter System) permettent que multiples émetteurs MAGO-EVO puissent commander le même récepteur. Tous les émetteurs qui composent le système sont autorisés à contrôler le récepteur, mais il peuvent le faire seulement un à... -
Page 66: Appareil De Réception
5. APPAREIL DE RÉCEPTION 5.1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L’appareil de réception AR MAGO FEXI.A est composé de trois parties principales. La CARTE MÈRE contient les relais de STOP, de SAFETY et de commande, les bornes de raccordement électrique, l'étage d'alimentation et le support avec le raccordement électrique du module de réception radio. -
Page 67: Exemple De Câblage
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 5.2 EXEMPLE DE CÂBLAGE - Page 13 -... -
Page 68: Chargeur De Batterie
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 6. CHARGEUR DE BATTERIE 6.1 UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE La recherche du transmetteur doit être effectuée dans un lieu où la température est comprise entre 0 et 40°C; on obtiendra ainsi les meilleures prestations en termes de capacité de charge et de durée de vie utile de la batterie. -
Page 69: Remplacement De L'unité De Transmission
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 7. REMPLACEMENT DE L'UNITÉ DE TRANSMISSION 7.1 RECOMMANDATIONS Les opérations décrites ci-dessous ne doivent être exécutées que par un personnel qualifi é et uniquement en phase d'entretien avec la machine à l'arrêt et dans les conditions de sécurité, afi n de pouvoir remplacer l'unité... -
Page 70: Vérification Du Couplage
IMPORTANT : après la vérification, retirer la plaque des données de l'unité de transmission inutilisable et l'appliquer sur la nouvelle unité. Si cette opération s'avère impossible car la plaque a été perdue, détruite ou bien illisible, contacter un centre d'assistance ELCA pour sa restauration. - Page 16 -... -
Page 71: Procédure D'effacement (Erasing)
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 7.4 PROCÉDURE D'EFFACEMENT (ERASING) Cette procédure permet d'effacer toutes les données de couplage mémorisées sur l'unité de transmission et la prépare ainsi à une nouvelle procédure de COUPLING. Attention : avec cette procédure, l'éventuelle unité de réception couplée à l'unité de transmission ne peut plus être commandée (sauf si l'on exécute un nouveau couplage) et toutes les impositions mémorisées par l'utilisateur sont... -
Page 72: Recherche Des Défaillances
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 8. RECHERCHE DES DÉFAILLANCES 8.1 TYPE DE DÉFAILLANCE - LIAISON RADIO ABSENTE : En appuyant sur START, la liaison radio ne s'active pas. La liaison radio est active lorsque le voyant vert clignote lentement (1 clignotement par seconde). Le clignotement du voyant rouge indique que la batterie est déchargée (1 heure d'autonomie résiduelle). -
Page 73: Vérification Fonctionnelle De L'unité De Transmission
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 8.2 VÉRIFICATION FONCTIONNELLE DE L'UNITÉ DE TRANSMISSION Suivre le schéma suivant en partant en haut à gauche pour résoudre ou repérer la défaillance. EN ACTIONNANT EN ACTIONNANT RECHARGER LA START, LE VOYANT... -
Page 74: Vérification Fonctionnelle De L'unité De Réception
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 8.3 VÉRIFICATION FONCTIONNELLE DE L'UNITÉ DE RÉCEPTION Suivre le schéma suivant en partant en haut à gauche pour résoudre ou repérer la défaillance. VÉRIFIER QUE LE CÂBLE L'UNITÉ DE FOURNIR D'ALIMENTATION EST RÉCEPTION EST-ELLE... -
Page 75: Vérification Fonctionnelle Du Cycle De Recharge
FRA man MAGO-EVO 03 Système de Radiocommande MAGO-EVO 8.4 VÉRIFICATION FONCTIONNELLE DU CYCLE DE RECHARGE Suivre le schéma suivant en partant en haut à gauche pour résoudre ou repérer la défaillance. LE VOYANT VERT CYCLE DE EST-IL ALLUMÉ ? CHARGE TERMINÉ...