Helvi Explorer 120 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPERATING MANUAL

MANUALE D'ISTRUZIONE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE USO

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HANDLEIDING

DIGITAL BATTERY CHARGER

CARICA BATTERIE DIGITALE

DIGITALES BATTERIELADEGERÄT

CHARGEUR DE BATTERIES DIGITAL

CARGADOR DE BATERÍA DIGITAL

ЦИФРОВОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

DIGITALE BATTERIJLADER

Explorer 120

Explorer 130

IT IT

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Helvi Explorer 120

Page 1 MANUAL DE USO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HANDLEIDING DIGITAL BATTERY CHARGER CARICA BATTERIE DIGITALE CARICA BATTERIE DIGITALE DIGITALES BATTERIELADEGERÄT CHARGEUR DE BATTERIES DIGITAL CHARGEUR DE BATTERIES DIGITAL CARGADOR DE BATERÍA DIGITAL ЦИФРОВОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ЦИФРОВОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО DIGITALE BATTERIJLADER Explorer 120 Explorer 130...
Page 2: Table Des Matières
INDEX IT IT SAFETY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERAL DESCRIPTION DESCRIZIONE GENERALE START UP START UP CHARGE MODE MODALITÀ DI CARICA POWER SUPPLY MODES: MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE: SHOWROOM / DIAG+ SHOWROOM / DIAG+ TESTER MODE MODALITÀ TESTER PROTECTIONS PROTEZIONI CONFIGURATION MENU MENU DI CONFIGURAZIONE USB CONNECTIVITY CONNETTIVITÀ...
Page 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ DESCRIPCIÓN GENERAL ВКЛЮЧЕНИЕ INICIO РЕЖИМ ЗАРЯДКИ MODO CARGA РЕЖИМ ПИТАНИЯ: S MODOS DE ALIMENTACIÓN : HOWROOM / DIAG+ SHOWROOM / DIAG+ ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ MODO DE PRUEBA ЗАЩИТЫ PROTECCIONES МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ MENÚ DE CONFIGURACIÓN СОЕДИНЕНИЕ USB CONECTIVIDAD USB ПРОГРАММНЫЕ...
Page 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it for future reference. This machine should only be used for charging or power supply operations specified within the limits indicated on the machine and in the instruction manual.
Page 5: General Description
The «Auto-Restart» function offers the possibility of automatically restarting the charger in the event of a power failure. «Lock» function: It is possible to lock the buttons on your Explorer 120/130 when it is used in a place open to the public or unattended. To activate/deactivate the lock, press and hold for 3 seconds.
Page 6: Charge Mode
If the AUTO-DETECT function is active, charging AUTO-DETECT will start automatically after 5 seconds if a battery is present. Pb-CHARGE During charge, your Explorer 120/130 indicates the percen- Q=6.7Ah 01h23 tage of progress of the charging cycle and alternately the 1- Battery voltage voltage, current, amps hour supplied and the duration.
Page 7: Power Supply Modes: Showroom / Diag
Step 1 : Analysis Step 6: Absorption Analyses the state of the battery (charge level, Constant voltage charge to reach 100% charge polarity inversion, wrong battery…) level. Step 2 : Recovery Step 7: Refresh (only for liquid profile) Recovering damaged elements after deep and The charger supplies an additional current to create prolonged discharge.
Page 8 U=12.3V battery is present. U:13.7V I:9.7A 2 During the mode, your Explorer 120/130 indicates the battery 1- Battery voltage voltage and the current delivered by the charger. 2- Current delivered by the charger 3 Press the START/STOP button to stop the mode.
Page 9: Tester Mode
• Voltage test: This mode allows you to view the voltage at the terminals of the charging clamps Voltage test and thus use your Explorer 120/130 as a voltmeter, in order to measure the U=12.1V battery voltage. • Start-up test: The purpose of this mode is to evaluate the state of a vehicle starting system (starter + battery) when the engine is turned on.
