Samsung NV100HD Manuel De Demarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samsung Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. NV100HD
  6. Manuel de demarrage rapide
Samsung NV100HD Manuel De Demarrage Rapide

Samsung NV100HD Manuel De Demarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour NV100HD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Please refer to the warranty that came with your product or go
to our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales
service or inquiries.
NV100HD
This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.
For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM.
Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use.
The CE Mark is a Directive conformity
mark of the European Community (EC)
AD68-03083A
English/Français/Türkçe/ 仇頻モ씰 /
Bahasa/
/
/

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samsung NV100HD

Sommaire des Matières pour Samsung NV100HD

  • Page 1 NV100HD This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM. Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use.

  • Page 2: Table Des Matières

    Get answers to common questions Contents Provided manuals ©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. You can easily solve most problems by setting shooting options. Quick Start Manual There are more details about how to set shooting options in the CD version of the user manual.

  • Page 3: Health And Safety Information

    • Use only Samsung-approved batteries and chargers. • Prevent memory cards from making contact with • Exercise caution when connecting cables or Incompatible batteries and chargers can cause Keep your camera and all accessories out of the reach liquids, dirt, or foreign substances.

  • Page 4: Unpack

    Insert batteries with Rechargeable Strap A / V cable HDMI cradle manual Remote control battery the Samsung logo facing down. Battery Note Cradle (for charging the HDMI cable battery and connecting (for viewing high- The internal memory can be used as a temporary storage device when the memory card is not inserted.

  • Page 5: Charge The Battery And Turn On Your Camera

    3. Charge the battery and turn on your camera 4. Select a language and set the date and time p.75 ‘About the battery’ Charge the battery Turn on your camera Select a language Set the date and time Touch to select a city from the world map Press [POWER] World Time...

  • Page 6: Camera Layout

    Camera layout POWER button AF-assist light/Timer lamp Speaker Shutter button Flash unit Mode dial When the flash is needed, See below the flash unit opens automatically if you press [Shutter] (Press down gently Remote control to close). Touch screen sensor Status lamp ▪...

  • Page 7: Icons

    Icons Use the touch screen The icons displayed will change according to the selected mode or options you set. Learn basic actions to use the touch screen. The touch screen works best when touched with the soft part of your finger. B.

  • Page 8: Take A Photo

    Take a photo Record a video Select 2. Select 3. Viewing photos Playing a video Press [Playback]. Press [Playback]. ▪ If the camera is off, it will turn on. Touch Drag your finger left or right to Align your subject in the frame. Align your subject in the frame.

  • Page 9: Transfer Files To A Pc (For Windows)

    To disconnect safely (for Windows XP) Turn on the camera. The way to disconnect the USB cable for Windows 2000/Vista is similar. The CD contains the following programs Samsung Master Edit photos and videos QuickTime Player 7.4 View videos Click...

  • Page 10: Specifications

    MANUAL: 16 - 1/2,000 sec. Interface HDMI is available when it is connected Shutter speed NIGHT: 8 - 1/2,000 sec. It is Samsung’s own symbol mark is used to effectively to the optional cradle. FIREWORK: 4 sec. communicate Samsung’s environmental friendly product DC power Dual IS [OIS (Optical Image Stabilisation) + activities to the consumers.

  • Page 11: Solutions Aux Problèmes Les Plus Fréquents

    Solutions aux problèmes les plus fréquents Table des matières Documentation fournie ©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. La plupart des problèmes peuvent être résolus facilement en configurant les options de prise de vue. Guide de prise en main rapide Pour plus d'informations sur la configuration des options de prise de vue, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation Les spécifications de l'appareil...

  • Page 12: Informations Relatives À La Santé Et À La Sécurité

    Tenez l'appareil photo et ses accessoires hors de portée homologués par Samsung. L'utilisation de batteries batteries et des cartes mémoire. Forcer les connecteurs, des enfants en bas âge et des animaux. L'ingestion de...

