Manuels Connexes pour Samsung DCB-H360R
Sommaire des Matières pour Samsung DCB-H360R
- Page 1 DCB-H360R Instructions for use MF68-00397A REV. 1.1 DIGITAL CABLE HD RECEIVER DIGITAL CABLE HD RECEIVER...
-
Page 2: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully. MAINS SUPPLY: AC 100-240V~, 50/60Hz OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock. LIQUIDS: Keep liquids away from the STB. -
Page 3: Technical Overview
TECHNICAL OVERVIEW TECHNICAL OVERVIEW Aspect ratio What are SDTV and HDTV ? In addition to resolution, HDTV is also defined by the aspect ratio of its broadcasts. SDTV Aspect ratio means the shape of the screen as defined by the ratio of the screen’s width to its height. -
Page 4: Table Des Matières
CONTENT GENERAL FEATURES 1. USER SECTION Safety Instructions ........1 Technical Overview . -
Page 5: Connecting Your "Stb
Connecting Your STB CONNECTING YOUR “STB” Connecting the receiver cable system Connecting the Set-Top Box to a TV Set Composite Connection ANT.IN Connection Set-Top Box Rear Panel 1. Connect the cable system to After installing your cable system, connect the ANT.IN COMPONENT VIDEO OUT... -
Page 6: Scart Connection
Connecting Your STB Connecting Your STB Connecting the Set-Top Box to a TV with a HDMI jack Set-Top Box Rear Panel 1. Connect the cable system to Scart Connection COMPONENT ANT.IN VIDEO OUT (EXT) VIDEO OUT the ANT.IN jack on the Set-Top Box. - Page 7 N N o o t t e e : EXIT key at the front of the HD receiver also E.g. For a Samsung TV, press 0, 0 and 1 in this order by using the NUMERICAL keys while operates as RESOLUTION key, when any OSD pressing the TV key.
-
Page 8: Description
DESCRIPTION DESCRIPTION Front Panel Rear Panel HIGH DEFINITION CABLE RECEIVER DCB-H360R ANT.IN VIDEO OUT COMPONENT (EXT) VIDEO OUT EXIT GUIDE MENU DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) (TV) AUDIO OUT RF OUT HDMI OUT Turns the receiver operating or standby mode. 1. ANT.IN This port is connected to your cable system via a coaxial cable. -
Page 9: Remote Control Unit
DESCRIPTION DESCRIPTION Remote Control Unit 16. RESOLUTION Selects the output resolution format between 1080i, 720p, and 576p (576i) according to the 1. TV (for TV exclusive use) video input of the TV or monitor. Switches the remote control mode to TV mode. 17. -
Page 10: Basic Functions
BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS 2. Volume Control 1. Display Screen Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first. To control the volume level : After the television channels have been programmed, you will see the following picture(banner) Press the VOL- or VOL+ keys to adjust the volume level. -
Page 11: Favorite Channel List
BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS 5. Channel List 6. Guide (EPG) Menu Press the CH LIST key while you are viewing a program. ● EPG-Electronic Program Guide Select list by pressing the TV/RADIO key. ● The electronic program guide gives you information for the channels. -
Page 12: Audio Mode
BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS 7. Teletext OSD 9. Audio Mode When the current broadcasting program provides Teletext, press You can choose a mode among left, right or stereo using the AUDIO the TEXT key once to see the current language list for Teletext in key. -
Page 13: Operating The Receiver
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER Main Menu 1.1 Manual Scanning To tune-in new channels, the STB has been provided with After installing your cable system and STB with appropriate “Manual Scanning” where the channel data can be entered by connectors. -
Page 14: Reset To Factory Defaults
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 2.2 Favorite Channels 1.3 Reset to Factory Defaults You can immediately register the present channel to the desired This is to recover the Factory set values in case the user has Favorite Group. encountered some problems after changing any values of In addition, you can register a channel to multiple favorite groups. -
Page 15: System
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 3. System 3.2 OSD Settings This option enables you to change the system settings as your You can set the transparency of OSD, subtitle and Teletext, requirements. banner display time and OSD Position. Select OSD Transparency level. ●... -
Page 16: Media Settings
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER OSD Position Place the cursor on the position you want, and press the 3.4 Change PIN Code ● ¦‹ orœƒ keys until the screen moves to the position To change the PIN Code, select the fourth option “Change PIN you want. -
Page 17: System Information
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 5. Irdeto Menu 3.6 System Information The menu provides the information of the smartcard and If you have to contact your service provider or a service center the STB. Press the OK key to enter the sub menu. they might ask for information available from this menu. -
Page 18: Available Tv Manufacturer Numbers
049 076 141 152 195 379 FLINT 049 102 123 152 380 Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST DANSETTE SAMSUNG 001 002 003 004 005 006 007 008 009 BAUR 049 107 150 152 172 247 249 357 414 DANTAX FORMENTI... - Page 19 Available TV Manufacturer Numbers Available TV Manufacturer Numbers Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST HIGASHI KENDO 045 049 055 134 152 172 210 413 421 MELVOX OPTIMUS HIGHLINE...
