Manuels Connexes pour Fisher Scientific ALPHA 1-2 LDplus
Sommaire des Matières pour Fisher Scientific ALPHA 1-2 LDplus
- Page 1 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus Référence 101521 Version 11.2006 - Français...
- Page 2 Manuel d’instructions ALPHA 1-2 LD plus Numéro de commande : Numéro de série : Pour tout renseignement, veuillez mentionner les numéros ci- dessus. Adresse du service après-vente : Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 3 Nous pouvons ainsi vous offrir un lyophilisateur avec une très haute fonctionnalité et une grande variété d'applications pratiques. Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons tout le succès possible dans vos applications de lyophilisation. Internet: , email: Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Informations générales 1.1. Introduction ......................1 1.2. Applications......................2 1.3. Caractéristiques techniques du lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus ....3 1.4. Normes et réglementations................6 1.5. Règles de sécurité ...................6 1.5.1. ATTENTION ! Déconnecter le cordon d’alimentation ! ....6 1.5.2. ATTENTION ! Solvants ! ..............6 1.5.3. - Page 5 Système de contrôle de processus LPC-32, logiciel ........61 8.2. Système de contrôle de processus LPC-32, logiciel avec matériel d’ordinateur ....................61 8.3. LyoLog LL-1 (logiciel de documentation)............61 8.4. Outil de simulation LDplus (logiciel d'entraînement)........61 8.5. Elévateur électrique ..................61 iv • Sommaire Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 6 Annexe Fonctions spéciales Sommaire • v Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 7: Informations Générales
De plus, la lyophilisation convient particulièrement au séchage des matériaux inorganiques si la surface des particules ne doit pas être changée, par exemple lors du séchage des dispersions nanométriques. Informations générales • 1 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 8: Applications
2 • Informations générales Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 9: Caractéristiques Techniques Du Lyophilisateur Alpha 1-2 Ldplus
(sans pompe à vide) : Dimensions de largeur : 315mm l’appareil hauteur : 345mm profondeur : 460mm (connexion de la bride de vide incluse) Poids : environ 28kg Emissions sonores selon 49 dB(A) Informations générales • 3 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 10 Connexion au vide : petit embout à bride DN 25 KF (ISO 28403, DIN 2861) Vanne de vidange et embout pour tuyau purgeur d’air : DN 10 (diamètre extérieur de 12 mm) 4 • Informations générales Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 11 La mise en service (à l’intérieur de la République Fédérale d’Allemagne) peut être effectuée à la demande et aux frais du client. • La pose du tuyau d’échappement pour la pompe à vide (pas nécessaire avec un filtre d’échappement) Informations générales • 5 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 12: Normes Et Réglementations
! 1.5.3. CONSEIL ! Nettoyage et entretien de l’appareil ! Pour les substances infectieuses, toxiques, pathogènes et radioactives, suivre et respecter les règles de sécurité correspondantes. 6 • Informations générales Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 13: Attention ! Gelures Aux Membres
AVERTISSEMENT : Pendant le transport ou la dépose de l'appareil, ne pas tenir le panneau de commande en plastique. Remarque : faire attention à ne pas s'écraser les doigts en posant l'appareil sur une surface. MAUVAIS CORRECT Informations générales • 7 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 14: Programmes De Lyophilisation Interdits
élevée pendant le programme de lyophilisation. 11. Ne pas lyophiliser de substances explosives ou hautement inflammables. 12. Les substances infectieuses, toxiques, pathogènes et radioactives doivent être lyophilisées uniquement dans des récipients appropriés 8 • Informations générales Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 15: Généralités Sur La Lyophilisation
à fond rond, flacons à col large, etc. Les plateaux chauffants réglés ne sont disponibles qu'en combinaison avec un système de contrôle LSC. Généralités sur la lyophilisation • 9 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 16 à la phase gazeuse en atteignant la courbe de pression de sublimation (courbe de pression de vapeur sur glace). 10 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 17 0,310 0,030 0,0019 1,980 0,280 0,025 0,0017 1,810 0,250 0,024 0,0014 1,650 0,220 0,021 0,0012 1,510 0,200 0,018 0,0010 1,370 0,180 0,016 1,250 0,160 0,014 1,140 0,140 0,012 Généralités sur la lyophilisation • 11 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 18: Préparation
(« cryo-pumping-effect »). 2.3. Congélation La congélation de petites quantités de produit est effectuée dans le piège du ALPHA 1-2 LDplus Les quantités plus importantes sont pré-congelées dans un congélateur. Pour lyophiliser des liquides dans des bouteilles avec une épaisseur de couche supérieure à... -