Page 10: Protections
Sub-menu to access USB features. USB CONNECTIVITY Your Explorer 120/130 is equipped with USB connectivity that extends its functionality by creating custom configurations on your computer that can then be downloaded to the device via a simple USB stick. The custom configuration allows you to add, delete or modify charging modes and profiles, so that your charger can be adapted to your needs.
Page 11 Navigation : 1 Use the arrows to scroll through the different submenus or files available 2 Press the SELECT button to enter the submenu or select a file. 3 Use the MODE button to return to the previous submenu Import a new configuration: This function allows you to download a new configuration («.gfc»...
Page 12 Export charging data on USB stick: This function allows you to retrieve the charge history and data on a USB key, in order to be able to use them on a spreadsheet or other. Export DATA 1 Enter the "Export DATA" submenu Continue? 2 Confirm the recording of the charging data.
Page 13: Connectivity Modules
Full version CONNECTIVITY MODULES Your Explorer 120/130 is equipped with a DB9 type socket allowing you to connect various additional modules offered such as a printer, Ethernet or other module in order to further extend the possibilities of your charger.
Page 14 Presence of a consumer on the battery disrupting Tripping the overcharge the charge 11 Err12: Q>___Ah protection Battery to be replaced Abnormally low battery 12 Err13: U<__V voltage when checking the Battery to be replaced charge Abnormally low battery Presence of a short circuit, check the assembly 13 Err14: Bat_UVP voltage during UVP Wake Battery to be replaced...
Page 16: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento dell’apparecchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare suc- cessivamente. Questo dispositivo deve essere usato solo per ricaricare e/o alimentazione entro i limiti indicati sul dispositivo stesso e sul manuale.
Page 17: Descrizione Generale
La funzione «Auto-Restart» offre la possibilità di riavviare automaticamente il caricabatterie in caso di mancanza di corrente. Funzione «Lock» : È possibile bloccare i pulsanti di Explorer 120/130 quando viene utilizzato in un luogo aperto al pubblico o incustodito. Per attivare / disattivare il blocco, tenere premuto per 3 secondi. START UP 1.
Page 18: Modalità Di Carica
Con la funzione AUTO-DETECT attiva, la carica AUTO-DETECT inizierà automaticamente dopo 5 secondi se è presente una batteria. Pb-CHARGE Durante la carica, Explorer 120/130 indica la percentuale di Q=6.7Ah 01h23 avanzamento del ciclo di carica e alternativamente la tensione, 1- Tensione della batteria la corrente, gli ampere-ora forniti e la durata.
Page 19 Passaggio 1 : Analisi A nalizza lo stato della batteria (livello di carica, inversione di polarità, batteria errata ...) Passaggio 2 : Recupero Ripristino di elementi danneggiati dopo scariche profonde e prolungate. Passaggio 3 : Test Test della batteria solfatata Passaggio 4 : Desolfatazione Algoritmo di desolfatazione della batteria.
Page 20: Modalità Di Alimentazione: Showroom / Diag
U:13.7V I:9.7A U=12.3V una batteria. 1- Tensione della batteria 2 Durante la modalità, Explorer 120/130 indica la tensione della 2- Corrente erogata dal batteria e la corrente erogata dal caricabatterie. caricabatterie Premere il pulsante START / STOP per interrom- pere la modalità.
Page 21: Modalità Tester
• Test della tensione: Questa modalità consente di visualizzare la tensione ai terminali dei morsetti Test della tensione di ricarica e quindi utilizzare Explorer 120/130 come voltmetro, al fine di U=12.1V misurare la tensione della batteria. • Test di avvio: Lo scopo di questa modalità...
Page 22: Protezioni