- Page 20 Available TV Manufacturer Numbers Available TV Manufacturer Numbers Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST Maker (BRAND) NAME CODE NUMBER (3DIGIT) LIST TATUNG 049 050 102 106 120 131 152 217 379 VESTEL 049 107 125 152 379 440 441 443 444...
-
Page 21: Troubleshooting
TECHNICAL SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Power supply Problem Possible cause Solution of the problem Type : SMPS No display LED on Power cord not plugged in correctly Power cord plug in correctly Input voltage : AC 100-240V~, 50/60 Hz the front panel; Fuse rating : 250 V/T1.6AH No power supply... - Page 22 MEMO MEMO GB-40 GB-41...
- Page 23 MEMO GB-42...
-
Page 24: Instructies Voor Het Gebruik
DCB-H360R Instructies voor het gebruik MF68-00397A REV. 1.1 DIGITALE HD-KABELONTVANGER DIGITALE HD-KABELONTVANGER... -
Page 25: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze STB is geproduceerd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Lees de volgende aanbevolen veiligheidsvoorschriften aandachtig door. NETVOEDING: AC 100-240 V~, 50/60 Hz OVERBELASTING: Zorg dat contactdozen, verlengsnoeren of adapters niet worden overbelast. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok. VLOEISTOFFEN: Gebruik geen vloeistoffen in de buurt van de STB. - Page 26 TECHNISCH OVERZICHT TECHNISCH OVERZICHT Breedte/hoogte-verhouding Wat is SDTV en HDTV? Naast de resolutie wordt de HDTV gedefinieerd aan de hand van de beeldverhouding van de SDTV uitzendingen. SDTV is de standaard voor digitale tv met een hoog beeldkwaliteit. De gebruikte resoluties zijn De beeldverhouding of aspectratio betreft de vorm van het beeld zoals gedefinieerd door de geschikt voor standaard-tv's (zie verderop in dit hoofdstuk voor meer informatie over de resolu- verhouding van de breedte tot de hoogte van het scherm.
-
Page 27: Algemene Kenmerken
INHOUD ALGEMENE KENMERKEN 1. GEBRUIKERSGEDEELTE Veiligheidsvoorschriften ........1 ONTVANGST VAN DIGITALE HD/SDTV-UITZENDINGEN Technisch overzicht . -
Page 28: De Stb Aansluiten
De STB aansluiten De STB aansluiten De kabels van de ontvanger aansluiten De Set-Top Box aansluiten op een tv Composietverbinding ANT.IN-aansluiting Achterzijde Set-Top Box Nadat u het kabelsysteem hebt geïnstalleerd, 1. Sluit het kabelsysteem aan op de ANT.IN- ANT.IN COMPONENT VIDEO OUT (EXT) VIDEO OUT... - Page 29 De STB aansluiten De STB aansluiten De Set-Top Box aansluiten op een tv met een HDMI-aansluiting Scartaansluiting 1. Sluit het kabelsysteem aan op de ANT.IN- 1. Sluit het kabelsysteem aan op de ANT.IN- Achterzijde Set-Top Box ingang op de Set-Top Box. ingang op de Set-Top Box.
