Publicité
ENGLISH
Valve Actuator
Montera reglerdel
Installation
Endast för ventiler
Only for valves
VFGS DN 15 - 125
VFGS2 DN 15 - 125
T = 200 - 300 °C
t = 200 - 350 °C:
Montera mellanstycket för
ånga ZF4.
Install stem extension ZF4.
Read Installation
Läs bifogad
Instructions attached to the
monteringsanvisning
stem extension.
Ventiler DN 150
Valves DN 150 - 250
Ventiler DN 150 - 250
Valves
Reglerdelens spindel
DN 150 - 250:
skruvas i ventilens spindel.
The actuator stem must be
screwed into the valve
Observera
stem.
monteringsanvisningarna
för ventiler DN 150 - 250
Observe the Installation
Instructions for the
DN 150 - 250 valves.
Ventiler 15 - 125
Valves DN 15 - 125
1. Placera reglerdelen på
1. Place actuator at the
ventilen
valve.
2. Rikta upp reglerdelen
2. Align actuator, observe
observera
position of impulse tube
➀
impulsledningens
connection
.
➁
anslutning
3. Tighten union nut
3. Dra åt muttern
Torque 100 Nm
Moment 100 Nm
SVENSKA
DEUTSCH
Montage
Ventil und Antrieb
Nur für Ventile
VFGS2 DN 15 - 125
t = 200 - 350 °C:
Zwischenstück ZF4
montiernen,
dem Zwischenstück
beigefügte Montagean-
leitung lesen.
Ventile DN 150 - 250
Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil-
stange eingeschraubt
werden.
Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montage-
anleitung lesen.
Ventile DN 15 - 125
1. Antrieb am Ventil
ansetzen.
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsan-
➀
schluss
➀
3. Überwurfmutter
➁
anziehen Anzugs-
moment 100 Nm
DN 150 - 250
100 Nm
➁
ausrichten.
➁
46 mm
FRANCAIS
ZF4
Montage vanne,
moteur
Uniquement pour vannes
VFGS2 DN 15 - 125
t = 200 - 350°C
Monter la pièce
intermédiaire ZF4, lire la
notice de montage jointe à
cette pièce.
Vannes DN 150 - 250
Pour les vannes DN 150 -
250, la tige du moteur doit
être vissée dans la tige de
la vanne.
Respecter la notice de
montage jointe, pour les
vannes DN 150 - 250.
Vannes DN 15 -125
1. Positionner le moteur
➀
sur la vanne
2. Aligner le moteur avec le
raccordement de
conduite de commande
➀
3. Serrer l'écrou prisonnier
➁
, facteur de serrage
100 Nm
Type AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà
Òîëüêî äëÿ êëàïàíîâ
VFGS2 Ä
15 - 125
Ó
t = 200 - 350 °Ñ:
Óñòàíîâèòü óäëèíèòåëü
øòîêà ZF4 â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèëàãàåìîé ê íåìó
èíñòðóêöèåé.
Êëàïàíû Ä
150 - 250
Ó
Äëÿ êëàïàíîâ Ä
150 - 250
Ó
øòîê ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà äîëæåí áûòü
çàâèí÷åí â øòîê êëàïàíà.
Îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèåé
ïî ìîíòàæó, ïðèëàãàåìîé ê
ïàðòèè êëàïàíîâ Ä
150 -
Ó
250.
Êëàïàíû Ä
15 - 125
Ó
1. Ïîìåñòèòü ðåãóëèðóþùèé
ýëåìåíò íà êëàïàíå.
2. Ïîâåðíóòü ýëåìåíò äî
òðåáóåìîãî ïîëîæåíèÿ
➀
øòóöåðà
äëÿ
èìïóëüñíîé òðóáêè.
3. Çàòÿíóòü
➁
ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó
êðóòÿùèì ìîìåíòîì 100
Íì.
7
Publicité