Test di avviamento Risultato del test: il caricabatterie indica il valore minimo della tensione della del motore batteria percepita durante la fase di avviamento del motore, nonché lo stato Umin=8.6V del sistema di avviamento sotto forma di un indicatore. • Test alternatore : Questa modalità...
Page 23: Connettività Usb
Sottomenu per accedere alle funzionalità USB. CONNETTIVITÀ USB Explorer 120/130 è dotato di connettività USB che ne amplia la funzionalità consentendo di creare con- figurazioni personalizzate sul computer che possono essere scaricate sul dispositivo tramite una semplice chiavetta USB. La configurazione personalizzata consente di aggiungere, eliminare o modificare le modalità...
Page 24: Configurazione Personalizzata
Ripristina CONFIG 1 Accedi al sottomenu “Ripristina CONFIG” Continua? 2 Conferma il ripristino della configurazione. Caricamento Il caricabatterie ripristinerà quindi la penultima configurazione del carica- batterie. Esporta i dati di ricarica su chiavetta USB: Questa funzione consente di recuperare la cronologia e i dati su una chiave USB, al fine di poterli utiliz- zare su un foglio di calcolo o altro.
Page 25: Moduli Di Connettività
Full version MODULI DI CONNETTIVITÀ Explorer 120/130 è dotato di una presa di tipo DB9 che consente di collegare vari moduli aggiuntivi offerti come una stampante, Ethernet o altri moduli al fine di estendere ulteriormente le possibilità del caricabatterie. ELENCO DEI CODICI DI ERRORE...
Page 26 Verificare che la modalità selezionata sia compati- bile con la tensione della batteria (es. Batteria 6 V Voltaggio della batteria in modalità 24 V) 7 Err08: U<__V anormalmente basso Caricare la batteria tramite la modalità CHARGE Batteria da sostituire Verificare che la modalità selezionata sia compati- Voltaggio della batteria 8 Err09: U>__V bile con la tensione della batteria (es.
Page 28: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden und/oder zur Spannungsversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden.
Page 29: Beschreibung
Die «Auto-Restart»-Funktion ermöglicht, das Ladegerät im Fall eines Stromausfalls neuzustarten. «Sperr»-Funktion: Es ist möglich, die Tasten des Explorer 120/130 zu sperren, wenn es in einem öffentlichen Bereich oder ohne Überwachung benutzt wird. Um die Sperre zu aktivieren/deaktivieren, die Tasten drei Sekunden lang drücken.
Page 30: Lademodus
Ist die AUTO-DETECT-Funktion aktiviert, startet AUTO-DETECT der Ladevorgang automatisch 5 Sekunden nach U=12.3V dem Anschlus einer Batterie. Pb-LADUNG Während des Ladevorgangs zeigt das Explorer 120/130 den Q=6.7Ah 01h23 Ladefortschritt in Prozent und abwechselnd Spannung, Strom, Lademenge und die abgelaufene Zeit an. 1- Batteriespannung 2- Fortschritt des Ladezyklus 3- Vom Ladegerät gelieferter Strom...
Page 31 1. Stufe: Analyse Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch angeschlossene Batterie...) 2 Stufe: Wiederherstellung Wiederherstellungsfunktion für eine tiefenentladene Batterie. 3. Stufe: Test Test auf sulfatierte Batterie. 4. Stufe: Desulfutarierung Desulfutarierung der Batterie. 5. Stufe: Ladung Schnelle Ladung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 80% aufgeladen ist. 6.
Page 32 Modus zu stoppen. Hinweis: Beträgt der Strom beim Starten des Modus über 10A, ist die Batterie. Das Explorer 120/130 lädt dann zuerst die Batterie auf. Prüfen Sie, ob es keinen zusätzlichen Stromverbrauch im Fahrzeug. Warten Sie bis der Ladestrom unter 10A sinkt, bevor Sie die Bordelektronik benutzen oder eine Diagnose des Fahrzeugs durchführen.
Page 33: Navigation Im Menü
Spannungstest 2 Drücken Sie die Taste START/STOP , um den Test zu starten. • Spannungstest: Spannungstest Dieser Modus ermöglicht das Explorer 120/130 als Volt-Meter zu benutzen, um die Batteriespannung zu messen. U=12.1V • Starttest: Dieser Modus ermöglicht, den Zustand des Startsystem des Fahrzeugs beim Starten des Motor zu überp- rüfen (Starter + Batterie).