-
Page 30: De Resolutie En Het Dtv-Uitgangssignaal Selecteren
3. Houd de toets TV ingedrukt en geef met de CIJFERTOETSEN het nummer voor het betreffende merk op. Voor een tv van bijvoorbeeld het merk Samsung houdt u de toets TV ingedrukt en drukt : Als er geen schermmenu's worden achtereenvolgens op de CIJFERTOETSEN 0, 0 en 1. -
Page 31: Beschrijving
BESCHRIJVING BESCHRIJVING Voorzijde Achterzijde ANT.IN VIDEO OUT COMPONENT (EXT) VIDEO OUT HIGH DEFINITION CABLE RECEIVER DCB-H360R DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) EXIT GUIDE MENU (TV) AUDIO OUT RF OUT HDMI OUT 1. ANT.IN Deze poort is via een coaxkabel aangesloten op het kabelsysteem. -
Page 32: Afstandsbediening
BESCHRIJVING BESCHRIJVING Afstandsbediening 16. RESOLUTION Met deze toets selecteert u een uitvoerresolutie van 1080i, 720p of 576p (576i), overeenkomstig de video-invoer van de tv of monitor. 1. TV (alleen voor de tv) 17. VIDEO OUPUT Hiermee schakelt u de tv-modus in voor de Met deze toets stelt u de video-uitvoer in op RGB of YPBPR, overeenkomstig de video-invoer van de tv afstandsbediening. -
Page 33: Basisfuncties
BASISFUNCTIES BASISFUNCTIES 2. Volume instellen 1. Weergavescherm Voordat u een tv-programma kunt weergeven, moet u het apparaat configureren. Daarom krijgt u aanvankelijk alleen menuafbeeldingen te zien. Het volumeniveau instellen. Nadat de tv-kanalen zijn geprogrammeerd, wordt telkens wanneer u het kanaal wijzigt, de Druk op de toets VOL- of VOL+ om het volumeniveau aan te passen. - Page 34 BASISFUNCTIES BASISFUNCTIES 5. Lijst met kanalen 6. Programma-informatie (EPG) ● Druk op de toets CH LIST terwijl u een programma weergeeft. EPG-Electronic Program Guide ● Selecteer een lijst door op de toets TV/RADIO te drukken. Deze elektronische programmagids bevat informatie over de Het pictogram achter het kanaal geeft aan dat het een kanalen.
- Page 35 BASISFUNCTIES BASISFUNCTIES 7. Teletekst OSD 8. Ondertiteling Wanneer er voor het huidige programma teletekst beschikbaar is, Wanneer er voor het huidige programma ondertiteling drukt u een keer op de toets TEXT om de huidige talenlijst voor beschikbaar is, drukt u op de toets SUBTITLE om de lijst met teletekst weer te geven om ongeacht het type tv teletekst op het beschikbare talen voor de ondertiteling weer te geven.
-
Page 36: Hoofdmenu
DE ONTVANGER BEDIENEN DE ONTVANGER BEDIENEN 1.1 Netwerk Installatie Hoofdmenu Voor het instellen van nieuwe kanalen is de STB uitgerust met Nadat het kabelsysteem met de juiste connectoren is de functie Netwerk Installatie. De aangesloten op de STB. ze functie kan worden gebruikt om de kanaalgegevens op te ●... -
Page 37: Standaardintellingen Opniew Instellen
DE ONTVANGER BEDIENEN DE ONTVANGER BEDIENEN 1.3 Standaardinstellingen opnieuw instellen 2.2 Favoriete kanalen Met de optie Reset to Factory Defaults kunt u de U kunt het huidige kanaal meteen toevoegen aan de gewenste fabrieksinstellingen herstellen in het geval er problemen optreden lijst met voorkeurskanalen. -
Page 38: Systeem
DE ONTVANGER BEDIENEN DE ONTVANGER BEDIENEN 3. Systeem Met deze optie kunt u de systeeminstellingen naar wens aanpassen. 3.2 OSD Instellen U kunt de transparantie, de weergavetijd, het kleurenschema en de positie voor de schermweergave, ondertiteling en teletekst instellen. Selecteer een transparantieniveau voor de schermweergave. ●... -
Page 39: Media Instellen
DE ONTVANGER BEDIENEN DE ONTVANGER BEDIENEN OSD-Positie 3.4 PIN-code wijzigen Plaats de cursor op de gewenste positie en gebruik de toetsen ● ¦‹ of œƒ om het scherm naar de gewenste positie te Als u de pincode wilt wijzigen, selecteert u de vierde optie, PIN- verplaatsen. -
Page 40: Systeeminformatie
DE ONTVANGER BEDIENEN DE ONTVANGER BEDIENEN 5. Irdeto Menu Dit menu bevat informatie over de smartcard en de STB. 3.6 Systeeminformatie Druk op OK om het submenu weer te geven. Als u contact moet opnemen met uw serviceprovider of een helpdesk, wort er mogelijk naar informatie in dit menu gevraagd. -
Page 41: Beschikbare Nummers Tv-Fabrikanten
049 076 141 152 195 379 FLINT 049 102 123 152 380 Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) DANSETTE SAMSUNG 001 002 003 004 005 006 007 008 009 BAUR 049 107 150 152 172 247 249 357 414 DANTAX... - Page 42 Beschikbare nummers tv-fabrikanten Beschikbare nummers tv-fabrikanten Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) HIGASHI KENDO 045 049 055 134 152 172 210 413 421 MELVOX OPTIMUS HIGHLINE...
