Volvo S60 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Manuels
  4. Véhicules
  5. S60
  6. Manuel d'instructions
Volvo S60 Manuel D'instructions

Volvo S60 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour S60:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VOLVO S60
RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM
(rti)
MANUEL D' INSTRUCTIONS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo S60

Sommaire des Matières pour Volvo S60

  • Page 1 VOLVO S60 RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (rti) MANUEL D' INSTRUCTIONS...
  • Page 2 Road and Traffic Information RTI est un système d’information et de guidage développé par Volvo. Ce système guide le conducteur jusqu’à une destination donnée, en l’informant des situations susceptibles de rendre la conduite plus difficile et en offrant la possibilité de choisir dans chaque cas une meilleure alternative.
  • Page 3 HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, permanent sale or transfer of the Device, and only if licensed by Volvo Car Corporation from one or more AND MS HAS RELIED UPON VOLVO CAR the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE software licensors.

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Introduction Configuration du menu Destination Itinéraire et guidage Carte Informations sur le trafic routier Paramètres de navigation Symboles sur la carte Réception TV (option) Questions et réponses Index alfabétique...
  • Page 6 Introduction Vue d’ensemble Disque DVD/Lecteur DVD Navigateur (clavier) et télécommande Avant de commencer Démarrage rapide Carte...

  • Page 7: Introduction

    Introduction Vue d’ensemble...
  • Page 8 Le navigateur permet de faire défiler et de choisir différentes options de menus. L’unité principale, laquelle est exclusivement prévue pour les disques Volvo, est située 4. Écran dans le coffre à bagages. L’écran affiche les cartes et donne une infor- L’unité...

  • Page 9: Disque Dvd/Lecteur Dvd

    Lorsque l’actualisation Des disques cartographiques sont continuel- est terminée, l’écran de démarrage apparaît. lement édité avec de nouvelles informations. Contactez un concessionnaire Volvo pour Entretien du disque DVD obtenir la dernière version. Lors de la manipulation des disques DVD, Voir également le site...

  • Page 10: Navigateur (Clavier) Et Télécommande

    Introduction Navigateur (clavier) et télécommande Navigateur Emplacement du navigateur sur le volant Récepteur IR A. Navigateur (Infra Red Receiver) Appuyez sur HAUT, BAS, DROITE ou Orientez toujours la télécommande vers GAUCHE pour choisir parmi les options de l’écran. (La cellule IR est placée sur le cadre menu, les bulletins sur le trafic etc.

  • Page 11: Avant De Commencer

    Introduction Avant de commencer Marche Démo La clé de contact doit être en position I ou II. La démo permet de faire une démonstration Appuyez sur l’une des touches de la télécom- du système (véhicule arrêté) par le biais mande ou du clavier intégré au volant. Dès d’une simulation de conduite vers une desti- que le contact est mis, il faut au système nation donnée.

  • Page 12: Démarrage Rapide

    ENTER. concessionnaire Volvo. Utilisez la touche piles risqueraient alors de se décharger. Il faut au système quelques secondes pour BAS pour aller jusqu’à la liste. Sélec- Fonctions de base calculer l’itinéraire et la distance jusqu’à...

  • Page 13: Carte

    10. Échelle carte 11. Position actuelle 12. Position enregistrée 13. Point de départ 14. Symbole de concessionnaire Volvo 15. Symbole pour TMC (information routière) 16. Symbole pour centre-ville 17. Boussole indiquant l’orientation de la carte 18. Direction vers la destination...
  • Page 14 Configuration du menu Démarrer/arrêter le système Messages d’aide Menu principal Menu principal et icônes Menu destination Échelle carte Défilement Guidage Menu carte Menu déviation Menu paramètres...

  • Page 15: Configuration Du Menu

    Configuration du menu [Éteindre] [Paramètres] [Aide] Démarrer/arrêter le système Messages d’aide Démarrage du système : Tournez la clé de contact sur la position I ou Les messages d’aide donnent une brève information sur les fonctions. Long, Court Aucune II, appuyez ensuite sur ENTER, BACK (retour) ou le navigateur. Il est possible de choisir entre aide.