Page 34: Schutz
Motorstarttest Testergebnis: das Gerät zeigt den Minimalwert der Batteriespannung bei dem Motorstart und den Zustand des Starters als Balken an. Umin=8.6V • Lichtmaschinetest: Dieser Modus ermöglicht, den Zustand der Lichtmaschine zu prüfen. Dieser Test muss mit angeschaltetem Motor durchgeführt werden. 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Nennspannung der Alternator test Batterie auszuwählen.
Page 35: Usb-Anschluss
Mit den personalisierten Einstellungen können Sie Ladeprofile hinzufügen, ändern oder löschen, um das Ladegerät an Ihre spezifiellen Bedürfnisse anzupassen. Das Explorer 120/130 bietet auch die Möglichkeit an, die Daten von mehr als 100 Ladevorgängen auf einen USB-Stick herunterzuladen, um sie weiter analysieren zu können.
Page 36 Vorherige Einstellung wiederherstellen: Diese Funktion ermöglicht, die letzten Einstellungen des Ladegeräts wiederherzustellen, falls ein Probelm oder Fehler mit den geladenen Einstellungen auftritt. 1 Das Untermenü "Wiederherstellen" auswählen. Wiederherstellen Fortfahren? 2 Wiederherstellen der Einstellung bestätigen. Download lauft 3 Das Ladegerät stellt die letzten Einstellungen wieder her. Ladedaten auf USB-Stick exportieren: Diese Funktion ermöglicht, die Historie und Ladedaten auf einem USB-Stick zu speichern.
Page 37: Anschluss Weiterer Geräte
5_traction.gfc Stapler, Gabelstapler... 6_full_version.gfc Komplette Version ANSCHLUSS WEITERER GERÄTE Das Explorer 120/130 besitzt einen DB9-Anschluss, an dem zusätzliche angebotene Geräte wie z.B. ein Drucker- oder ein Ethernetmodul zur Erweiterung der Funktionen angechlossen werden können. LISTE DER FEHLERCODES Fehlercode Bedeutung Lösung Err01: Int_1 - "...
Page 38 Prüfen, dass der ausgewählte Modus mit der Spannung der Batterie kompatibel ist (z.B. 6V Batterie im Modus 24V) Sehr niedrige Batteriespan- 7 Err08: U<__V nung. Die Batterieladung im Modus LADUNG dur- chführen. Batterie ersetzen. Prüfen, dass der ausgewählte Modus mit der Sehr hohe Batteriespan- 8 Err09: U>__V Spannung der Batterie kompatibel ist (z.B.
Page 40: Règles De Sécurité Et Avertissements
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Cet appareil doit être utilisé...
Page 41: Description Générale
Fonction « Verrouillage » : Il est possible de verrouiller les boutons de votre Explorer 120/130 lorsque celui-ci est utilisé dans un lieu ouvert au public ou sans surveillance. Pour activer/désactiver le verrouillage, maintenir appuyer pendant 3 secondes.
Page 42: Mode Charge
AUTO-DETECT charge démarrera automatiquement au bout U=12.3V de 5 secondes en présence d’une batterie. Pb-CHARGE Durant la charge, votre Explorer 120/130 indique le pourcen- Q=6.7Ah 01h23 tage d’avancement du cycle de charge et alternativement la 1- Tension de la batterie tension, le courant, les ampères-heures injectés ainsi que le...
Page 43 • Courbe de charge Plomb : Étape 1 : Analyse Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion de polarité, mauvaise batterie connectée…) Étape 2 : Récupération Algorithme de récupération des éléments endommagés suite à une décharge profonde. Étape 3 : Test Test de batterie sulfatée.
Page 44: Modes Alimentation : Showroom / Diag
Au démarrage du mode, un courant affiché supérieur à 10 A signifie que votre batterie est déchargée. Votre Explorer 120/130 va alors délivrer un courant de recharge. Vérifier qu’il n’y a pas de consommateur électrique sur le véhicule. Attendre que l’intensité passe sous les 10 A avant de lancer toute action sur le véhicule (utilisation des accessoires électriques du véhicule, opération de diagnostic, etc).
Page 45: Protection De Sous-Tension Anormale