Page 19: Dessiccation Primaire
2.4. Dessiccation primaire Mettre en marche la pompe à vide. Commentaire: Il est possible que des produits contenant par exemple des solvants ou présentant des concentrations salines élevées Généralités sur la lyophilisation • 13 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 20 à vide. C'est pour cela que la pompe à vide est équipée d'un lest d'air. Si le lest d'air est ouvert, les vapeurs condensables extraites sont refoulées par le tuyau d'échappement avec l'air. 14 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 21 à lyophiliser et de conserver le volume de vapeur d'eau aussi bas que possible, il est nécessaire que la lyophilisation se déroule aussi proche que possible du point de congélation (point eutectique). Généralités sur la lyophilisation • 15 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 22 Les contraintes provoquées par les phénomènes précédents sont visibles sur le diagramme suivant. 16 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 23: Dessiccation Secondaire
à l'endroit le plus chaud de la glace sur le piège. De plus, cette Généralités sur la lyophilisation • 17 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 24: Fin De La Lyophilisation Et Mise À L'atmosphère
Les condensats sont vidangés par la vanne de vidange du côté gauche de l’appareil. Pour cela, connecter un tuyau sur le raccord. Collecter les condensats dans un récipient. Connexion de la pompeà vide (derrière la tôle de chicane) 18 • Généralités sur la lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 25: Description Des Processus De Lyophilisation
Déposer le portoir sur la plaque de base. Pour les petits échantillons, il est conseillé de pré-réfrigérer les plateaux afin d’éviter une décongélation partielle pendant le processus de mise sous vide. Description des processus de lyophilisation • 19 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 26: Congélation Séparée Et Lyophilisation À L'extérieur Du Piège (Type B) Avec Système De Bouchage
à vide. Lorsque la lyophilisation est terminée, tourner le levier de la tige rotative vers la droite jusqu’à apparition d’une sensation de résistance. 20 • Description des processus de lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 27: Congélation Séparée Et Lyophilisation De Liquides Dans Des Flacons (Type B)
Du fait de ce processus de congélation, l'épaisseur de la couche réduite durée lyophilisation s'en trouve considérablement écourté. Description des processus de lyophilisation • 21 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 28: Congélation Séparée Et Lyophilisation De Liquides Dans Des Ampoules (Type B)
Si l'ampoule se brise pendant le scellement, le vide de la chambre de dessiccation n'est pas affecté car le tuyau est fermé avec la pince. Retirer le verre restant de l'ampoule et fermer le tuyau avec un bouchon. 22 • Description des processus de lyophilisation Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 29 Les ampoules peuvent ainsi être scellées une après l'autre ou de nouvelles ampoules peuvent être raccordées. Description des processus de lyophilisation • 23 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 31: Installation Et Mise En Service
à celle délivrée par le secteur local. Les lyophilisateurs CHRIST sont des appareils de classe de sécurité I et sont équipés d'un câble de connexion à trois conducteurs et d'une fiche antichoc. Installation et mise en service • 25 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 32: Fusibles
à vide RZ-2 ou RC-5 et un tuyau de ¾" sur la bride d'échappement de la pompe à vide DUO 5 ou DUO 10. Diriger le tuyau vers l'air libre ou vers une évacuation. 26 • Installation et mise en service Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 33: Mise En Service Initiale
4.8. Mise en service initiale ATTENTION! Vérifier que le lyophilisateur est correctement installé avant de le mettre en service (voir paragraphe 4.1 « Emplacement » et les paragraphes suivants). Installation et mise en service • 27 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 34: Eléments De Contrôle Et Composants Fonctionnels
Vis d'équilibrage de potentiel pour le contrôle du conducteur de Raccordement au secteur et protection et pour la connexion coupe-circuit de secteur centrale de terre. 28 • Installation et mise en service Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 35: Raccordement Du Capteur De Vide, De La Pompe À Vide Et De La Vanne Régulatrice De Pression