  • Page 16: Menu Principal

    Configuration du menu [Destination] [Paramètres] [Écran] [Premier menu] [Texte/icônes] Menu principal Menu principal et icônes Le menu principal et les différents sous menus permettent l’accès aux Vous pouvez choisir si le menu principal va s’afficher sous forme fonctions du système. Il est possible de revenir au menu principal à d’icônes ou de texte.

  • Page 17: Menu Destination

    Configuration du menu [Destination] [Adresse] [Échelle carte] Menu destination Échelle carte Dans le menu destination, il existe plusieurs possibilités de choisir la Déplacez-vous à l’aide des touches HAUT et BAS avec le navigateur destination. Sélectionnez l’option dans le menu à l’aide des touches pour modifier l’échelle de la carte sur une zone (voir page 44).

  • Page 18: Défilement

    Configuration du menu [Défilement] [Guidage] Défilement Guidage Le navigateur permet de déplacer le curseur librement sur la carte Sélectionnez Guidage dans le menu principal pour répéter un pour par exemple indiquer une destination (voir page 33). Au bas de message de guidage vocal (voir page 39). la carte se trouve l’identification de l’emplacement où...

  • Page 19: Menu Carte

    Configuration du menu [Carte] [Déviation] Menu carte Menu déviation Dans le menu carte, il est par exemple possible de choisir d’afficher Le menu déviation permet d’éviter certaines sections de l’itinéraire Dir marche une ou deux cartes ou de présenter la carte orientée choisi, par exemple, des travaux sur la route.

  • Page 20: Menu Paramètres

    Configuration du menu [Paramètres] Menu paramètres Le menu paramètres permet d’accéder aux différents paramètres offerts par le système (voir page 58).
  • Page 21 Configuration du menu...

  • Page 22: Destination

    Destination Destination Chercher par nom partiel Établissements Types d’établissements Destination sur la carte Dix dernières destinations Voyage retour Enregistrer une position Positions enregistrées...
  • Page 23 Destination [Destination] [Destination] [Adresse] Destination Types de destination Adresse Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez Saisissez une adresse comme destination sur ENTER. Destination Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et Adresse : Indiquez une destination à l’aide de lettres. appuyez sur ENTER pour aller au menu de types de destination.
  • Page 24 Destination [Destination] [Adresse] [Pays] [Destination] [Adresse] [Ville] Indiquez un pays ou une ville comme destination Indiquer pays/ville ou choisir dans la liste Choisissez les premières lettres du nom avec le navigateur et appuyez Pays Ville sont présélectionnés et correspondent à la position de la sur ENTER (Lorsqu’il ne reste plus aucune option, le système dernière destination enregistrée.
  • Page 25 Destination [Destination] [Adresse] [Destination] [Adresse] [Rue] Indiquez une adresse comme destination Choisir une adresse dans la liste Choisissez les lettres avec le navigateur et appuyez sur ENTER. Au bas de l’écran est affichée une liste des trois premières adresses qui coïncident avec les lettres entrées. La liste de défilement sur le Il est également possible de rechercher une adresse dans l’ensemble côté...
  • Page 26 Destination [Destination] [Adresse] [Numéro] [Destination] [Adresse] [Numéro] Indiquez le numéro de rue ou le carrefour Indiquez le numéro de rue Numéro Si l’adresse choisie comporte un numéro de rue, il est également Allez à et appuyez sur ENTER. Les numéros de rue existants possible de l’indiquer pour faciliter le guidage.

  • Page 27: Sélectionnez Un Carrefour

    Destination [Destination] [Adresse] [Carref.] [Destination] [Adresse] [Carref.] [Début Guidage] Sélectionnez un carrefour Démarrer le guidage Carref. À l’aide de la touche BAS allez à et appuyez sur ENTER. Une Si ni le numéro de la rue ni la traverse ne sont indiqués, le système liste des rues qui croisent celle que vous avez choisie apparaît.
  • Page 28 Destination [Destination][Rech. nom partiel] [Destination] [Rech. nom partiel] [Adresse] Chercher par nom partiel Adresse/Établissements Adresse Adresse Faire une recherche à partir d’une partie de nom de rue ou d’établis- Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez sement. sur ENTER Choisissez Rech.

