Xylem JABSCO Par-Max 1 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Washdown & Water

Pressure System Pumps

INSTRUCTION MANUAL — NON-HD MODELS

Xylem Inc. — USA

100 Cummings Center, Ste. 535-N

Beverly, MA 01915

Tel: +1-978-281-0440

Fax: +1-978-283-2619

Xylem Inc. — UK

Bingley Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 OBU

Tel: +44 (0) 1992 450145

Fax: +44 (0) 1992 467132

Manuel d'instructions pour pompes de lavage

et à eau sous pression (modèles non-HD)

Bedienungsanleitung für Abspül- und

Wasserdruck-Systempumpen (Nicht-HD-Modelle)

Manuale di istruzioni per pompe per lavaggio

e autoclave (modelli non HD)

Instructiehandleiding voor reinigings- en

waterdruksysteempompen (Niet-HD-modellen)

Instruktionsmanual för Avtvättning och vatten

Trycksystempumpar (Icke-HD-modeller)

Manual de instrucciones para lavado y agua

bombas de sistema de presión (modelos no HD)

Xylem Inc. — CHINA

30/F Tower A, 100 Zunyi

Road Shanghai, China 200051

Tel: +86-21-2208-2888

Fax: +86-21-2208-2999

Xylem Inc. — GERMANY

Oststrasse 28

22844 Norderstedt

Tel: +49-40-53 53 73-0

Fax: +49-40-53 53 73-11

Xylem Inc. — ITALY

Via Tommaseo, 6, 20059

Vimercate, Milano

Tel: +39 039 685 2323

Fax: +39 039 666 307

Xylem Inc. — AUSTRALIA

2/2 Capicure Drive

Eastern Creek, NSW 2766

Tel: 61 2 9832-6200

Fax: 61 2 9832-6480

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Xylem JABSCO Par-Max 1

Page 1 Instruktionsmanual för Avtvättning och vatten Trycksystempumpar (Icke-HD-modeller) Manual de instrucciones para lavado y agua bombas de sistema de presión (modelos no HD) Xylem Inc. — USA Xylem Inc. — CHINA Xylem Inc. — ITALY 100 Cummings Center, Ste. 535-N 30/F Tower A, 100 Zunyi...
Page 2: Purpose Of This Manual
Purpose of this manual The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation and maintenance. CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion, property damage, severe personal injury and/or death.
Page 3: Warranty And Returns
Warranty and Returns Xylem limited warranty warrants this product to be free of defects and workmanship for a period of X years (number varies by model, refer to table below). The warranty is exclusive and in lieu of any and all other...
Page 4 Installation Mounting the Pump Using the rubber dampening feet, bolt or screw the pump to a solid surface above the water-line in a dry area with adequate ventilation. Mount the pump horizontally, or if vertically, with the pumphead facing down. The pump is not submersible. Horizontal Mounting Vertical Mounting Do Not Submerge...
Page 5 These pumps come with wire leads that are either 14, 16, or 18 AWG (2.5mm , 1.5 mm , or 1 mm ). The wire gauge can be found printed on the leads. Below is a guide to use when extending the wires. Do not use a smaller diameter wire than the pump’s leads.
Page 6: Objectif De Ce Manuel
Manuel d’instructions pour pompes de lavage et à eau sous pression (modèles non-HD) Objectif de ce manuel Ce manuel vise à vous communiquer les informations nécessaires pour l’installation, le fonctionnement et la maintenance de la pompe. ATTENTION : lire attentivement ce manuel avant d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit. Le nonrespect des instructions du présent manuel pourrait entraîner une explosion, des dommages matériels, des dommages corporels graves et/ou un décès.
Page 7: Conformité
Garantie et retours La garantie limitée de Xylem garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et de main d’oeuvre pendant une période de X ans (le nombre varie selon le modèle, voir le tableau ci-dessous). Cette garantie est exclusive et remplace toutes les autres garanties, clauses ou dispositions, expresses ou implicites, de quelque nature que ce soit, relatives aux produits fournis aux termes des présentes, y compris, sans s’y...
Page 8: Procédure De Retour
Modèles Durée de la garantie Par-Max 1 1 an Par-Max 2, 3 3 ans HotShot 3 3 ans Procédure de retour Les retours sous garantie sont effectués via le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec le reçu d’achat pour vérifier la date. Installation Installation Fixation de la pompe À...