3 Condenseur 11 Vanne régulatrice de pression 4 Couvercle en verre 12 Vanne d’aération 5 Chambre de dessiccation 13 Robinet en caoutchouc 6 Plateau chauffé 14 Isolation Installation et mise en service • 29 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 36 à connecter. Refermer la connexion avec la bride de fixation en serrant le papillon. Vérifier que la bague de centrage reste dans la position correcte. 30 • Installation et mise en service Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 37 Monter une chambre de dessiccation ou un couvercle sur le piège du condenseur. Fermer les robinets en caoutchouc de la chambre de dessiccation (si disponibles). Les autres accessoires commandés (par exemple plateaux) sont ajoutés en conséquence. Installation et mise en service • 31 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 38: Schéma De Principe Des Composants Accessoires
à fermeture individuelle pour des flacons à fond rond ou des flacons à col large (sans pompe à vide). 32 • Installation et mise en service Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 39 2 plateaux ∅200 non chauffés Chambre Récipient de lyophilisation de dessiccation Ø240 par ex. flacon d`injection Recueille-gouttes Plaque de base ALPHA 1-2 LD plus Installation et mise en service • 33 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 40: Note Concernant L'utilisation Des Robinets En Caoutchouc
être raccordé au lyophilisateur (1) ou aéré (2). Cela permet d'échanger des récipients pendant le processus. 34 • Installation et mise en service Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 41: Mise En Marche
Ensuite, l’utilisateur est guidé pas à pas à travers le tutorial. A la fin, le système demande si le tutorial doit à nouveau être affiché à la prochaine mise en marche de l'appareil. Installation et mise en service • 35 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 43: Plus
5.2. Le panneau de commande LD plus Ecran illuminé à cristaux liquides (240x64 pixels) Touche logicielle gauche Touche logicielle droite Touche « HAUT » Touche « BAS » Système de contrôle LDBplusB • 37 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 44: Brève Description De La Commande
« HAUT » et la touche « BAS » permettent de déplacer le système de focalisation. Lors de l'entrée de paramètres, elles sont utilisées afin de modifier une valeur. 38 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 45: Composants Visuels Du Système De Contrôle Ldplus
Mode d’opération • Le lyophilisateur est en mode « Standby ». Toutes les unités sont désactivées. • Le lyophilisateur est en mode « Marche ». Le temporisateur est désactivé. Système de contrôle LDBplusB • 39 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 46: Symbole D'information
à côté de la touche dans la zone noire. Dans l’image, la touche logicielle à gauche a la fonction mode et la touche logicielle à droite a la fonction menu 40 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 47: Fenêtre De Valeurs
La lyophilisation comprend les quatre phases suivantes: • Congélation • Préchauffage de la pompe à vide Système de contrôle LDBplusB • 41 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 48: Commencer Le Processus De Dessiccation
Il y a l'option que la phase suivante est appelée automatiquement après l'écoulement du temps préréglé. Cela ne s’applique qu’au changement de phase de : • Congélation Préchauffage pompe à vide • Dessiccation primaire Dessiccation secondaire 42 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 49: Menu Principal
« BAS » . La valeur de consigne peut être confirmée à l'aide de ok annulée à l’aide de annuler . Le mode d’édition est quitté. Système de contrôle LDBplusB • 43 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 50: Valeurs De Consigne Pour La Congélation
« Fonctions spéciales LDplus ». 5.7.3. Système d’information du processus et de l’appareil Pour d’autres informations voir le chapitre du système d'information du processus et de l'appareil. 44 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 51: Options
Cela ne s’applique qu’au changement de phase de : • Congélation Préchauffage pompe à vide • Dessiccation primaire Dessiccation secondaire Clic en actionnement L’actionnement d’une touche produit un bref signal sonore. Système de contrôle LDBplusB • 45 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 52: Tutorial
Le menu de service étendu est réservé exclusivement au service après-vente. Cette zone est protégée par un mot de passe et ne pas accessible à l’utilisateur. 5.7.5. Tutorial Commence le tutorial pour le système de contrôle LDplus. 46 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 53: Système D'information Du Processus Et De L'appareil
éliminée dans la fenêtre du système de contrôle du processus et de l'appareil. Le signal sonore continue jusqu’à ce que toutes les informations aient été confirmées. Système de contrôle LDBplusB • 47 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 54: Fonctions Spéciales Ldplus
être en mode « Standby » et complètement aéré. Appuyer sur les touches « HAUT » et « BAS » pour élever ou baisser la chambre de dessiccation. 48 • Système de contrôle LDBplusB Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 55: Instructions Pour Corriger Les Erreurs