  • Page 13: Contenu Du Coffret

    Dragonne Câble audio / vidéo batterie. station d'accueil HDMI distance rechargeable en orientant le logo Samsung vers le bas. Batterie Station d'accueil (pour Câble HDMI Remarque charger la batterie ou (pour visualiser Lorsque l'appareil ne contient pas de carte mémoire, la mémoire...

  • Page 14: Chargement De La Batterie Et Mise En Marche De L'appareil Photo

    3. Chargement de la batterie et mise en marche de l'appareil photo 4. Choix de la langue et réglage de la date et de l'heure p. 76 « À propos de la batterie » Appuyez pour sélectionner Mise en charge de la batterie Mise en marche de l'appareil photo Choix de la langue Réglage de la date et de l'heure...

  • Page 15: Présentation De L'appareil Photo

    Présentation de l'appareil photo Interrupteur marche/arrêt Capteur autofocus / Voyant du retardateur Déclencheur Haut-parleur Compartiment du flash En cas d'utilisation du flash, Molette de le compartiment s'ouvre réglage automatiquement lorsque Voir ci-dessous vous appuyez sur le déclencheur (Appuyez Capteur de Écran tactile Voyant d'état légèrement pour le refermer).

  • Page 16: Icônes

    Icônes Utilisation de l'écran tactile Les icônes qui apparaissent à l'écran dépendent du mode sélectionné et des options définies. Actions de base pour l'utilisation de l'écran tactile. Pour une utilisation optimale, appuyez sur l'écran tactile avec l'extrémité inférieure de votre doigt. B.

  • Page 17: Photographier

    Photographier Filmer une séquence vidéo Sélectionnez 2. Sélectionnez 3. Visualiser des photos Visionner une vidéo Appuyez sur la touche [Lecture]. Appuyez sur la touche [Lecture]. ▪ Si l'appareil photo est éteint, il s'allume. Appuyez sur Faites glisser votre doigt vers la gauche ou Cadrez le sujet à...

  • Page 18: Transférer Des Fichiers Vers Un Pc (Pour Windows)

    Allumez l'appareil photo. La méthode pour débrancher le câble USB est Le CD contient les logiciels suivants similaire pour Windows 2000/Vista. Permet d'éditer des photos et des Samsung Master vidéos QuickTime Player 7.4 Permet de visionner des vidéos Cliquer Permet d'afficher le manuel...

  • Page 19: Spécifications

    NUIT : 8 - 1/2 000 s Symbole Eco de Samsung d'alimentation 30 broches, 4,2 V FEUX D'ARTIFICE : 4 s Ce symbole créé par Samsung vise à promouvoir les Technologie Dual IS [OIS (Stabilisation optique de Batterie activités respectueuses de l'environnement mises Réduction secousses Batterie lithium-ion SLB-1137D (1 100 mAh) l'image) + DIS (Stabilisation numérique de l'image)]...
  • Page 20 En sık karşılaşılan soruların yanıtları İçindekiler Ürünle birlikte verilen kılavuzlar ©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. Sorunların çoğunu çekim seçeneklerini ayarlayarak çözebilirsiniz. Hızlı Başlangıç Kılavuzu Kameranın teknik özellikleri Kullanım kılavuzunun CD sürümünde çekim seçeneklerinin ayarlanmasıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi bulunur.
  • Page 21 Hafıza kartı kirlenirse, darbelerden, sert hareketlerden ve aşırı titreşimden hayvanlardan uzak tutun • Yalnızca Samsung tarafından onaylanan pilleri ve kartı kameranıza takmadan önce yumuşak bir bezle koruyun. şarj aygıtlarını kullanın. Uyumsuz pil veya şarj aygıtı Kameranızı ve tüm aksesuarlarını küçük çocukların ve temizleyin.
  • Page 22 Pilkilidi kilide bastırın. Doldurulabilir pil Askı A / V kablosu HDMI yuvası kılavuzu Uzaktan kumanda Pilleri Samsung logosu aşağı gelecek şekilde yerleştirin. Yuva (pili şarj etmek HDMI kablosu (yüksek ve kameranızı bir çözünürlüklü görüntüleri Hafıza kartı takılı olmadığında yerleşik hafıza geçici HDTV veya bilgisayara izlemek veya videoları...
  • Page 23 3. Pili şarj edin ve kameranızı açın 4. Bir dil seçin ve tarihle saati ayarlayın sf. 75 ‘Pil hakkında bilgi’ Dünya haritasından bir Pili şarj etme Kameranızı açma Dil seçme Tarih ve saati ayarlama şehir seçmek için dokunun World Time Language Language ENGLISH...