• Test tension : Ce mode permet de visualiser la tension aux bornes des pinces de charge et Test tension d’utiliser ainsi votre Explorer 120/130 comme un voltmètre, afin de mesurer la U=12.1V tension de la batterie. • Test démarrage : Ce mode a pour but d’évaluer l’état du système de démarrage d’un véhicule (démarreur + batterie) lors...
Page 46: Protections
Résultat de test : Le chargeur indique la valeur minimale de la tension de la Test demarrage batterie perçue lors de la phase de démarrage du moteur, ainsi que l’état du Umin=8.6V système de démarrage sous forme de jauge. • Test alternateur : Ce mode sert à...
Page 47: Connectivité Usb
CONNECTIVITÉ USB Votre Explorer 120/130 est équipé d’une connectivité USB qui permet d’étendre ses fonctionnalités en créant des configurations personnalisées sur ordinateur qui peuvent ensuite être téléchargées dans l’ap- pareil par le biais d’une simple clé USB. La configuration personnalisée vous permet d’ajouter, supprimer ou modifier des modes et des profils de charge, afin que votre chargeur s’adapte au mieux à...
Page 48: Configuration Personnalisée
Restauration CONFIG 1 Entrer dans le sous-menu «Restauration CONFIG» Continuer? 2 Confirmer la restauration de la configuration. Chargement 3 Le chargeur va alors restaurer l’avant-dernière configuration du chargeur. Exporter les données de charge sur clé USB : Cette fonction permet de récupérer l’historique et les données de charges sur clé USB, afin de pouvoir les exploiter sur tableur ou autre.
Page 49: Connectivité Modules
6_full_version.gfc Version complète CONNECTIVITÉ MODULES Votre Explorer 120/130 est équipé d’une prise type DB9 permettant de connecter différents modules additionnels proposés comme un module imprimante, Ethernet ou autres afin d’étendre encore les pos- sibilités de votre chargeur. LISTE DES CODES ERREURS...
Page 50 Surtension détectée aux 5 Err06: U>__V Débrancher les pinces bornes des pinces Vérifier que la batterie est correctement 6 Err07: No_bat Batterie non connectée connectée au chargeur Vérifier que le mode sélectionné est compatible avec la tension de la batterie (ex. : batterie 6 V sur mode 24 V) Tension de la batterie anor- 7 Err08: U<__V...
Page 51: Mode Multi-Chargeurs
Câbles de charge à remplacer. Mode Multi-chargeurs : Mauvaise connexion, vérifier le montage (PHM). 24 Err27: Cable_NOK Echec de la mise en parallèle Pour rebasculer en fonctionnement avec un seul des câbles de charge chargeur, sélectionner OFF pour la fonction Multi-chargeurs.
Page 52: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las pre- cauciones que debe tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados en el aparato y el manual.
Page 53: Descripción General
Su Explorer 120/130 es Inteligente! La funciones originales de su Explorer 120/130 se pueden duplicar tan solo agregando modos y perfiles de carga especificas gracias a su comunicación USB y a la configuración personalizada. Su Explorer 120/130 ofrece igualmente la posibilidad de recuperar los datos de varias centenas de cargas de su llave USB para analizarlas sobre la planilla electrónica.
Page 54: Modo Carga
U=12.3V 5 segundos cuando detecta una batería. Pb-CARGA Durante la carga, su Explorer 120/130 indica el porcentaje Q=6.7Ah 01h23 de avance del ciclo de carga y de forma alterna, la tensión, la 1- Tensión de la batería corriente, el amperaje/hora inyectado y el tiempo transcurrido.
Page 55 Etapa 1 : Análisis Análisis del estado de la batería (nivel de carga, inversión de polaridad, batería conectada incorrecta…) Etapa 2 : Recuperación Algoritmo de recuperación de los elementos dañados tras una descarga profunda y prolongada. Etapa 3 : Test Test de batería sulfatada.
Page 56: Modos De Alimentación : Showroom / Diag