Si l'appareil atteint maintenant la pression de fonctionnement nécessaire, cela indique la présence d'une fuite dans la vanne. Ceci peut être dû à des Instructions pour corriger les erreurs • 49 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 56 La pompe à vide ne se met pas en marche: La pompe à vide est équipée d'un disjoncteur de sécurité pour le moteur. (Se reporter au manuel d'instructions de la pompe à vide). 50 • Instructions pour corriger les erreurs Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 57: L'appareil Ne Fonctionne Pas
-85°C est atteinte si le condenseur n’est pas chargé et si le piège est mis sous vide. Une circulation d’air suffisante est nécessaire. Ne rien poser derrière l’appareil. Instructions pour corriger les erreurs • 51 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 58: Système D'information Du Processus Et De L'appareil
+65°C. Le groupe frigorifique est arrêté pour assurer qu’il n’est pas utilisé à des températures ambiantes trop élevées. L’appareil peut être remis en service 52 • Instructions pour corriger les erreurs Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 59 Erreur de communication ES (0x20) Erreur concernant le module entrée/sortie LDplus. Veuillez contacter le service après-vente. Instructions pour corriger les erreurs • 53 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 61: Maintenance Et Nettoyage
Un appareil de lyophilisation doit être ventilé à la fin du processus de dessiccation. De plus, il est nécessaire de retirer le produit. Le processus du dégivrage est réalisé avec une vanne de vidange Maintenance et nettoyage • 55 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 62: Remplacement Et Ajustage
(configuration usine). Alternativement, on peut aussi effectuer une compensation à une valeur de référence réglable (voir ci-dessous). Nous recommandons une phase de préchauffage de 5 minutes au minimum avant l'ajustage. 56 • Maintenance et nettoyage Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 63: Ajustage À Une Valeur De Référence De Zéro Spécifique
Si on appuie sur la touche «SET» sans appuyer sur aucune autre touche, la valeur d’ajustage de zéro sera affichée pendant 5 secondes afin de pouvoir la vérifier. Aucun ajustage ne sera exécuté. Maintenance et nettoyage • 57 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 64: Robinets En Caoutchouc
Retirer les résidus de produit de la chambre à l'aide d'un chiffon. Il est conseillé d'ouvrir le couvercle ou la chambre de 58 • Maintenance et nettoyage Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 65: Nettoyage Des Accessoires
Par conséquent, faire attention à ce qu'aucun produit ou résidu n'atteigne le tuyau vers la vanne de vidange ou vers le purgeur d’air. Maintenance et nettoyage • 59 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 66: Désinfection De La Chambre De Dessiccation, Du Couvercle Et Des Accessoires
Niveau d'huile de la pompe à vide • Accessoires, surtout les modifications de structure comme la corrosion, les craquelures, l'abrasion et l'usure des matériaux, etc. Vérifier également régulièrement le conducteur de mise à la terre. 60 • Maintenance et nettoyage Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 67: Options
8.4. Outil de simulation LDplus (logiciel d'entraînement) Sur demande. 8.5. Elévateur électrique Pour ALPHA 1-4/2-4 LSC, GAMMA 1-16 LSC / 2-16 LSC, DELTA 1-24 LSC / 2-24 LSC, ALPHA 1-4/2-4 LDplus et BETA 1-8/2-8 LDplus Options • 61 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... -
Page 69: Annexe
Chemical behaviour Plexiglas (matériau de la chambre de dessiccation et du couvercle) Pulvérisateur de désinfectant INCIDUR (Matériau de tous les composants en contact avec le milieu) Déclaration de retour Déclaration de décontamination Annexe • 63 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 71 Annexe • 65 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 72 66 • Annexe Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 73 Annexe • 67 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 75 Annexe • 69 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 76 70 • Annexe Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 77 Annexe • 71 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 78 72 • Annexe Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 79 Annexe • 73 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 81 Annexe • 75 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
- Page 83 Annexe • 77 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus...
-
Page 85: Fonctions Spéciales
10. Fonctions spéciales Fonctions spéciales • 79 Manuel d'instructions Lyophilisateur ALPHA 1-2 LDplus... - Page 87 Anschluss Spannungsversorgung Drucksteuer- und Absperrventil Power supply connection of pressure control and stop valve Connexion de l’alimentation électrique de la vanne régulatrice de pression et de la vanne d'arrêt Anlagensteuerung LDplus Netzschalter serielle Schnittstelle Vakuummesssonde Serial interface of vacuum measuring sensor Mains switch Control system LDplus Interface sérielle du capteur de vide...