  • Page 24: Kamera Düzeni

    Kamera düzeni Güç düğmesi AF-yardımcı ışığı/Zamanlayıcı lambası Deklanşör Hoparlör Flaş birimi düğmesi Flaş gerekliyse, Mode düğmesi [Deklanşör] düğmesine Aşağıdaki tabloya bastığınızda flaş birimi bakın otomatik olarak açılır Uzaktan (Kapatmak için yavaşça Dokunmatik aşağı bastırın). kumanda alıcı ekran Durum lambası Dikkat ▪...
  • Page 25 Simgeler Dokunmatik ekranı kullanma Görüntülenen simgeler seçilen moda veya ayarladığınız seçeneklere bağlı olarak değişir. Dokunmatik ekranın temel işlemlerini öğrenin. Dokunmatik ekran parmağınızın yumuşak bölümüyle dokunarak daha rahat kullanabilirsiniz. B. Dokunmatik simgeler Dikkat Simge Açıklama Simge Açıklama Ekrana dokunmak için sivri nesneler kullanmayın. Aksi takdirde ekran zarar görebilir. Seçilen fotoğraf stili Kare hızı...

  • Page 26: Fotoğraf Çekme

    Fotoğraf çekme Video kaydetme 2 modunu seçin. 3 modunu seçin. Fotoğrafları görüntüleme Video oynatma [Oynat] düğmesine basın. [Oynat] düğmesine basın. ▪ Kamera kapalıysa, açılır. simgesine dokunun. Fotoğraflar arasında ilerlemek için Çekeceğiniz özneyi kareye yerleştirin. Çekeceğiniz özneyi kareye yerleştirin. parmağınızı sola veya sağa kaydırın. Kayıttan oynatmayı...

  • Page 27: Dosyaları Bilgisayara Aktarma (Windows)

    Güvenli bir şekilde çıkarmak için (Windows XP) Kamerayı açın. Windows 2000/Vista için USB kablosunu çıkarma yöntemi aynıdır. CD'de aşağıdaki programlar bulunur Fotoğrafları ve videoları Samsung Master düzenlemenizi sağlar Tıklayın QuickTime Player 7.4 Videoları görüntülemenizi sağlar Kullanım kılavuzunu görüntülemenizi Adobe Reader sağlar...