Page 9: Taille De Câble Recommandée
Un calibre de câble et une taille de fusible appropriés à la consommation de courant maximale, à la longueur du câble et aux normes réglementaires applicables doivent être utilisés. Les informations relatives à la consommation de courant et au fusible sont indiquées sur l’étiquette de la pompe. Le branchement correct des câbles positif et négatif à...
Page 10: Entretien
Entretien Pendant la saison d’exploitation Vérifiez périodiquement (tous les mois) les branchements électriques, les raccordements hydrauliques et la tuyauterie pour vous assurer qu’ils ne sont ni desserrés, ni endommagés ou autre condition inhabituelle. Inspectez également le filtre et nettoyez-le si nécessaire. Hors saison et hivernage Vidangez correctement l’appareil en débranchant la conduite d’aspiration du fluide et en faisant fonctionner la pompe jusqu’à...
Page 11 Bedienungsanleitung für Abspül- und Wasserdruck-Systempumpen (Nicht-HD-Modelle) Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung liefert die erforderlichen Informationen über Installation, Betrieb und Wartung des Produkts. VORSICHT: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren, verwenden oder warten. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu Explosionen, Sach- und Personenschäden bis hin zum Tod führen.
Page 12 Stoffe Garantie und Rückgaben Mit der eingeschränkten Garantie gewährt Xylem für dieses Produkt einen Gewährleistungszeitraum von X Jahren auf Material und Verarbeitung (wobei „X” für die Anzahl der Jahre steht, die vom jeweiligen Modell abhängt, siehe Tabelle unten). Die Garantie ist ausschließlich und ersetzt jegliche ausdrücklichen oder direkten Garantien, Gewährleistungen, Konditionen oder Bestimmungen jeder Art in Bezug auf die...
Page 13: Anschluss An Die Stromversorgung
Modelle Gewährleistungszeitraum Par-Max 1 1 Jahr Par-Max 2, 3 3 Jahre HotShot 3 3 Jahre Rückgabeverfahren Garantie-Rückgaben werden am Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich an die betreffende Stelle mit einem Kaufbeleg als Datumsnachweis. Installation Montieren der Pumpe Schrauben Sie die Pumpe mit den Dämpferfüßen in einem trockenen, angemessen belüfteten Bereich auf einer soliden Oberfläche oberhalb der Wasserlinie fest.
Page 14 Achten Sie auf die korrekte Kabelstärke und Sicherungsgröße gemäß der maximalen Stromaufnahme, der Kabellänge und aller relevanten Richtlinien und Normen. Angaben zu Stromaufnahme und Sicherung finden Sie auf dem Typenschild der Pumpe. Die korrekten Anschlüsse zur Verbindung des Plus- und Minuskabels mit der Stromquelle sind unten dargestellt.
Page 15 Wartung Während der Saison PÜberprüfen Sie regelmäßig (empfohlen: monatlich) die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse sowie die Verkabelung auf losen Sitz, Anzeichen von Beschädigungen oder sonstige Unregelmäßigkeiten. Überprüfen Sie das Sieb und reinigen Sie es nach Bedarf. Nachsaison und Überwinterung Entleeren Sie das Gerät ordnungsgemäß, indem Sie die Ansaugleitung aus der Flüssigkeit heraus nehmen und die Pumpe laufen lassen, bis keine Flüssigkeit mehr austritt.
Page 16: Scopo Di Questo Manuale
Manuale di istruzioni per pompe per lavaggio e autoclave (modelli non HD) Scopo di questo manuale Lo scopo di questo manuale è fornire le informazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la manutenzione del prodotto. ATTENZIONE: Leggere attentamente questo manuale prima di installare, utilizzare o sottoporre il prodotto a manutenzione.
Page 17 Garanzia e resi La garanzia limitata Xylem garantisce il prodotto come privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo pari a X anni (il numero varia a seconda del modello, consultare la tabella di seguito). La garanzia è...
Page 18: Montaggio Della Pompa
