Biasi RCM 105 Manuel Technique page 13

RCM
evitare ritorni di
fiamma o di calore che
farebbero arroventare
la piastra di attacco
bruciatore.
- Se l'allargamento del
foro è impreciso
oppure se il foro (per
comodità di
montaggio) è
maggiorato, dopo il
montaggio del
bruciatore, riempire
completamente ed
accuratamente con
fibra ceramica il vano
tra cannotto ed
isolante.
- Se per il montaggio
del bruciatore è
montata anche una
flangia di adattamento,
assicurarsi che su
ambedue i piani di
accoppiamento siano
montate le guarnizioni
di tenuta fumi.
- Grafitare le viti di
fissaggio del
bruciatore per
agevolare le rimozioni
successive.
EDITION 09 / 2002
backfires or backflow
of heat which could
scorch the burner
connection plate.
- If hole enlargement is
imprecise or if the
hole (for easy
installation) is
oversized then the
space between tube
and insulation or
rough-cut edges must
be carefully and totally
filled with ceramic
fibre after the burner
is installed.
- If an adaptation flange
is also installed, make
sure that smoke seals
are installed on both
coupling surfaces.
- Lubricate burner
anchor screws with
graphite to make
subsequent removal
easier.
pour empêcher tout
retour de flamme ou
de chaleur qui rendrait
la porte foyère
brûlante.
- Si l'évasement du trou
est important ou bien
si le trou (pour une
commodité de
montage) est agrandi,
après le montage du
brûleur, reboucher
entièrement et
soigneusement de
fibre de céramique
l'espace libre autour
du fourreau. Si, pour
la fixation du brûleur,
une bride d'adaptation
est utilisée, s'assurer
que sur les joints
d'étanchéité des
fumées sont en place.
- Graphiter les vis de
fixation du brûleur
pour faciliter les
déposes suivantes.
Рис. 2
избежать возврата
пламени или тепла,
накаливания
пластины
присоединения
горелки.
- Если расширение
отверстия неточно
или если отверстие
(для удобства
монтажа) увеличено,
после монтажа
горелки необходимо
полностью
аккуратно заполнить
керамическим
волокном пустоту
между втулкой и
изоляцией.
- Если для монтажа
горелки был
установлен также
адаптационный
фланец, необходимо
проверить наличие
прокладок
герметичности газов
на обеих
поверхностях.
- Покрыть графитом
фиксирующие винты
горелки для
облегчения их
последующего
снятия
- 11 -