Publicité
ENGLISH
SVENSKA
Leak and Pressure
Läckage- och
Tests
trycktest
Observe max.
permitted press-
ure, see below.
The pressure
behind
Trycket
the valve must not exceed
inte överstiga trycket
the pressure
before the
ventilen.
valve.
Ovarsamhet kan orsaka
Non compliance may
skador på regulatorn
cause damages at the
controller
.
Prior the pressure tests, it
Impulsledningarna ska
is absolutely necessary to
demonteras från ventilen
före trycktest.
remove the impulse tube at
the valve
.
Plugga anslutningarna med
Close connections with
pluggar G 1/4 ISO 228.
plugs G 1/4 ISO 228.
Max. pressure [bar] with
Max tryck (bar) med
connected impulse tube
anslutna impulsledningar
AFD 32 80 160 250 630
AFD 32 80 160 250 630
cm
2
cm
2
bar 16 6
3
1.5 0.5
bar 16 6
Observe nominal pressure
Observera ventilens
of the valve.
nominella tryck
Max. test pressure is
Max provtryck är 1,5 x PN
1,5 x PN.
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Observera max
Max. zulässige
tillåtet tryck, se
Drücke beachten,
nedan.
siehe unten.
efter ventilen får
Druck
nach dem Ventil
före
darf den Druck
Ventil nicht überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
.
Schäden am Regler
führen.
Vor Druckprüfungen die
Steuerleitung am Ventil
unbedingt entfernen.
Die Anschlüsse mit
Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen.
Max. druck [bar] mit
angeschlossener
Steuerleitung
AFD 32 80 160 250 630
cm
2
3
1.5 0.5
bar 16 6
3
Nenndruck
des Ventils
.
beachten.
Max. Prüfdruck ist 1,5 x
PN.
➁
➀
➂
vor dem
➃
➄
1.5 0.5
Type AFD / VFG 2 (21)
FRANCAIS
Contrôle d'étanchéité
et de pression
Respecter les
pressions max.
autorisées, voir
ci-dessous.
La pression
après la
vanne ne doit pas être
supérieure à a pression
avant la vanne.
En cas de non-respect, le
régulateur
peut être
endommagé.
Avant des contrôles de
pression, la conduite de
commande doit
impérativement être retirée
de la vanne
Fermer les raccordements
avec des bouchons G 1/4
ISO 228.
Pression max. (bar) avec
conduite de commande
raccordée.
AFD 32 80 160 250 630
AFD
32 80 160 250 630
cm
2
bar 16 6
3
1.5 0.5
16 6
Respecter la pression
nominale
de la vanne.
La pression de contrôle
max. est 1,5 x PN
3
1.5 0.5
12
Publicité