Modelli Durata della garanzia Par-Max 1 1 anno Par-Max 2, 3 3 anni HotShot 3 3 anni Procedura per il reso I resi in garanzia vanno effettuati tramite il luogo d’acquisto. Contattare il responsabile di riferimento presentando una ricevuta d’acquisto per verificare la data. Installazione Montaggio della pompa Utilizzando i piedi in gomma, fissare o avvitare la pompa su una superficie solida al di sopra del livello...
Page 19 È obbligatorio l’uso di fusibili e calibri dei fili idonei in base a corrente assorbita massima, lunghezza dei cavi e qualsiasi eventuale standard normativo. Le informazioni sulla corrente assorbita e sui fusibili sono riportate sull’etichetta della pompa. Il collegamento corretto dei terminali positivi e negativi alla fonte di alimentazione è...
Page 20 Manutenzione Durante la stagione Periodicamente (si consiglia mensilmente) ispezionare i collegamenti elettrici, i collegamenti idraulici e le condutture per verificare la presenza di danni, raccordi allentati o altre anomalie. Ispezionare il filtro di scarico e pulirlo se necessario. Fuori stagione e inverno Scaricare correttamente l’unità...
Page 21 Instructiehandleiding voor reinigings- en waterdruksysteempompen (Niet-HD-modellen) Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is om noodzakelijke informatie voor installatie, bediening en onderhoud te bieden. WAARSCHUWING: Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product installeert, gebruikt of onderhoudt. Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot explosie, schade aan eigendommen, ernstig persoonlijk letsel en/of overlijden.
Page 22: Garantie En Retouren
Garantie en retouren Met de Xylem beperkte garantie wordt gegarandeerd dat dit product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende een periode van X jaar (aantal varieert per model, zie onderstaande tabel). De garantie is exclusief en in plaats van alle andere uitdrukkelijke of geïmpliceerde garanties, voorwaarden of bepalingen van welke aard dan ook met betrekking tot de hieronder vermelde goederen, met inbegrip van en zonder beperking van geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, die hierbij uitdrukkelijk...
Page 23: Montage Van De Pomp
Modellen Duur van de garantie Par-Max 1 1 jaar Par-Max 2, 3 3 jaar HotShot 3 3 jaar Procedure voor retourzending Retouren binnen de garantie vinden plaats via de plaats van aankoop. Neem contact op met de desbetreffende entiteit met een aankoopbewijs ter controle van de datum. Installatie Montage van de pomp Maak de pomp met behulp van de rubberen dempvoetjes vast op een stevig oppervlak boven de waterlijn...
Page 24 Er moet gebruik worden gemaakt van de juiste draaddikte en zekeringcapaciteit, gebaseerd op het maximale stroomverbruik, de draadlengte en eventuele relevante regelgevingsnormen. Informatie over stroomverbruik en zekeringen staat op het pomplabel. De juiste aansluiting van de positieve en negatieve draden op de stroombron wordt hieronder weergegeven.
Page 25 Onderhoud Tijdens het seizoen Controleer periodiek (aanbevolen is maandelijks) de elektrische aansluitingen, hydraulische aansluitingen en leidingen op loszitten, tekenen van schade of iets anders abnormaals. Inspecteer ook de zeef en reinig deze zo nodig. Buiten het seizoen en in de winter Laat het apparaat goed leeglopen door de inlaatleiding uit de vloeistof te verwijderen en de pomp te laten draaien totdat er geen vloeistof meer uitkomt.
Page 26 Instruktionsmanual för Avtvättning och vatten Trycksystempumpar (Icke-HD-modeller) Syftet med denna manual Syftet med denna manual är att tillhandahålla nödvändig information för produktinstallation, drift och underhåll. VARNING: Läs denna manual noggrant innan du installerar, använder eller utför service på denna produkt. Underlåtelse att följa anvisningarna i denna manual kan leda till explosion, skada på...
Page 27 ämnen. Garanti och returer Xylem begränsade garanti garanterar att denna produkt är fri från defekter och felaktigt utförande under en period av X år (antal år varierar efter modell, se nedanstående tabell). Denna garanti är exklusiv och istället för alla andra uttryckta eller underförstådda garantier, förhållanden eller villkor oavsett art som rör varorna som tillhandahålls enligt detta avtal, inklusive utan begränsning eventuella underförstådda garantier om...
