Publicité
ENGLISH
Connection to the valve
Amslutning till ventil
➀
1. Remove plug
at the
1. ta bort pluggen
valve.
ventilen.
2. Screwed in threaded
2. Skruva i den gängade
➁
joint G 1/4
with
anslutningen G ¼
➂
copper seal
,
med kopparbricka
Torque 40 Nm.
Moment Nm 40
- or -
- eller-
Connection to the Pipe-
Anslutning till rörledning
➃
➃
line
No connection downwards
Ingen anslutning neråt
➄
, could become dirty.
smuts kan fastna
1. Cut pipe in rectangular
1. Kapa röret i rät vinkel
➅
sections
and burr.
och grada
2. For copper pipe:
2. För kopparrör:
➆
insert sockets
on
instickshylsor
both sides.
båda sidorna.
3. Verify the correct
3. Kontrollera
position of the cutting
skärtätningens
➇
ring
.
SVENSKA
DEUTSCH
Anschluss am Ventil
➀
➀
i
1. Stopfen
entfernen.
2. Verschraubung G 1/4
➁
mit Kupferdichtung
➂
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm.
- oder -
Anschluss an der Rohr-
➃
leitung
➄
Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
➄
unten
.
➅
1. Rohr rechtwinklig
ablängen und ent-
graten.
2. Bei Kupferrohr:
➆
på
Einsteckhülsen
seitig einfügen.
3. Richtige Lage des
➇
läge.
Schneidrings
prüfen.
am Ventil
➁
➁
➂
➅
➅
➆
beid-
➆
➇
über-
➇
FRANCAIS
Raccordement à la vanne
➀
➀
1. Enlever le bouchon
de la vanne
2. Visser le raccord avec
➁
un joint cuivre
dans
➂
le filetage G ¼
,
➂
facteur de serrage 40
N m
ou
Raccordement à la
➃
tuyauterie
➃
Ne pas faire le raccord
➄
➄
vers le bas
à cause de
l'encrassement.
1. Couper le tuyau
➅
d'équerre
et lisser
les arrêtes
2. Pour une tuyauterie
cuivre, insérer les
➆
douilles
de chaque
côté
3. Vérifier la bonne
position du
➇
raccordement à olive
Type AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïîäêëþ÷åíèå
èìïóëüñíîé òðóáêè ê
êëàïàíó
➀
1. Ñíÿòü çàãëóøêè
íà
êëàïàíå.
➁
2. Çàâåðíóòü øòóöåð
â
ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ G
¼, èñïîëüçóÿ ìåäíûå
óïëîòíèòåëüíûå øàéáû
➂
, êðóòÿùèì ìîìåíòîì
40 Íì.
èëè
Ïîäêëþ÷åíèå
èìïóëüñíîé òðóáêè ê
➃
òðóáîïðîâîäó
Íå ïîäêëþ÷àòü èìïóëüñíóþ
➄
òðóáêó
â íèæíåé ÷àñòè
òðóáîïðîâîäà, ïîñêîëüêó
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê åå
çàñîðåíèþ.
1. Îòðåçàòü òðóáêó ïîä
➅
ïðÿìûì óãëîì
è
ñíÿòü çàóñåíöû.
2. Äëÿ ìåäíîé òðóáêè:
➆
âñòàâèòü âòóëêè
â
îáà êîíöà òðóáêè.
3. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ïîëîæåíèÿ ðàçðåçíîãî
➇
êîëüöà
.
9
Publicité