- Page 43 Beschikbare nummers tv-fabrikanten Beschikbare nummers tv-fabrikanten Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) Naam fabrikant (MERKNAAM) CODENUMMER (3 CIJFERS) TATUNG 049 050 102 106 120 131 152 217 379 VESTEL 049 107 125 152 379 440 441 443 444...
-
Page 44: Problemen Oplossen
TECHNISCHE SPECIFICATIES PROBLEMEN OPLOSSEN Netvoeding Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Type: SMPS Ingangsspanning: AC 100-240 V~, 50/60 Hz De lampjes aan de Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer goed aan. voorzijde branden niet. Zekering : 250 V/T1.6AH Geen stroomtoevoer. Er zijn geen beelden op De ontvanger staat stand-by. - Page 45 MEMO MEMO NL-40 NL-41...
- Page 46 MEMO NL-42...
-
Page 47: Consignes D'utilisation
DCB-H360R Consignes d'utilisation MF68-00397A REV. 1.1 RECEPTEUR CABLE NUMERIQUE HD RECEPTEUR CABLE NUMERIQUE HD... -
Page 48: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE Ce décodeur a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire et respecter attentivement les consignes de sécurité suivantes. ALIMENTATION SECTEUR : CA 100-240 V~, 50/60 Hz SURCHARGE : Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs. -
Page 49: Description Technique
DESCRIPTION TECHNIQUE DESCRIPTION TECHNIQUE Format d’image Que signifient les sigles SDTV et HDTV ? La qualité HDTV est définie par la résolution, mais aussi par le format d’image de ses diffusions. SDTV Le rapport hauteur/largeur, ou format d'image, correspond à la forme de l'écran tel qu'elle est définie par le rapport entre la largeur et la hauteur de l'écran. -
Page 50: Caracteristiques Generales
TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES GENERALES 1. SECTION UTILISATEUR Consignes de sécurité ........1 RECEPTION DE PROGRAMMES NUMERIQUES HD/SDTV Description technique . -
Page 51: Branchement De Votre « Décodeur
Branchement du décodeur BRANCHEMENT DE VOTRE « DECODEUR » Branchement du système de câble du récepteur Branchement du décodeur Branchement du câble composite Branchement ANT.IN Panneau arrière du boîtier décodeur 1. Branchez le système par câble sur la prise Après avoir installé votre système par câble, COMPONENT ANT.IN VIDEO OUT... -
Page 52: Branchement Du Câble Péritel
Branchement du décodeur Branchement du décodeur Branchement du câble péritel Branchement du décodeur à un téléviseur possédant une prise HDMI. 1. Branchez le système par câble sur 1. Branchez le système par câble sur la Panneau arrière du décodeur la prise ANT.IN du décodeur. prise ANT.IN du décodeur. -
Page 53: Réglage Des Fonctions Du Téléviseur À L'aide De La Télécommande
TV enfoncée. : La touche EXIT à l'avant du récepteur HD peut Ex. : Si vous possédez un téléviseur Samsung, appuyez sur les touches NUMERIQUES 0, 0 et 1 aussi être utilisée comme touche RESOLUTION (dans cet ordre) tout en maintenant la touche TV enfoncée. -
Page 54: Description
DESCRIPTION DESCRIPTION Panneau arrière Façade COMPONENT ANT.IN VIDEO OUT HIGH DEFINITION CABLE RECEIVER DCB-H360R VIDEO OUT (EXT) GUIDE MENU EXIT DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) (TV) AUDIO OUT RF OUT HDMI OUT 1. ANT.IN Ce port est relié à votre système par câble via un câble Permet d'allumer le récepteur ou de le faire passer en mode Veille. -
Page 55: Télécommande
DESCRIPTION DESCRIPTION 16. RESOLUTION Télécommande Permet de sélectionner le format de résolution de sortie (1080i, 720p ou 576p (576i)) en fonction de l'entrée vidéo du téléviseur ou de l'écran. 17. VIDEO OUPUT 1. TV (uniquement pour l'utilisation du téléviseur) Permet de sélectionner un format de sortie vidéo entre RVB et YPBPR en fonction de l'entrée vidéo du Permet de passer du mode Télécommande au mode TV. -
