Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PDR 922/522 EL
Elektrobeheizt
de
Installationsplan Gewerbliche Trockner
en
Installation plan Commercial dryer
fr
Schéma d'implantation Sèche-linge professionnels
ru
Монтажный план Профессиональные сушильные машины
it
Pianta d'installazione Essiccatoio industriale
es
Plano de instalación Secadoras industriales
M.-Nr. 11 865 860
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Miele PDR 922 EL
Sommaire des Matières pour Miele PDR 922 EL
- Page 1 PDR 922/522 EL Elektrobeheizt Installationsplan Gewerbliche Trockner Installation plan Commercial dryer Schéma d’implantation Sèche-linge professionnels Монтажный план Профессиональные сушильные машины Pianta d'installazione Essiccatoio industriale Plano de instalación Secadoras industriales M.-Nr. 11 865 860...
- Page 2 de ............................4 en ............................14 fr ............................24 ru ............................34 it ............................44 es ............................54...
-
Page 3: Table Des Matières
de - Inhalt Installationshinweise....................... Installationsvoraussetzungen .................... Elektroanschluss ....................... Zuluft/Abluft........................PDR 922/522, elektrobeheizt ..................Abmessungen ........................Installation ......................... Aufstellung (Standard/Betonsockel) .................. Aufstellung (Offshore) ......................Technische Daten ......................10 Spannungsvarianten/elektrische Daten................10 1. Spannungsvariante....................10 2. Spannungsvariante....................10 Abluft ..........................10 Zuluft ..........................10 Potentialausgleich (optional)....................10 Spitzenlastabschaltung (optional) .................. -
Page 4: Installationshinweise
- Installationshinweise Installationsvoraussetzungen Der Trockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autorisierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in- stalliert werden. Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde- ten Räumen. -
Page 5: Zuluft/Abluft
Raumbelüftung gesorgt ist. Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren. -
Page 6: Pdr 922/522, Elektrobeheizt
de - PDR 922/522, elektrobeheizt Abmessungen >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Maßangaben in Millimetern... -
Page 7: Installation
de - PDR 922/522, elektrobeheizt Installation "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Maßangaben in Millimetern Elektroanschluss Abluftanschluss Zuluft Anschluss für Potentialausgleich (optional) Spitzenlastanschluss (optional) XCI-/Connector-Box (optional) -
Page 8: Aufstellung (Standard/Betonsockel)
de - PDR 922/522, elektrobeheizt Aufstellung (Standard/Betonsockel) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Maßangaben in Millimetern Befestigungspunkt/Bohrloch Betonsockel... -
Page 9: Aufstellung (Offshore)
de - PDR 922/522, elektrobeheizt Aufstellung (Offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Maßangaben in Millimetern Befestigungspunkt/Bohrloch... -
Page 10: Technische Daten
de - Technische Daten Spannungsvarianten/elektrische Daten 1. Spannungsvariante Standardanschluss Anschlussspannung 3N AC 400 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 23,5 kW Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×50 A Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×10 mm² Kabelverschraubung 2. Spannungsvariante Standardanschluss Anschlussspannung 3 AC 230 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 23,5 kW Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×63 A Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 4×16 mm²... -
Page 11: Spitzenlastabschaltung (Optional)
Spitzenlastabschaltung (optional) Anschlussspannung der Steuerungskontakte AC 230 V Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×1,5 mm² Miele empfiehlt, den Anschluss mit einer flexiblen Anschlussleitung und einer zusätzlichen Trennmöglichkeit herzustellen. Die Trennein- richtung sollte nach der Geräteaufstellung sichtbar und frei zugänglich sein. Gerätedaten Gerätebreite über alles 906 mm Gerätehöhe über alles... -
Page 12: Befestigung Auf Betonsockel
de - Technische Daten Befestigung auf Betonsockel Anzahl Schraubengröße Spannlaschen Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 6×40 mm Dübel (Ø×Länge) 10×50 mm Bei der Geräteaufstellung auf einen bauseitigen Betonsockel ist die Gerätebefestigung unbedingt erforderlich. Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden. Optionen/Zubehör Betonsockel (bauseitig) Mindestbreite 900 mm... - Page 13 en - Contents Installation notes ......................14 Installation requirements ....................14 Electrical connection ......................14 Air intake/exhaust air......................15 PDR 922/522, electrically heated ................... 16 Dimensions........................16 Installation ......................... 17 Installation (standard/on concrete plinth) ................18 Installation (offshore) ......................19 Technical data........................20 Voltage variants/electrical data ..................
-
Page 14: Installation Notes
- Installation notes Installation requirements The tumble dryer must only be installed and commissioned by Miele Customer Service Department or an authorised dealer. The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant regulations and standards. ... -
Page 15: Air Intake/Exhaust Air
The tumble dryer may only be operated when the ducting has been connected properly and the room is sufficiently ventilated. Accessory parts may only be fitted when expressly approved by Miele. If other parts are used, warranty, performance and product liability claims will be invalidated. -
Page 16: Pdr 922/522, Electrically Heated
en - PDR 922/522, electrically heated Dimensions >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Dimensions quoted in millimetres... -
Page 17: Installation
en - PDR 922/522, electrically heated Installation "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Measurements in millimeters Electrical connection Exhaust duct Air intake Connection for equipotential bonding (optional) Peak-load connection (optional) XCI Box/Connector Box (optional) -
Page 18: Installation (Standard/On Concrete Plinth)
en - PDR 922/522, electrically heated Installation (standard/on concrete plinth) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Dimensions quoted in millimetres Drill hole/anchor point Concrete plinth... -
Page 19: Installation (Offshore)
en - PDR 922/522, electrically heated Installation (offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Dimensions quoted in millimetres Drill hole/anchor point... -
Page 20: Technical Data
en - Technical data Voltage variants/electrical data Voltage variant 1 Standard connection Supply voltage 3N AC 400 V Frequency 50/60 Hz Power rating 23.5 kW Fuse rating (on site) 3×50 A Minimum cross-section for connection cable 5×10 mm² Cable gland Voltage variant 2 Standard connection Supply voltage 3 AC 230 V Frequency... -
Page 21: Peak-Load Negotiation (Optional)
Minimum cross-section for connection cable 5×1.5 mm² Miele recommends using a flexible connection cable with an additional isolation option to establish the connection. The isolator should remain visible once the tumble dryer has been installed and must be freely accessible. Machine data Machine width, total 906 mm... -
Page 22: Fixing To Concrete Plinth
en - Technical data Fixing to concrete plinth Quantity Screw size Tensioning strips Wood screws DIN 571 (Ø × length) 6×40 mm Plugs (Ø × length) 10×50 mm If the tumble dryer is being fixed to a concrete plinth on site, fixing in place is absolutely essential. Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site. - Page 23 fr - Table des matières Consignes d'installation ....................24 Conditions d'installation....................24 Raccordement électrique ....................24 Arrivée d’air frais/ évacuation d’air..................25 PDR 922/522, chauffage électrique ................26 Dimensions........................26 Installation ......................... 27 Montage (standard/ socle en béton) ................. 28 Montage (offshore) ......................29 Caractéristiques techniques ..................
-
Page 24: Consignes D'installation
- Consignes d'installation Conditions d'installation Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'installation et de la mise en service du sèche-linge. Le sèche-linge doit être installé en conformité avec les directives et normes en vigueur. -
Page 25: Arrivée D'air Frais/ Évacuation D'air
Des accessoires ne peuvent être rajoutés ou montés que s'ils sont expressément autori- sés par Miele. Si d’autres pièces sont rajoutées ou montées, les prétentions à la garantie et/ou fondées sur la responsabilité du fait du produit deviennent caduques. -
Page 26: Pdr 922/522, Chauffage Électrique
fr - PDR 922/522, chauffage électrique Dimensions >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Dimensions en millimètres... -
Page 27: Installation
fr - PDR 922/522, chauffage électrique Installation "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Dimensions en millimètres Raccordement électrique Raccord d’évacuation d’air Arrivée d'air Raccord pour liaison équipotentielle (en option) Raccordement de délestage (en option) Box XCI/ Connector (en option) -
Page 28: Montage (Standard/ Socle En Béton)
fr - PDR 922/522, chauffage électrique Montage (standard/ socle en béton) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Dimensions en millimètres Point de fixation/ trou percé Socle en béton... -
Page 29: Montage (Offshore)
fr - PDR 922/522, chauffage électrique Montage (offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Dimensions en millimètres Point de fixation/ trou percé... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
fr - Caractéristiques techniques Variantes de tension/ caractéristiques électriques 1. Variante de tension Raccordement standard Tension électrique 3N AC 400 V Fréquence 50/60 Hz Consommation 23,5 kW Protection électrique par fusibles (côté installation) 3×50 A Diamètre minimum du câble d'alimentation 5×10 mm² Vissage de câble 2. Variante de tension Raccordement standard Tension électrique 3 AC 230 V... -
Page 31: Arrêt En Pic De Charge (En Option)
Diamètre minimum du câble d'alimentation 5×1,5 mm² Miele recommande que le raccordement soit effectué à l'aide d'un câble de raccordement flexible et d'une option de déconnexion supplémentaire. Le dispositif de déconnexion doit être visible et librement accessible après l'installation du dispositif. -
Page 32: Fixation Sur Socle Béton
fr - Caractéristiques techniques Fixation sur socle béton Nombre Taille de vis Pattes de fixation Vis à bois DIN 571 (Ø×longueur) 6×40 mm Chevilles (Ø×longueur) 10×50 mm Lors de l'installation de l'appareil sur un socle en béton fourni par le client, il est essentiel que l'appareil soit fixé. Le matériel de fixation de la chape flottante doit être fourni par le client. - Page 33 ru - Содержание Указания по установке....................34 Условия проведения работ по монтажу и подключению ..........34 Подключение электропитания..................34 Приток/отвод воздуха ..................... 35 PDR 922/522, с электрическим нагревом ..............36 Размеры ........................... 36 Монтаж ..........................37 Установка (стандартная/на бетонный цоколь) .............. 38 Установка...
-
Page 34: Указания По Установке
Если на типовой табличке указано несколько параметров, сушильную машину можно переключать на соответствующее входное напряжение для подключения. Это переключение разрешается выполнять только сервисной службе Miele или авторизо- ванному персоналу. При этом необходимо учесть указание по электромонтажу, при- ведённое на электросхеме. -
Page 35: Приток/Отвод Воздуха
жащим образом подключён воздуховод отработанного воздуха и обеспечена доста- точная вентиляция помещения. Принадлежности могут быть установлены или встроены, только если на это имеет- ся особое разрешение компании Miele. При установке или встраивании других дета- лей теряется право на гарантийное обслуживание. -
Page 36: Pdr 922/522, С Электрическим Нагревом
ru - PDR 922/522, с электрическим нагревом Размеры >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Размеры в миллиметрах... -
Page 37: Монтаж
ru - PDR 922/522, с электрическим нагревом Монтаж "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Размеры в миллиметрах Подключение электропитания Подключение к системе отвода воздуха Приток воздуха Подключение для выравнивания потенциалов (опционально) Отключение при пиковой нагрузке (опционально) Коробка XCI/Connector-Box Коммуникационная коробка (опционально) -
Page 38: Установка (Стандартная/На Бетонный Цоколь)
ru - PDR 922/522, с электрическим нагревом Установка (стандартная/на бетонный цоколь) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Размеры в миллиметрах Точка крепления/просверлённое отверстие Бетонный цоколь... -
Page 39: Установка (Версия Offshore)
ru - PDR 922/522, с электрическим нагревом Установка (версия Offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Размеры в миллиметрах Точка крепления/просверлённое отверстие... -
Page 40: Технические Характеристики
ru - Технические характеристики Варианты напряжения/электрические характеристики 1 вариант напряжения Стандартное подключение Сетевое напряжение 3N AC 400 В Частота 50/60 Гц Потребляемая мощность 23,5 кВт Электрический предохранитель (в месте установки) 3×50 A Минимальное поперечное сечение кабеля подключения 5×10 мм² Винтовой держатель кабеля 2 вариант напряжения Стандартное подключение Сетевое... -
Page 41: Выравнивание Потенциалов (Опционально)
Напряжение подключения управляющих контактов AC 230 В Минимальное поперечное сечение кабеля подключения 5×1,5 мм² Miele рекомендует выполнять подключение с помощью гибкого соединительного провода и дополнительной возможностью разъединения. Размыкающее устройство должно быть видимым после установки прибора и находиться в свободном доступе. Характеристики прибора Габаритная ширина прибора... -
Page 42: Варианты Крепления
ru - Технические характеристики Варианты крепления Крепление без цоколя Количество Размер винтов Крепление Шурупы DIN 571 (Ø × длина) 6×40 мм Дюбели (Ø × длина) 10×50 мм При установке прибора без цоколя рекомендуется крепление прибора. Крепёжный материал для плавающего пола предоставляется заказчиком. Крепление на бетонный цоколь Количество Размер... - Page 43 it - Indice Istruzioni di installazione ....................44 Requisiti per l'installazione ....................44 Allacciamento elettrico ...................... 44 Afflusso/Sfiato ........................45 PDR 922/522, riscaldamento elettrico................46 Misure..........................46 Installazione........................47 Posizionamento (standard/zoccolo in cemento) ............... 48 Posizionamento (offshore) ....................49 Dati tecnici ........................50 Varianti di tensione/dati elettrici ..................
-
Page 44: Istruzioni Di Installazione
Se sulla targhetta dati sono riportati più valori di tensione, la macchina può essere com- mutata per l'allacciamento sulla rispettiva tensione iniziale. La commutazione deve essere effettuata solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o da rivenditori qualifica- ti. Per farlo, osservare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo schema elettri- La macchina può... -
Page 45: Afflusso/Sfiato
Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade. -
Page 46: Pdr 922/522, Riscaldamento Elettrico
it - PDR 922/522, riscaldamento elettrico Misure >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Misure in mm... -
Page 47: Installazione
it - PDR 922/522, riscaldamento elettrico Installazione "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Misure in mm Allacciamento elettrico Allacciamento evacuazione aria Afflusso aria Allacciamento messa a terra (opzionale) Allacciamento carico di punta (opzionale) Box XCI/Connector (opzionale) -
Page 48: Posizionamento (Standard/Zoccolo In Cemento)
it - PDR 922/522, riscaldamento elettrico Posizionamento (standard/zoccolo in cemento) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Misure in mm Foro/punto di fissaggio Zoccolo in cemento... -
Page 49: Posizionamento (Offshore)
it - PDR 922/522, riscaldamento elettrico Posizionamento (offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Misure in mm Foro/punto di fissaggio... -
Page 50: Dati Tecnici
it - Dati tecnici Varianti di tensione/dati elettrici 1. Variante tensione Allacciamento standard Tensione di allacciamento 3N AC 400 V Frequenza 50/60 Hz Potenza assorbita 23,5 kW Protezione elettrica (a cura del committente) 3×50 A Sezione minima cavo di allacciamento 5×10 mm² Pressacavo 2. Variante tensione Allacciamento standard Tensione di allacciamento 3 AC 230 V Frequenza... -
Page 51: Spegnimento Carico Massimo Di Punta (Opzionale)
Sezione minima cavo di allacciamento 5×1,5 mm² Miele consiglia di effettuare il collegamento con un cavo di collegamento flessibile e un'ulteriore possibilità di disconnessione. Il dispo- sitivo di scollegamento deve essere visibile e liberamente accessibile dopo che il dispositivo è stato installato. -
Page 52: Fissaggio Su Base Di Cemento
it - Dati tecnici Fissaggio su base di cemento Numero Dimensione viti Griffe di ancoraggio Viti per legno DIN 571 (Ø×lunghezza) 6×40 mm Tassello (Ø×lunghezza) 10×50 mm Quando si installa la macchina su una base di cemento fornita dal cliente, è assolutamente necessario fissare la macchina. Il materiale di fissaggio per il massetto galleggiante deve essere fornito dal cliente. - Page 53 es - Contenido Indicaciones para la instalación ..................54 Requisitos para la instalación.................... 54 Conexión eléctrica......................54 Entrada de aire/salida de aire.................... 55 PDR 922/522, calentamiento eléctrico ................56 Medidas..........................56 Instalación ......................... 57 Emplazamiento (estándar/zócalo de hormigón)..............58 Emplazamiento (offshore)....................59 Datos técnicos.........................
-
Page 54: Requisitos Para La Instalación
La conmutación debe ser realizada exclusivamente por el Servicio Post-venta de Miele o por un distribuidor autorizado. Al hacerlo, hay que tener en cuenta la instrucción de cambio de cableado del plano de conexiones. -
Page 55: Entrada De Aire/Salida De Aire
Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autorización expresa de Miele. Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de ga-... -
Page 56: Medidas
es - PDR 922/522, calentamiento eléctrico Medidas >20 >20 1064 1162 1057 1600 1162 1057 1600 Medidas en milímetros... -
Page 57: Instalación
es - PDR 922/522, calentamiento eléctrico Instalación "Y" "Y" "Z" "Z" ~ 50 Medidas en milímetros Conexión eléctrica Conexión de salida de aire Entrada de aire Conexión para conexión equipotencial (opcional) Conexión carga de pico (opcional) XCI/Connector-Box (opcional) -
Page 58: Emplazamiento (Estándar/Zócalo De Hormigón)
es - PDR 922/522, calentamiento eléctrico Emplazamiento (estándar/zócalo de hormigón) >55 >55 BS >900 A - A B - B ~ 48 ~ 48 Ø 10 Ø 10 Medidas en milímetros Punto de fijación/Perforación Zócalo de hormigón... -
Page 59: Emplazamiento (Offshore)
es - PDR 922/522, calentamiento eléctrico Emplazamiento (offshore) C - C ~ 48 M6 x 20 OFFSHORE Medidas en milímetros Punto de fijación/Perforación... -
Page 60: Es - Datos Técnicos
es - Datos técnicos Variantes de tensión/datos eléctricos 1.ª variante de tensión Conexión estándar Tensión nominal 3N AC 400 V Frecuencia 50/60 Hz Consumo de potencia 23,5 kW Fusible eléctrico (en el lugar de la instalación) 3×50 A Sección mínima para cable de conexión 5×10 mm²... -
Page 61: Desconexión Por Carga De Pico (Opcional)
Sección mínima para cable de conexión 5×1,5 mm² Miele recomienda establecer la conexión con un cable de conexión flexible y una opción de desconexión adicional. El dispositivo de desconexión debería quedar visible y accesible después de la instalación. Datos del aparato Ancho total del aparato 906 mm... -
Page 62: Fijación En Zócalo De Hormigón
es - Datos técnicos Fijación en zócalo de hormigón Número Tamaño de los tornillos Bridas de sujeción Tornillos de madera DIN 571 (Ø × Largo) 6×40 mm Taco (Ø × Largo) 10×50 mm Para la instalación del aparato en un zócalo de hormigón en el lugar de instalación, la fijación de la máquina es obligatoria. El material de fijación para pavimento flotante se debe proporcionar en el lugar de instalación. - Page 63 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/24.22 M.-Nr. 11 865 860 / 04 ...