  • Page 29: Sélectionner Une Option

    Destination [Destination] [Rech. nom partiel] [Adresse] [Rue] [Destination] [Rech. nom partiel] [Adresse] [Rue] [Début recherche] Début de recherche par nom partiel Sélectionner une option Saisissez une partie du nom que vous recherchez avec le navigateur Allez, à l’aide des touches HAUT et BAS jusqu’à l’option souhaitée et et appuyez sur ENTER.

  • Page 30: Indiquez Un Établissement Comme Destination

    Par établissements, il faut entendre tous lieux tels que station-service, Établissements des touches Sélectionnez à l’aide HAUT et BAS et hôtel, restaurant, concession Volvo, hôpital, parking etc. appuyez sur ENTER. Établissements Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et Établissements : Saisissez le nom d’un établissement ou choisissez appuyez sur ENTER pour accéder à...

  • Page 31: Types D'établissements

    Destination [Destination] [Établissements] [Établissements] [Saisie] [Destination] [Établissements] [Établissements] [Nom] Types d’établissements Indiquez un type d’établissements Indiquez un nom d’établissement Choisissez les lettres avec le navigateur et appuyez sur ENTER ou Choisissez les lettres avec le navigateur et appuyez sur ENTER ou descendez dans le menu à...

  • Page 32: Indiquer La Catégorie

    Destination [Destination] [Établissements] [Établissements] [Saisie] [Destination] [Établissements] [Établissements] [Saisie] Indiquer la catégorie Sous-catégories La liste affiche les différentes sous-catégories existantes pour les Certains établissements (station-service, restaurants, hôtels et restaurants. parkings) comportent des sous-catégories. Sélectionnez par exemple RESTAURANT et appuyez sur ENTER. Choisissez les lettres avec le navigateur et appuyez sur ENTER ou descendez dans le menu à...

  • Page 33: Établissement Et Guidage

    Destination [Destination] [Établissements] [Établissements] [Début Guidage] [Destination] [Établissements] [Établissements] [Information] Établissement et guidage Informations sur l’établissement Début Guidage : Démarre le guidage vers l’établissement. Sous Informations se trouvent adresse, coordonnées et numéro de Ajout à l’itinéraire : Place l’établissement dans l’itinéraire et permet téléphone de l’établissement en question.

  • Page 34: Destination Sur La Carte

    Destination [Défilement] [Défilement] Destination sur la carte Indiquer la destination sur la carte avec le NAVIGATEUR Menu défilement Défilement Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS puis Déplacez le curseur avec le navigateur sur l’endroit souhaité sur la appuyez sur ENTER. carte et appuyez sur ENTER pour aller au menu défilement.

  • Page 35: Dix Dernières Destinations

    Destination [Destination] [10 dern. destinations] [Destination] [10 dern. destinations] Dix dernières destinations Voyage retour Destination saisie Voyage retour au point de départ 10 dernières destinations Voyage Sélectionnez et appuyez sur ENTER pour Déplacez-vous à l’aide des touches HAUT et BAS jusqu’à retour Début Guidage afficher les dix dernières destinations saisies.

  • Page 36: Enregistrer Une Position

    Destination [Destination] [Destination] [Enreg. position] Enregistrer une position Enregistrer une destination donnée Symboles et noms Il est possible d’enregistrer une destination pour pouvoir la réutiliser Les positions enregistrées sont indiquées sur la carte par des plus tard. Jusqu’à 100 destinations peuvent être mémorisées. symboles.