Precaución: Al iniciar un modo, si se indica una corriente superior a 10A, esto significará que su batería está descargada. Su Explorer 120/130 suministrará una corriente de recarga. Compruebe que no haya dispositivos encendidos en el vehículo. Esperar a que la intensidad pase bajo los 10A antes de iniciar toda acción en el vehículo (uso de los accesorios eléctricos, operación de diagnostico, etc).
Page 57: Modo De Prueba
• Comprobación de la tensión : Este modo permite visualizar la tensión de las terminales de las pinzas de carga Prueba de voltaje y también utilizar de su Explorer 120/130 como un voltímetro para medir la U=12.1V tensión de la batería.
Page 58: Protecciones
Resultado de la prueba : El cargador indica el valor mínimo de la tensión de la Prueba de arranque batería percibida durante la fase de arranque del motor, al igual que el estado Umin=8.6V del sistema de arranque como calibrador. •...
Page 59: Conectividad Usb
Submenú que permite acceder a las funcionalidades USB. CONECTIVIDAD USB Su Explorer 120/130 está equipado con una conectividad USB que permite extender sus funcionalidades creando configuraciones personalizadas en su ordenador, estas pueden ser transferidas al aparato por medio de una llave USB. La configuración personalizada le permite agregar, suprimir o modificar los modos y perfiles de carga para que su cargador se adapte a sus necesidades.
Page 60: Configuración Personalizada
Restaurar la configuración precedente : Esta función permite restaurar la antepenúltima configuración del cargador en caso de problema o error con la ultima configuración cargada. Restaurar CONFIG 1 Acceder al submenú "Restaurar CONFIG" Continuar? 2 Confirmas la restauración de la configuración. Descargan 3 El cargador va a restaurar la antepenúltima configuración del cargador.
Page 61: Conectividad Módulos
6_full_version.gfc Versión completa CONECTIVIDAD MÓDULOS Su Explorer 120/130 está equipado con un adaptador tipo DB9 que permite conectar diferentes módulos adicionales propuestos tales como un impresor, Ethernet u otros con el objetivo de ampliar las posibili- dades de su cargador.
Page 62 Sobretensión detectada en 5 Err06: U>__V Desconectar las pinzas los bornes de las pinzas Verifique que la batería esté correctamente 6 Err07: No_bat Batería no conectada conectada al cargador Verifique que el modo seleccionado es compa- tible con la tensión de la batería (ex. : batería 6 V en modo 24 V) Baja e inusual tensión de 7 Err08: U<__V...
Page 63 Mala conexión, compruebe el montaje (PHM). Para volver al funcionamiento de un solo Modo multicarga: cargador, seleccione OFF para la función de 24 Err27: Cable_NOK Los cables de carga en cargador múltiple. paralelo fallan No hay comunicación, compruebe el conjunto SHM y la configu-ración del cargador SLAVE X.
Page 64: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Этот аппарат должен быть использован только для перезаряда и/или питания в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила...
Page 65: Описание
Функция « Auto-Restart » дает возможность автоматически перезапустить зпроцесс зарядки в случае отключения электричества. Функция « Блокировки » : Кнопки аппарата Explorer 120/130 могут быть заблокированы, когда он используется в помещении без надзора или в общественных местах. Удерживайте кнопки и...
Page 66: Режим Зарядки
начнется автоматически через 5 секунд при наличии U=12.3V Pb-ZARYAD аккумулятора. Q=6.7Ah 01h23 Во время заряда Explorer 120/130 показывает процентное повышение уровня заряда, а также, поочередно, напряжение, ток, введенные ампер-часы и истекшее время. 1- Напряжение аккумулятора 2- Продвижение цикла зарядки 3- Ток, выдаваемый зарядным устройством...
Page 67 Этап 1 : Анализ Этап 6 : Поглощение Анализ состояния АКБ (уровень заряда, инверсия Зарядка при постоянном напряжении, чтобы довести полярностей, подключение неправильной АКБ…) уровень заряда до 100%. Этап 2 : Восстановление Этап 7 : Refresh (только для АКБ с жидкостным Алгоритм...