Page 56: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 1. Ecran d'affichage 2. Réglage du volume Vous devez effectuer l'installation avant de pouvoir regarder le programme télévisé de votre choix. En conséquence, seules des images de menu s’affichent dans un premier temps. Une fois les canaux du téléviseur programmés, l'image suivante (bandeau) s'affiche à chaque Pour régler le volume : fois que vous changez de canal : ●... -
Page 57: Liste Des Canaux
FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 6. Menu du guide (EPG) 5. Liste des canaux ● Appuyez sur la touche CH LIST lorsque vous visionnez un EPG - Guide électronique des programmes programme. Le guide électronique des programmes vous fournit des ●... -
Page 58: Affichage À L'écran Du Télétexte
FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 7. Affichage à l'écran du télétexte Lorsque le programme en cours propose le télétexte, appuyez 8. Sous-titres une fois sur la touche TEXT pour afficher la liste actuelle des Lorsque le programme actuellement diffusé est sous-titré, langues pour le télétexte afin d'obtenir l'affichage du télétexte à... -
Page 59: Utilisation Du Récepteur
UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 1.1 Recherche manuelle Menu principal Pour la recherche de nouveaux canaux, le décodeur est équipé d'une fonction « Manual Scanning » qui permet à l'utilisateur de saisir les données concernant le canal. Lorsque vous Après avoir raccordé... -
Page 60: Rétablir Les Paramètres Par Défaut
UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 1.3 Rétablir les paramètres par défaut 2.2 Canaux favoris Cette fonction permet de restaurer les valeurs par défaut lorsque Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel dans le l'utilisateur rencontre des problèmes après avoir modifié les groupe de favoris de votre choix. -
Page 61: Système
UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 3. Système 3.2 Paramètres d'affichage à l'écran Vous pouvez définir la transparence de l'affichage à l'écran, des Cette option vous permet de modifier les paramètres système sous-titres et du télétexte en fonction de vos besoins. ainsi que le bandeau d'affichage de l'heure et la position de l'affichage à... -
Page 62: Réglage Des Supports
UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 3.4 Changer le code PIN Position de l'affichage à l'écran Pour modifier le code PIN, sélectionnez la quatrième option « Change PIN Code ». ● Placez le curseur à l’emplacement de votre choix et appuyez longuement sur les touches ¦‹... -
Page 63: Informations Sur Le Système
UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR 5. Irdeto Menu 3.6 Informations sur le système Ce menu fournit des informations concernant la carte Si vous devez contacter votre fournisseur de services ou un intelligente et le décodeur. Appuyez sur la touche OK pour service d’assistance technique, il est possible que l'on vous accéder au sous-menu. -
Page 64: Numéros Des Fabricants De Téléviseurs Disponibles
NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) DANSETTE SAMSUNG 001 002 003 004 005 006 007 008 009 BAUR 049 107 150 152 172 247 249 357 414... - Page 65 Numéros des fabricants de téléviseurs disponibles Numéros des fabricants de téléviseurs disponibles NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) HIGASHI KENDO...
- Page 66 Numéros des fabricants de téléviseurs disponibles Numéros des fabricants de téléviseurs disponibles NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) NOM (MARQUE) du fabricant LISTE DES CODES (A 3 CHIFFRES) PROTECH 045 049 076 125 139 152 163 195 379...
-
Page 67: Dépannage
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DEPANNAGE Alimentation Problème Cause possible Solution Type : SMPS DEL éteinte sur Cordon d'alimentation mal branché Branchez le cordon d'alimentation Tension d’entrée : CA 100-240 V~, 50/60 Hz la façade; correctement Calibre des fusibles : 250 V/T1.6AH pas d'alimentation Aucune image affichée Récepteur en veille ;... - Page 68 NOTES NOTES FR-40 FR-41...
- Page 69 NOTES FR-42...