Page 28 Modeller Garantins längd Par-Max 1 1 år Par-Max 2, 3 3 år HotShot 3 3 år Returförfarande Garantireturer genomförs via inköpsstället. Kontakta lämplig enhet med ett inköpskvitto för att verifiera datum. Installation Montering av pumpen Använd de gummidämpande fötterna, bulta eller skruva fast pumpen till ett fast underlag ovanför vattenlinjen i ett torrt område med tillräcklig ventilation.
Page 29 Korrekt kabelmätare och säkringsstorlek baserat på maximal strömförbrukning, kabellängd och alla relevanta regelstandarder måste användas. Information om strömförbrukning och säkringar visas på pumpetiketten. Korrekt anslutning av positiva och negativa ledningar till strömkällan visas nedan. Svart (—) Röd (+) Säkring Brytare Batteri Dessa pumpar levereras med kabelledningar som är antingen 14, 16 eller 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm...
Page 30 Underhåll Under säsong Kontrollera regelbundet (varje månad rekommenderas) elektriska anslutningar, hydrauliska anslutningar och rörledningar så att de inte lossnat, att de inte är skadade eller att inte något annat ovanligt inträffat. Inspektera silen också och rengör vid behov. Lågsäsong och vinterutrustning Töm enheten korrekt genom att ta bort inloppsledningen från vätskan och kör pumpen tills det inte längre kommer ut någon vätska.
Page 31: Propósito De Este Manual
Manual de instrucciones para lavado y agua bombas de sistema de presión (modelos no HD) Propósito de este manual El propósito de este manual es proporcionar la información necesaria para la instalación, operación y el mantenimiento del producto. PRECAUCIÓN: Lea este manual atentamente antes de instalar, utilizar o reparar este producto. No seguir las instrucciones de este manual podría tener un resultado de explosión, daño a la propiedad, lesiones personales graves y/o muerte.
Page 32 Garantías de devoluciones La garantía limitada de Xylem garantiza este producto contra defectos y mano de obra por un período de X años (el número varía según el modelo, consulte la tabla a continuación). La garantía es exclusiva y reemplaza a cualquier otra garantía implícita o expresa, garantía, condición o término de cualquier...
Page 33: Montaje De La Bomba
Modelos Plazo de la garantía Par-Max 1 1 año Par-Max 2, 3 3 años HotShot 3 3 años Procedimiento para devoluciones Las devoluciones bajo garantía se realizan a través del lugar de compra. Por favor, póngase en contacto con la entidad apropiada con un recibo de compra para verificar la fecha. Instalación Montaje de la bomba Utilizando la base de amortiguación de caucho, fije la bomba a una superficie sólida por encima de la...
Page 34 Deben utilizarse el calibre del cable y el tamaño del fusible adecuados basándose en el consumo de corriente máximo, la longitud del cable y los estándares normativos pertinentes. La información sobre los fusibles y el consumo de corriente se muestra en la etiqueta de la bomba. Se muestra a continuación la conexión correcta de los conductores positivo y negativo a la fuente de alimentación.
Page 35 Mantenimiento Durante temporada Periódicamente (se recomienda mensualmente) controle las conexiones eléctricas, las conexiones hidráulicas y si las tuberías están flojas, y si hay síntomas de daño o algo inusual. Inspeccione el filtro y límpielo en la medida que sea necesario. Fuera de temporada y almacenamiento durante el invierno Drene correctamente la unidad retirando la tubería de entrada del líquido y haciendo funcionar la bomba hasta que no dispense más líquido.

Ce manuel est également adapté pour:

Jabsco par-max 2 Jabsco par-max 3 Jabsco hotshot 3

Xylem JABSCO Par-Max 1 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Xylem JABSCO Par-Max 1

Sommaire des Matières pour Xylem JABSCO Par-Max 1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières