Table des Matières
Publicité
Clock (Horloge) : sert à régler
Clock: used to set the current
time and day.(refer to page 24).
l'heure et le jour actuels. (Se
reporter à la page 24)
Up/Down: function
of these buttons
varies depending on
U p / D o w n ( H a u t / B a s ) : L a
the operating mode.
Fonction de boutons varie selon
(refer to the table
le mode de fonctionnement.
below for details).
(se reporter au tableau ci-
dessous pour plus de détails)
FONCTIONNEMENT
MODE
MODE
OPERATION
Pour régler l'heure et le jour
Réglage de
To set current time
actuels
l'horloge
Clock Set
Sélectionne les jours
Programme de
de la semaine, l'heure
la minuterie
Timer Program
et la température
Protection
Régle la température de
Frost Protection
contre le gel
protection contre le gel
Days (Jours) : affiche le jour actuel de
la semaine ou le(s) jour(s) qui a(ont)
Days:shows current
été programmé(s).
day of week or day(s)
being programmed.
Clock (Horloge ) : affiche l'heure
actuelle ou l'heure de programmation
Clock:shows current
établie à l'avance pour la minuterie
time or pre-set program
time for timer.
am
pm
Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 2 3 4 OFF
Periods:shows
Periods (Périodes) : affiche la
current operating
période de fonctionnement
period or period
actuelle ou la période qui est en
being programed.
train d'être programmée
Function Lock:
Function Lock (Fonction Verrouillage) :
indicates that the
indique que la fonction Verrouillage est en
function lock is on.
marche
PANNEAU DE COMMANDE
Select (Sélectionner) : Quand on programme les
Select: When programing the
timers, this button is used to select
minuteries, ce bouton sert à sélectionner et confirmer
and confirm day, time and
les réglages du jour, de l'heure et de la température
temperature settings.
Programming
Clock
Select
Override: overrides
the current timer
Override (Annulation) : annule le réglage
setting by reversing
actuel de la minuterie en inversant le
the current operation
fonctionnement actuel (voir page 33).
and day
(see page 33).
Select days of
Auto (Auto) : bascule l'appareil de chauffage entre
week, time and
Auto: toggles the heater
temperature
les modes de fonctionnement AUTO (pour le
between AUTO(for timer
Set Frost
Protection
fonctionnement de la minuterie) et MANUAL
operation) and MANUAL
temperature
operation modes.
(MANUEL)
AFFICHAGE LED
Températures : affiche la température
établie à l'avance et celle de la pièce
Temperatures:
shows pre-set and
Auto/Man : indique le mode de
room temperatures.
fonctionnement manuel ou par
Auto/Man: indicates
minuterie
Manual or Timer
operation mode.
Set
Room
Auto
Frost
Man
Override On
Select
Function
Lock
Program
Clock
Temp Review Filter
Economy Mode
Clock:
Clock (Horloge) : apparaît
shows when
quand l'horloge est en
the clock is
being set.
train d'être réglée
Economy Mode (Mode Economie) :
Economy Mode:
indique que le mode Economie est
indicates that the
en marche
Economy Mode is on.
Timers
Frost
Eco
Override
Auto
Frost (Gel) : indique que le mode anti-gel est
en marche et qu'une température minimum
Frost:indicates that the anti-frost mode is on and that
anti-gel peut être programmée
a minimum anti-frost temperature can be entered.
Override On/Off (Annulation Marche/Arrêt) : indique si
la fonction Annulation est activée ou si elle a mis en marche
Override On/Off: indicates whether the
Override function is on and whether it has
ou éteint l'appareil de chauffage (fonction inverse)
turned the heater on or off(reverse function).
ON
ON/
Off
operating and whether the burner is
Timer
alight( ).
Review: indicates that
Review (Revision) : indique que
the review mode is on.
le mode Revision est en marche
Select Program Timer/Temp (Sélectionner Programme
Minuterie/Temp.) : apparaît quand les minuteries sont en
Select Program Timer/Temp: indicates when the timers
train d'être programmées – Heure de démarrage " Select
are being programed-Start time "Select Program Timer"
or Temperature "Select Program Temp".
Program Timer" ou de température "Select Program Temp".
10
Timers (Minuteries) : sert à appliquer la
Timers: used to carry
out timer programing
programmation de la minuterie et à confirmer
and confirm all
tous les réglages
settings.
Frost (Gel) : sert à
mettre en marche le
Frost: used to initiate
the Frost mode and
mode Gel et permet
allows for a minimum
le réglage d'une
frost temperature to
température mini-
be set(refer to page
ON/OFF
34).
mum de gel (Se
reporter à la page 34)
Eco: used to select the
Eco (Eco) : sert à sélectionner le
Economy mode(refer
to page 35).
mode Economy (Economie). (Se
reporter à la page 35)
ON/OFF: this is the main on/
ON/OFF (MARCHE/ARRET) : C'est le
off switch for the heater.
bouton marche/arrêt principal de
l'appareil de chauffage
On/ [symbol] (Marche) : apparaît si
l'appareil de chauffage fonctionne et si le
: indicates when the heater is
brûleur est allumé
Filter:shows when the
Filter (Filtre) : apparaît quand le
filter needs to be cleaned.
filtre a besoin d'être nettoyé
Publicité
Table des Matières