Page 68 Перед запуском режима если афишируемый ток превышает 10 A, то это означает, что ваш аккумулятор разряжен. В этом случае Explorer 120/130 начнет генерировать ток зарядки. Проверьте, что потребители автомобиля отключены. Дождитесь, когда ток будет ниже 10 A перед тем, как начинать любые действия с автомобилем (использование...
Page 69: Тестовый Режим
Napryazheniye test Этот режим позволяет измерять напряжение на клеммах зажимами зарядки и, таким U=12.1V образом, использовать аппарат Explorer 120/130 в качестве вольтметра для измерения напряжение аккумулятора. • Тест запуска : Этот режим имеет целью оценить состояние системы запуска автомобиля (стартёр + аккумулятор) при запуске...
Page 70: Защиты
Generatora test Результат теста: Зарядное устройство указывает минимальное значение напряжения аккумулятора во время этапа запуска двигателя, а также отображает состояние системы U=14.1V запуска в виде шкалы. ЗАЩИТЫ Этот аппарат защищен против коротких замыканий и инверсии полярности. Он оснащен противоискровой защитой, предотвращающей...
Page 71: Соединение Usb
СОЕДИНЕНИЕ USB Аппарат Explorer 120/130 оснащен USB-разъемом, позволяющим увеличить функционал путем создания персонализированных конфигураций на компьютере. Эти конфигурации могут потом быть переданы в память аппарата с помощью ключа USB. Персонализированная конфигурация позволяет вам добавлять, убирать или изменять режимы и профили зарядки, чтобы зарядное устройство соответствовало вашим требованиям.
Page 72 Vosstanovit’KONFIG Войдите в подменю «Vosstanovit’KONFIG» (Восстановление конфигурации) Prodolzhit’? Подтвердите восстановление конфигурации. Zagruzka Зарядное устройство восстановит свою предпоследнюю конфигурацию. Экспорт данных зарядки на USB-накопитель: Эта функция позволяет восстановить хронологию и данные о зарядных процессах на ключ USB для их анализа с помощью...
Page 73: Программные Модули
Т е л е ж к и с п о д ъ ё м н и к о м , в и л о ч н ы е 5_traction.gfc погрузчики, электрические автопогрузчики и т.д. 6_full_version.gfc Полная версия ПРОГРАММНЫЕ МОДУЛИ Аппарат Explorer 120/130 имеет разъем типа DB9, позволяющий подключать различные дополнительные модули, предлагаемые, например принтер, Ethernet и другие для того, чтобы зарядное устройство имело еще больше возможностей.
Page 74: Список Кодов Ошибок
СПИСОК КОДОВ ОШИБОК Код ошибки Значение Устранение Err01: Int_1 - П р о б л е м а с э л е к т р о н и к о й Err02: Int_2 Свяжитесь с дистрибьютором Зарядное устройство неисправно Err23 : Int_3 Err03: Fuse_ Выходной...
Page 75 Грузовые кабели подлежат замене. Р е ж и м м н о г о з а р я д н о г о Err27: Cable_ Плохое соединение, проверьте сборку (PHM). устройства : Отказ параллельных Чтобы вернуться в режим работы с одним зарядным зарядных...
Page 76: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u aanwijzingen voor het functioneren van uw apparaat, en de veili- gheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden als lader of als stroomvoorziening, en uitsluitend volgens de instructies zoals die vermeld staan op het apparaat en in de handleiding.
Page 77: Algemene Omschrijving
Functie « Vergrendelen » : Het is mogelijk de knoppen van uw Explorer 120/130 te vergrendelen wanneer deze wordt gebruikt in een openbare ruimte, of wanneer er geen toezicht is op het apparaat. Om de functie « Vergrendelen »...
Page 78: Laden
Pb-LADEN aanvangen indien er een accu aangekoppeld is. Q=6.7Ah 01h23 Tijdens het laden geeft uw Explorer 120/130 de voortgang van de cyclus in procenten aan, en achtereenvolgens de spanning, 1- Accu-spanning de stroom, de geïnjecteerde ampère-uren en de verstreken tijd.
Page 79 Stap 1 : Analyse Analyse van de staat van de accu (laadniveau, ompoling, verkeerde accu aangesloten...) Stap 2 : Herstel Algoritme herstel van de beschadigde elementen als gevolg van een zeer diepe ontlading. Stap 3 : Test Test gesulfateerde accu. Stap 4 : Desulfatie Algoritme desulfatie van de accu.
Page 80: Voedingsmodules : Showroom / Diag
Als bij het opstarten van de module de stroom hoger is dan 10 A, betekent dit dat uw accu ontladen is. Uw Explorer 120/130 begint dan op te laden. Controleer of er geen stroomverbruiker aangesloten is. Wacht tot de intensiteit onder de 10 A komt voordat u elektrische onderdelen van uw voertuig in werking stelt (aanzetten van elektrische verbruikers van het voertuig, uitvoeren van een diagnose enz..)
Page 81: Module Tester
• Test spanning : Met deze module kan de spanning op de uiteinden van de laadklemmen ge- Spanningstest visualiseerd worden : uw Explorer 120/130 krijgt de functie van een voltmeter U=12.1V en meet de spanning van de accu. • Test starten : Deze module evalueert de staat van het startsysteem van een voertuig (starter + accu) tijdens het opstarten van de motor.
Page 82: Beveiliging
Testresultaat : De lader geeft de minimale waarde van de spanning van de Motorstarttest accu aan zoals gemeten tijdens de startfase van de motor, en van de staat van Umin=8.6V het startsysteem. • Test van de dynamo : Deze module meet de staat van de dynamo van het voertuig. Deze test wordt gedaan op een voertuig met een draaiende motor.
Page 83: Aansluitmogelijkheden Usb
Submenu om toegang te krijgen tot de USB-functionaliteiten. AANSLUITMOGELIJKHEDEN USB Uw Explorer 120/130 is uitgerust met de mogelijkheid om een USB aan te sluiten, waarmee de functies uitgebreid kunnen worden en u persoonlijke instellingen op uw pc kunt creëren, die vervolgens gedownlo- ad kunnen worden op het apparaat met behulp van een eenvoudige USB stick.
Page 84 Downloaden De lader zal nu z'n huidige configuratie gaan opslaan op de USB-stick (file « Config_file.gfc »). De voorgaande configuratie herstellen : Met deze functie kan de voorlaatste configuratie van de lader hersteld worden, in geval van een probleem of fout met de laatst gedownloade configuratie. Herstel CONFIG 1 Ga naar het submenu «Herstel CONFIG»...
Page 85: Aansluitmogelijkheden Modules
Complete versie AANSLUITMOGELIJKHEDEN MODULES Uw Explorer 120/130 is uitgerust met een aansluiting type DB9, waarmee u verschillende extra modules kunt aansluiten, zoals een printer module, Ethernet en overige modules, om zo uw lader nog veelzijdiger te maken. LIJST ERROR CODES...
Page 86 Ompoling van de klemmen Koppel de rode klem op (+) en de zwarte klem op 4 Err05: (+) (-) van de accu. Overspanning gedetecteerd 5 Err06: U>__V Ontkoppel de klemmen op de klemmen 6 Err07: No_bat Accu niet aangesloten Controleer of de accu correct is aangesloten op de lader Controleer of de gekozen module geschikt is voor de spanning van de accu (bijvoorbeeld : accu 6 V op module 24 V)
Page 87 Laadkabels moeten worden vervangen. Slechte verbinding, controleer montage (PHM). 24 E r r 2 7 : C a b l e _ Multi-laad modus : Om terug te schakelen naar de werking met één Parallelle laadkabels falen lader, selecteert u OFF voor de functie Multi-Char- ger.
Page 88 TECHNICAL FEATURES / SPECIFICHE TECNICHE / TECHNISCHE EI- GENSCHAFTEN /SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE SPECIFICATIES Explorer 120 Explorer 130 Rated input voltage Tensión de red asignada Номинальное напряжение Tensione di alimentazione nominale 220-240 VAC ~ 50/60Hz 220-240 VAC ~ 50/60Hz питания...
Page 89 RU : Индикатор NL : Weergavescherm REAR PANEL / RETRO / FACE ARRIÈRE / RÜCKSEITE / PARTE TRASERA / ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ / ACHTERKANT EXPLORER 120 EN : Charging connector IT : Connettore di carica DE : Ladeanschluss FR : Connecteur de charge ES : Conector de carga RU : Коннектор...
Page 92 77612071A...

Ce manuel est également adapté pour:

Explorer 130