  • Page 28: Teknik Özellikler

    Bu sembol, Samsung’un çevreyle dost ürünlerini Doğru Bir Şekilde Atma tüketicilere etkili bir şekilde tanıtmak için kullanılan, 1/1,72″ (1,49 cm) CCD 1 GB SD için Samsung'a ait bir işarettir. Bu işaret Samsung’un Görüntü ÇOK İYİ İYİ NORMAL çevreye duyarlı ürünler geliştirmek için sarf ettiği Etkin piksel: yakl.
  • Page 29 • • ▪ • • ▪ ▪ • • • • • • • • • • T.ZH-2 T.ZH-3...
  • Page 30 • • • • • • • • • • T.ZH-4 T.ZH-5...
  • Page 31 T.ZH-6 T.ZH-7...
  • Page 32 World Time Language Language ENGLISH ENGLISH London Date & Time 2008/01/01 Date & Time 2008/01/01 Date & Time Lan gua ge EN GL ISH Da te & Tim Language Language 2008/01/01 Language 2008/01/01 ENGLISH yyyy/mm/dd Date & Time Date & Time yyyy/mm/dd Date &...
  • Page 33 T.ZH-10 T.ZH-11...
  • Page 34 T.ZH-12 T.ZH-13...
  • Page 35 ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ T.ZH-14 T.ZH-15...
  • Page 36 T.ZH-16 T.ZH-17...
  • Page 37 T.ZH-18 T.ZH-19...
  • Page 38 Dapatkan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan umum Daftar Isi Panduan yang disediakan ©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. Anda dapat memecahkan sebagian besar masalah dengan mudah dengan mengatur pilihan pengambilan. Panduan Cepat Spesifikasi kamera atau isi Keterangan lengkap tentang cara mengatur pilihan pengambilan gambar atau video terdapat dalam panduan pengguna...
  • Page 39 Hindari kontak kartu memori dengan cairan, kotoran, Jauhkan kamera dari anak-anak dan binatang kerusakan parah. atau benda-benda asing. Jika kotor, bersihkan kartu • Gunakan baterai dan charger yang disetujui Samsung. memori dengan kain lembut sebelum memasukkannya piaraan Baterai dan charger yang tidak sesuai dapat •...
  • Page 40 Baterai isi ulang Pengikat A / V Kabel Panduan HDMI cradle Remote control melepaskan baterai. dengan logo Samsung menghadap ke bawah. Baterai Catatan Cradle (untuk mengisi Kabel HDMI (untuk ulang baterai dan melihat gambar Memori bawaan dapat digunakan sebagai perangkat...
  • Page 41 3. Isi baterai dan hidupkan kamera 4. Pilih bahasa dan atur tanggal dan waktu hal.75 ‘Tentang baterai’ Isi baterai Hidupkan kamera Pilih bahasa Atur tanggal dan waktu Sentuh untuk memilih kota dari peta dunia World Time Tekan [POWER] Language ENGLISH Language ENGLISH London...

  • Page 42: Bagian-Bagian Kamera

    Bagian-bagian kamera Tombol daya AF-cahaya bantuan/lampu pewaktu Tombol bidik Pengeras Suara Unit kilat Pilihan mode Jika memerlukan kilat, unit kilat membuka secara Lihat di bawah otomatis jika Anda menekan [Bidik] (Tekan Sensor Pengendali perlahan untuk menutup). Lampu status Jarak Jauh Layar sentuh ▪...
  • Page 43 Ikon Menggunakan layar sentuh Ikon-ikon yang ditampilkan akan berubah sesuai dengan mode yang dipilih atau pilihan yang Anda tentukan. Mempelajari dasar-dasar penggunaan layar sentuh. Layar sentuh berfungsi optimal jika disentuh menggunakan bagian lunak jari Anda. Perhatian B. Sentuh ikon Jangan menggunakan benda tajam untuk menyentuh layar. Benda tajam dapat merusak layar. Ikon Deskripsi Ikon...
  • Page 44 Mengambil foto Merekam video Pilih 2. Pilih 3. Melihat foto Memutar video Tekan [Putar]. Tekan [Putar]. ▪ Jika kamera mati, menekan Playback akan menghidupkan kamera. Sentuh Sejajarkan subyek dalam frame. Sejajarkan subyek dalam frame. Geser jari Anda ke kiri atau ke kanan Gunakan ikon-ikon berikut untuk mengontrol untuk berpindah-pindah foto.
  • Page 45 Untuk memutus koneksi dengan aman (untuk Windows XP) Hidupkan kamera. Cara ini juga berlaku untuk memutus koneksi kabel USB pada Windws 2000/Vista. CD berisi program-program berikut Samsung Master Mengedit foto dan video QuickTime Player 7.4 Melihat video Klik Adobe Reader...
  • Page 46 Spesifikasi Samsung Eco-mark Pembuangan yang Benar untuk Produk ini hal.79 ‘Spesifikasi kamera’ Ini adalah tanda simbol milik Samsung yang (Limbah Peralatan Elektrik dan Elektronik) digunakan untuk mengomunikasikan kinerja produk Jenis 1/1.72″ (1.49 cm) CCD Untuk SD 1 GB Samsung yang ramah lingkungan pada para Sensorgambar Piksel efektif: sekitar 14.7 mega-piksel,...

  • Page 47: Microsoft Windows

    ‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ SAMSUNG ‫8002 ﺷﺮﻛﺔ‬ © DIGITAL IMAGING CO., LTD. .‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﻞ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﺒﻂ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ .‫ﻳﻮﺟﺪ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﺒﻂ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﻧﺴﺨﺔ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﻤﺪﻣﺞ‬...
  • Page 48 ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺑﻌﻴ ﺪ ً ﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺗﻼﻣﺲ ﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺃﻱ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺃﻭ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ‬ • .Samsung ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ‬ • ‫ﺃﻭ ﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ. ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﺒﻼﺕ ﺑﺸﻜﻞ‬...
  • Page 49 A/V ‫ﻛﺒﻞ‬ ‫ﺣﺰﺍﻡ‬ ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻳﻌﺎﺩ ﺷﺤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ HDMI ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﻘﻔﻞ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼﻕ‬ Samsung ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺷﻌﺎﺭ‬ .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﻧﺤﻮ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ HDMI ‫ﻛﺒﻞ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ )ﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺗﻮﺻﻴﻞ‬ .‫ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺇﻥ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻣﺪﺧﻠﺔ‬...
  • Page 50 ‫٤. ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫٣. ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ ‘‫ﺻﻔﺤﺔ ٥٧ ’ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺲ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ ‫ﺍﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ٣ ١ World Time Language ENGLISH Language ENGLISH London [POWER] ‫ﺍﺿﻐﻂ‬...
  • Page 51 ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ/ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻤﺼﺮﺍﻉ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻔﻼﺵ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬ ‫ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻼﺵ ﺿﺮﻭﺭ ﻳ ًﺎ، ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻔﻼﺵ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ]ﺍﻟﻤﺼﺮﺍﻉ[ )ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺘﺠﺎﻩ‬ .(‫ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺑﺮﻓﻖ ﻹﻏﻼﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮﻭﺣﺪﺓ...
  • Page 52 ‫ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ‬ .‫ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ‬ .‫ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺪﺩﺗﻬﺎ‬ .‫ﺗﻌﻤﻞ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺣﺎﻝ ﻋﻨﺪ ﻟﻤﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﺰء ﺍﻟﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﺇﺻﺒﻌﻚ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺏ. ﺭﻣﻮﺯ ﺍﻟﻠﻤﺲ‬ .‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﺣﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﺲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ‬...
  • Page 53 ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻓﻴﺪﻳﻮ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ ﺻﻮﺭﺓ‬ ١ ١ ‫ﺍﺧﺘﺮ‬ ‫ﺍﺧﺘﺮ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ١ .[‫ﺍﺿﻐﻂ ]ﻋﺮﺽ‬ ١ .[‫ﺍﺿﻐﻂ ]ﻋﺮﺽ‬ .‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻘﻔﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ▪ ‫ﺇﻟﻤﺲ‬ ٢ ٢ .‫ﺍﺳﺤﺐ ﺇﺻﺒﻌﻚ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﻟﻠﺘﻤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻹﻃﺎﺭ‬ ٢...
  • Page 54 ٣ .‫ ﻟﺘﻘﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬User Manual ‫ﺍﻧﻘﺮ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ .‫ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ‬Windows 2000/Vista -‫ ﻝ‬USB ‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻔﺼﻞ ﻛﺒﻞ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﻤﺪﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ Samsung Master ‫ﺍﻧﻘﺮ‬ ‫ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ QuickTime Player 7.4 ‫ﻟﻌﺮﺽ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬ Adobe Reader ‫ﺍﻧﻘﺮ‬...
  • Page 55 ،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺇﻣﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﺯﻉ ﺃﻭ ﺑﻤﻜﺎﻥ ﺷﺮﺍء ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ (‫ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻮﺟﻪ‬AF ،‫ ﻟﻤﺲ‬AF ،‫ ﻣﺘﻌﺪﺩ‬AF ،‫ ﻣﺮﻛﺰ‬AF) ‫ﺃﻭ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ، ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮﻝ ﻣﻜﺎﻥ ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ ﻭﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼﻑ ﻇﺮﻭﻑ‬Samsung ‫ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻣﻘﺎﺳﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺗﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺗﺼﻐﻴﺮ‬...
  • Page 56 คู  ม ื อ ที ่ จ ั ด ไว ©2008 SAMSUNG DIGITAL คุ ณ สามารถแก ไ ขป ญ หาส ว นใหญ ไ ด โ ดยง า ย โดยการตั ้ ง ค า คุ ณ สมบั ต ิ ใ นการถ า ยภาพ...
  • Page 57 ข อ มู ล เพื ่ อ สุ ข ภาพและความปลอดภั ย หน า 1 ‘ข อ มู ล เพื ่ อ สุ ข ภาพและความปลอดภั ย ’ ทำตามคำแนะนำดั ง ต อ ไปนี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายหรื อ การกระทำที ่ ผ ิ ด กฏหมายขณะใช ง านกล อ งถ า ยรู ป ข...
  • Page 58 1. อุ ป กรณ ใ นกล อ ง 2. การใส แ บตเตอรี ่ แ ละการ ด ความจำ หน า 74 ‘เกี ่ ย วกั บ การ ด ความจำ’’ หน า 75 ‘เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ’ อุ ป กรณ เ สริ ม การถอดแบตเตอรี...

  • Page 59: การเลื อ กภาษา

    3. การชาร จ แบตเตอรี ่ แ ละเป ด กล อ งถ า ยรู ป 4. การเลื อ กภาษาและตั ้ ง ค า วั น ที ่ แ ละเวลา หน า 75 ‘เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ’ การชาร จ แบตเตอรี ่ การเป...
  • Page 60 โครงสร า งกล อ งถ า ยรู ป ปุ  ม เป ด ป ด เครื ่ อ ง ไฟ AF-assist / ไฟตั ้ ง เวลา ไมโครโฟน ปุ  ม ชั ต เตอร ชุ ด แฟลช แป น เลื อ กโหมด เมื...
  • Page 61 ไอคอนต า งๆ การใช ห น า จอสั ม ผั ส ไอคอนที ่ แ สดงจะเปลี ่ ย นไปตามโหมดที ่ เ ลื อ กหรื อ คุ ณ สมบั ต ิ ท ี ่ ก ำหนด เรี ย นรู  ว ิ ธ ี ก ารพื ้ น ฐานในการใช ง านหน า จอสั ม ผั ส หน...

  • Page 62: การถ า ยภาพ

    การถ า ยภาพ การบั น ทึ ก วี ด ี โ อ การดู ร ู ป ภาพ การเล น วี ด ี โ อ เลื อ ก เลื อ ก เป ด เล น เป ด เล น กดปุ  ม [ กดปุ...