  • Page 37: Positions Enregistrées

    Destination [Destination] [Pos. enregistrées] [Destination] Positions enregistrées Sous-menu pour positions enregistrées Destinations mémorisées Pos. enregistrées Choisissez parmi les positions enregistrées à l’aide des touches Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et HAUT et BAS et appuyez sur DROITE pour accéder au sous-menu. appuyez sur ENTER.
  • Page 38 Itinéraire et guidage Établir un itinéraire Effacer itinéraire Calcul d’itinéraire Carrefours Liste Flèches de navigation Messages vocaux Déviation/itinéraire bis...

  • Page 39: Itinéraire Et Guidage

    Itinéraire et guidage [Destination] [Destination] Établir un itinéraire Destination/destination intermédiaire Arranger l’itinéraire Préparez un itinéraire intégrant plusieurs destinations intermédiaires Avancez à l’aide des touches HAUT et BAS jusqu’à la destination de manière à éviter, au cours du voyage, d’indiquer tour à tour les souhaitée et appuyez sur ENTER ou DROITE pour accéder au sous- différentes destinations.

  • Page 40: Effacer Itinéraire

    Itinéraire et guidage [Destination][Effacer itinéraire] [Destination] [Début Guidage] Effacer itinéraire Calcul d’itinéraire Effacer un itinéraire saisi Guidage Effacer itinéraire Début Guidage Sélectionnez et appuyez sur ENTER pour effacer Dès que a été sélectionné, le système commence à l’itinéraire complet. La destination qui a été effacée demeure acces- calculer l’itinéraire et la distance jusqu’au point de destination sible sous 10 dernières destinations...

  • Page 41: Carrefours

    Itinéraire et guidage [Guidage] [Carte] [Itinéraire] Carrefours Liste Guidage Guidage Lorsque l’on s’approche d’un carrefour, un message de guidage vocal Le prochain point de guidage est marqué dans un cadre bleu clair. En- informe en temps utile de la distance jusqu’à ce carrefour et de la dessous de celui-ci se trouve la liste avec les points de guidage direction à...

  • Page 42: Flèches De Navigation

    Itinéraire et guidage [Paramètres] [Écran] [Carte] [Afficher/Masquer] [Guidage] Flèches de navigation Messages vocaux Guidage Guidage Guidage Il est aussi possible de choisir le guidage sans carte. Dans ce cas, le Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez système utilise une flèche pour indiquer dans quelle direction tourner.

  • Page 43: Déviation/Itinéraire Bis

    Itinéraire et guidage [Déviation] [Déviation] Déviation/itinéraire bis Éviter une portion de l’itinéraire Déviation – sous-menu Déviation Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez Sélectionnez la longueur de la déviation à l’aide des touches HAUT et sur ENTER. BAS et appuyez sur ENTER.
  • Page 44 Carte Échelle carte Échelle Défilement Menu carte Deux cartes...

  • Page 45: Carte

    Carte [Échelle carte] [Échelle carte] [itinéraire] Échelle carte Échelle Une carte ou deux Itinéraire Échelle carte itinéraire Échelle carte Sélectionnez à l’aide des touches HAUT et BAS et Sélectionnez sous à l’aide des touches HAUT appuyez sur ENTER. et BAS et appuyez sur ENTER pour visualiser tout l’itinéraire du départ à...

  • Page 46: Défilement

    Carte [Défilement] [Défilement] Défilement Déplacer le curseur avec le NAVIGATEUR Curseur Défilement Choisissez pour voir une zone en dehors de l’écran. Le navigateur permet de déplacer le curseur librement sur toute la Avancez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTER. carte avec une échelle précise.
  • Page 47 Carte Information trafic : Permet de choisir grâce au navigateur entre les messages d’information routière qui s’affichent sur l’écran (voir page 52). Choix c. surveillance : Permet d’indiquer une zone sur la carte qui sera ensuite facile à surveiller (voir page 55). Enreg.

  • Page 48: Menu Carte

    Carte [Carte] [Carte] [Deux cartes] Menu carte Deux cartes Sélectionner dans le menu carte Différents niveaux d’agrandissement de la zone Carte Une cartel Deux cartes Choisissez à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez sur Allez à à l’aide des touches HAUT et BAS. Deux cartes ENTER pour accéder au menu carte.
  • Page 49 Carte...

  • Page 50: Informations Sur Le Trafic Routier

    Informations sur le trafic routier Paramétrage de déviation automatique Ignorer les messages sur le trafic Symboles routiers sur la carte Information détaillée sur le trafic Paramétrage du filtre TMC Déviation automatique Fonction surveillance Symboles -informations sur le trafic routier...

  • Page 51: Paramétrage De Déviation Automatique

    Informations sur le trafic routier [Paramètres] [Information sur le trafic routier] [Paramètres] [Itinéraire] Paramétrage de déviation automatique Ignorer les messages sur le trafic Itinéraire bis en cas de problème de circulation Éviter les routes avec des problèmes de circulation Déviation auto : Sélectionnez pour pouvoir choisir un itinéraire bis Ss mess.

  • Page 52: Symboles Routiers Sur La Carte

    Informations sur le trafic routier Mode carte Mode carte Symboles routiers sur la carte Informations sur le trafic routier lors du trajet Lire un message/passer d’un message à l’autre L’information sur le trafic concernant votre trajet est disponible si Appuyez sur le navigateur et utilisez-le pour naviguer entre les diffé- celle-ci est diffusée dans la zone où...

  • Page 53: Information Détaillée Sur Le Trafic

    Informations sur le trafic routier Mode carte Mode carte [Carte] [Échelle] Information détaillée sur le trafic Lire les messages sur le trafic Information sur le trafic - échelle Carte Appuyez sur ENTER pour obtenir une info trafic plus détaillée. Sur Allez à...

  • Page 54: Paramétrage Du Filtre Tmc

    Informations sur le trafic routier [Paramètres] [Information sur le trafic routier] [Choix info trafic] [Paramètres] [Information sur le trafic routier] [Choix info trafic] [Choix] Paramétrage du filtre TMC Sélectionnez des symboles d’informations sur le trafic Utiliser ou ignorer routier Précisez ici les symboles d’information routière que le système devra Il est possible de supprimer une information qui revient jour après jour afficher sur la carte.

  • Page 55: Déviation Automatique

    Informations sur le trafic routier Mode carte Mode carte [Oui] Déviation automatique Itinéraire bis Nouvel ou ancien itinéraire Lors de la réception d’un message d’information sur le trafic le long du Si le système a calculé un itinéraire bis, la nouvelle proposition est trajet prévu, il est possible de laisser le système calculer un itinéraire affichée en orange et l’itinéraire initial est en jaune.

  • Page 56: Fonction Surveillance

    Informations sur le trafic routier [Défilement] [Menu défilement] [Choix c. surveillance] [Carte] [Carte surveillance] Fonction surveillance Surveillance de l’état de la circulation Afficher la carte de surveillance mémorisée Carte surveillance Pour pouvoir rapidement contrôler les conditions de circulation dans Choisissez sous le menu carte à...

  • Page 57: Symboles -Informations Sur Le Trafic Routier

    Informations sur le trafic routier Symboles -informations sur le trafic routier Bouchon Autre danger Déviation Chaussée rétrécie Incident Circulation dans les deux sens Incidence Certains messages d’information sur la circu- lation renseignent également sur l’incidence Circulation ralentie Chaussée glissante du problème. À toutes les échelles jusqu’à 5 km, apparaît (en plus du symbole) une ligne Circulation ralentie dans les jaune ou rouge parallèle à...

  • Page 58: Paramètres De Navigation

    Paramètres de navigation Menu paramètres Paramètres système Paramètres d’option d’itinéraire Paramètres écran Paramètres d’aide Démo (simulation)

  • Page 59: Menu Paramètres

    Paramètres de navigation [Paramètres] [Paramètres] [Système] Menu paramètres Paramètres système À la livraison, le système RTI intègre des paramètres de base qui Volume sonore : 1 correspond au volume le plus faible et 5 au volume Paramètres peuvent être modifiés. Choisissez à...