  • Page 63: Windows Xp

    วิ ธ ี ก ารปลดการเชื ่ อ มต อ สาย USB กั บ Windows 2000/ Vista นั ้ น คล า ยกั น แผ น ซี ด ี ป ระกอบไปด ว ยโปรแกรมดั ง ต อ ไปนี ้ Samsung Master แก ไ ขรู ป ภาพและวี ด ี โ อ QuickTime Player 7.4 คลิ...
  • Page 64 โฟกั ส อั ต โนมั ต ิ TTL ควบคุ ม โปรดแยกผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ อ อกจากขยะประเภทอื ่ น ๆ และนำกลั บ ตั ว เลขเหล า นี ้ ต รวจวั ด ภายใต เ งื ่ อ นไขมาตรฐานของ Samsung ซึ ่ ง อาจแตก ประเภท...
  • Page 65 ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺭﺍﻳﺞ ﺗﺮﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﻫﺎی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ‬ ©2008 SAMSUNG DIGITAL .‫ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻋﮑﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭی، ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﻴﺪ‬ IMAGING CO., LTD. ‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺳﺮﻳﻊ‬...
  • Page 66 .‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ، ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻳﺎ ﺣﻤﻞ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬ .‫ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻥ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﻳﺎ ﺩﺍﺋﻤﯽ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﻮﺩ‬ .‫ﺣﺪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﺗﺎ ﺁﺳﻴﺐ ﺟﺪی ﻧﺒﻴﻨﺪ‬ .‫ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬Samsung ‫ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻭ ﺷﺎﺭژﺭﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ • ‫ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﭘﻴﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺑﺎ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ، ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﻳﺎ ﺍﺟﺴﺎﻡ‬...
  • Page 67 ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﮐﻪ ﺁﺭﻡ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬ HDMI ‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫ﻗﻔﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﻓﺸﺎﺭ‬ .‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬Samsung .‫ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﺎﺭﺕ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬...
  • Page 68 ‫۴. ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫٣. ﺷﺎﺭژ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‬ «‫ﺻﻔﺤﻪ ۵٧ »ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﮏ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻳﮏ ﺷﻬﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ...
  • Page 69 ‫ﺷﮑﻞ ﻇﺎﻫﺮی ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ-ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ ‫/ﭼﺮﺍﻍ ﺗﺎﻳﻤﺮ‬AF ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺷﺎﺗﺮ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﻼﺵ‬ ‫ﮐﻠﻴﺪ ﭼﺮﺧﺸﯽ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ ﻓﻼﺵ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ، ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﮐﻤﻪ ]ﺷﺎﺗﺮ[ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻳﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﻓﻼﺵ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫)ﺁﺭﺍﻡ...
  • Page 70 ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻤﺴﯽ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ‬ .‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻤﺴﯽ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ .‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎی ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﻳﺎ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻴﺪ، ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻤﺴﯽ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺤﻮ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﻧﺮﻡ ﺍﻧﮕﺸﺖ ﺧﻮﺩ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬...
  • Page 71 ‫ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﻋﮑﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ١ ١ .‫ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﻴﺪ‬ .‫ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻋﮑﺲ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻓﻴﻠﻢ‬ ١ ١ .‫ﺩﮐﻤﻪ ]ﭘﺨﺶ[ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬ .‫ﺩﮐﻤﻪ ]ﭘﺨﺶ[ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬ .‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ، ﺭﻭﺷﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬ ▪ .‫ﺭﺍ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﻴﺪ‬ ٢ ٢...
  • Page 72 .‫ﮐﻠﻴﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬ Windows 2000/Vista ‫ ﺑﺮﺍی‬USB ‫ﺭﻭﺵ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺎﺑﻞ‬ ‫ﻳﮑﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺭ ﺳﯽ ﺩی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻋﮑﺲ ﻫﺎ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ‬ Samsung Master ‫ﮐﻠﻴﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ‬ QuickTime Player 7.4 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﮐﺎﺭﺑﺮ‬...
  • Page 73 ‫ﮐﻨﻴﺪ. ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺧﻮﺩ، ﻳﺎ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻣﺤﻠﯽ‬ (‫ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮﻩ‬AF ،‫ ﻟﻤﺴﯽ‬AF ،‫ ﻣﺮﮐﺰ‬AF ،‫ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‬AF) ‫ ﺫﮐﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺴﺘﻪ‬Samsung ‫ﺍﺭﻗﺎﻡ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﻣﺤﻞ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺟﻬﺖ‬...

Table des Matières