  • Page 60: Paramètres D'option D'itinéraire

    Paramètres de navigation [Paramètres] [Itinéraire] [Paramètres] [Écran] Paramètres d’option d’itinéraire Paramètres écran Itinéraire : Choisissez le trajet le plus court ou le plus rapide lors du Choix établissement : Il est possible de choisir dans un sous-menu les Itinéraire rapide calcul d’un itinéraire.

  • Page 61: Paramètres D'aide

    Paramètres de navigation [Paramètres] [Aide] [Paramètres] Paramètres d’aide Démo (simulation) Type d’aide : Permet de choisir les paramètres de message d’aide. Sélectionnez Lancer démo à l’aide des touches HAUT et BAS et A propos de : Affiche les informations relatives au logiciel, aux appuyez sur ENTER.

  • Page 62: Symboles Sur La Carte

    Symboles sur la carte Symboles - établissements...
  • Page 63 Symboles sur la carte Symboles - établissements Gare ferroviaire/ Station service Aire de loisirs Aéroclub Gare de banlieue Club automobile Terminal car-ferry Casino Parking couvert Location de véhicules Gazole/GPL Centre commercial Parking Cinéma Golf Musée Parking navetteurs Centre de congrès/ Bowling Monument historique Aire de repos...
  • Page 64 Symboles sur la carte Port de plaisance/Marina Concession Volvo Mairie/ Péage Maison communale Entreprise importante Théâtre/Opéra Attraction touristique Informations touristiques Université/École de l’enseignement supérieur Vignoble...
  • Page 65 Symboles sur la carte...

  • Page 66: Réception Tv (Option)

    Réception TV (option) Généralités Recherche automatique de canal Recherche manuelle de chaînes Réglage de l’image Télécommande Système audio Clavier au volant...

  • Page 67: Généralités

    Réception TV (option) Généralités Recherche automatique de Réglage de l’image canal Effectuez les réglages avec les commandes Orientez la télécommande vers l’écran du système audio, la télécommande et les d’affichage. Appuyez sur AUTO (6), le système recherche commandes au volant. alors les dix canaux les plus puissants.

  • Page 68: Télécommande

    Réception TV (option) Télécommande Système audio Clavier au volant 10, 2 Télécommande radio et TV 1, 5 La télécommande peut également être utilisée pour commander les différentes fonctions de la radio, lorsque le récepteur TV est éteint (Concerne les modèles de radio dotés de la fonction infrarouge IR).
  • Page 69 Réception TV (option)

  • Page 70: Questions Et Réponses

    Questions et réponses Questions et réponses...
  • Page 71 à jour. Votre concessionnaire Volvo axes routiers. Si l’on a choisi NON pour les une route parallèle à une autre voie, une route vous fournira un complément d’information à...
  • Page 72 à jour. Le système peut avoir besoin d’une ou deux plusieurs disques). Contactez votre concessionnaire Volvo pour secondes pour détecter la position du Il existe plusieurs disques cartogra- la mise à jour des données cartographiques.
  • Page 73 Questions et réponses...

  • Page 74: Index Alfabétique

    Index alfabétique Index alfabétique Destination ......12 Établissements comme Adresse ........ 11 Destination intermédiaire ..12 destination ......... 29 Adresse comme destination ..22 Destination saisie ....... 34 Établissements, symboles ..62 Arranger l’itinéraire ....38 Destination sur la carte ....33 Arrêt ...........10 Destination/destination Ferries, éviter ......
  • Page 75 Index alfabétique Informations de signalisation ..12 Nom d’établissement ....30 Sélectionnez informations Informations sur Numéro de rue ......25 sur le trafic routier ..... 50 l’établissement ......32 Sous-catégories - Informations sur le trafic Paramètres d’option établissements ......31 routier .........49 d’itinéraire .........
  • Page 76 Volvo Car Corporation TP 103 9 ( French ), AT 0820, Printed in Sweden, Göteborg 2008, Copyright © 2000-2008 Volvo Car Corporation...

Table des Matières