Exit MSP-30107-V01 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Mode d'emploi

Swimming

pool mini

heat pump

Important safety rules: Before installing and using this product read, understand,

follow all instructions carefully and keep it for future reference!

Wichtige sicherheitsregeln: Bevor Sie dieses Produkt installieren und verwenden

lesen, verstehen und beachten Sie sorgfältig alle anweisungen, und für künftige

bezugnahme aufbewahren!

Belangrijke veiligheidsvoorschriften: Voor installatie en gebruik, zorg dat u alle

instructies aandachtig leest, begrijpt, naleeft en bewaar dit document voor latere inzage.

Règles importantes de sécurité: Lisez, comprenez et suivez attentivement toutes

les instructions avant d'installer et dútiliser ce produit! Conserver pour consultation

ultérieure!

MSP-30107-V01

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Exit MSP-30107-V01

Page 1 Belangrijke veiligheidsvoorschriften: Voor installatie en gebruik, zorg dat u alle instructies aandachtig leest, begrijpt, naleeft en bewaar dit document voor latere inzage. Règles importantes de sécurité: Lisez, comprenez et suivez attentivement toutes les instructions avant d’installer et dútiliser ce produit! Conserver pour consultation ultérieure! MSP-30107-V01...
Page 2 English Deutsch Nederlands Français MSP-30107-V01...
Page 3 REMARQUE : Dessin à but d’illustration uniquement. Le produit réel peut varier. N’est pas à l’échelle. Avant de monter votre pis- cine, disposez et passez en revue le contenu pour vous familiariser avec toutes les pièces que vous utiliserez pendant le montage.hIN MSP-30107-V01...
Page 4 Only products which live up to the highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand. “We want to thank you for your custom and your confidence in this product. We’re sure your kids will have as much fun as we did during development.
Page 5: Guidelines For Safe Use
WARNING: These product warnings, instructions and safety rules provided with the product represent some common risks of water recreation devices and do not cover all instances of risk and danger. Please use common sense and good judgment when enjoying any water activity. MSP-30107-V01...
Page 6: Installation And Connection
ATTENTION: Never install the heat pump in a closed room with limited air volume in which the air discharged from the heat pump will be reused, or close to shrubbery that might block the air inlet. Such locations impair the continuous supply of fresh air, MSP-30107-V01...
Page 7: Initial Operation
When all connections have been completed and checked, carry out the following procedure: 1). Switch on the water pump. Check for leakage and verify that water is flowing incoming and outgoing to the swimming pool. MSP-30107-V01...
Page 8 4). When turn off the water pump, the unit should also turn off automatically. Depending on the initial temperature of the pool water and ambient air temperature, it may take long time to heat the water to your desired temperature. An appropriate MSP-30107-V01...
Page 9 Press ON/OFF for 3 seconds again to turn off the heat pump, compressor stops firstly, after 30 seconds the fan motor stops. At the first time of power on, the heat pump will run to heat directly if the outgoing temp.(Tout)≤setting temp.(Tset), without considering the parameter “Temp. difference for restart activation”. MSP-30107-V01...
Page 10 At running status, press DOWN or UP directly to adjust your desired water temperature (range: 10—42 °C). Press ON/OFF shortly to save the setting then exit. NOTE: the heat pump can run only if the water circle/filtration system is running.
Page 11 When the ambient temp. < 8 Centi-degree (C) or < 60 C, the heat pump will stop to enter protection and dispaly E00 error code. When ambient temp. ≥ 11C or ≤ 57C (3C difference), the heat pump will restart. 5.6.6 Auto restart MSP-30107-V01...
Page 12 If the heat pump power supply is cut off at an accidence, when power on again, the heat pump will automatically run at the settings before power off. 6.0 Troubleshooting 6.1 Error code on the LED controller 11°C 57°C 6.2 Other malfunctions and solutions (no display on LED wire controller) MSP-30107-V01...
Page 13: Service & Warranty
The warranty becomes void if the user modifies the product. The warranty does not include product-related damage, property damage or general operational loss. The warranty is limited to the initial retail purchase and cannot be transferred and it MSP-30107-V01...
Page 14: Limitation Of Liability
We expressly disclaim all liability for consequential damage, accidental damage, indirect loss or loss related to a breach of the expressed or implied warranty. This warranty gives you specific legal rights, which may vary by country. MSP-30107-V01...
Page 15 Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen diese als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur Produkte, die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem EXIT Toys label gekennzeichnet. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre Kinder genau viel Spaß...
Page 16 6). Stellen oder benutzen Sie die Wärmepumpe nicht in der Nähe von giftigen Stoffen, entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin, oder explosionsfähigen oder brennbaren Dämpfen. 7). Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker immer erreichbar ist. 8). Vor der Installation, und wiederholt vor der ersten Inbetriebnahme, ist das ganze MSP-30107-V01...
Page 17 Wärmepumpe gibt. Stellen Sie sicher, dass es ausreichend Freiraum und Belüftung gibt, wenn das Gas nachgefüllt wird. 19). Schalten Sie immer die Stromversorgung ab, wenn Sie das Gehäuse öffnen, um den Innern zu erreichen, wegen der Hochspannung innendrin. 2. Installation und MSP-30107-V01...
Page 18 Luftmenge installieren, wobei die Abluft erneut genutzt wird. Die Wärmepumpe auch nicht in der Nähe von Gebüsch, die den Lufteinlass blockieren kann, installieren. Solche Standorte beeinflussen die kontinuierliche Frischluftversorgung, was zu einer geringeren Effizienz führt und möglicherweise ausreichende Wärmeabgabe vorbeugt. MSP-30107-V01...
Page 19: Elektrischer Anschluss
4.4. Elektrischer Anschluss Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung der Wärmepumpe übereinstimmt. Der RCD-Stecker wird zum Netzkabel mitgeliefert, und kann gegen einen Stromschlag, der durch einen möglichen Kurzschluss in der Wärmepumpe verursacht werden kann, schützen. MSP-30107-V01...
Page 20 Bedienfeld. Das Gerät startet nach dem Ablauf der Einschaltverzögerung (siehe unten). 3. Prüfen Sie nach einigen Minuten, ob die Luft, die aus dem Gerät austritt kühler ist. 4. Wenn Sie die Filterpumpe ausschalten, schaltet sich die Wärmepumpe ebenfalls MSP-30107-V01...
Page 21 Verdichter aufhören, nach 30 Sekunden wird auch der Lüftermotor ausgeschaltet. Wird die Wärmepumpe zum ersten Mal eingeschaltet, wird die Wärmepumpe sofort erwärmen, wenn die ausgehende Temperatur (T-out) niedriger ist als die eingestellte Temperatur (T-set), ohne den Parameter “Temperaturunterschied für Neustart- MSP-30107-V01...
Page 22: Wassertemperatur Einstellen
SETTINGS, um zur Parameterabfrage-Schnittstelle zurückzukehren. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie kurz ON/OFF zum Speichern und Beenden. 1). Für die Parameter c0 bis c3 dürfen Endnutzer die Einstellungen nicht anpassen. Bei Bedarf setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. MSP-30107-V01...
Page 23 Stromversorgung ausgeschaltet wird. Wasseraustrittstemperatursensor defekt Wenn das System einen Fehler im Wasseraustrittstemperatursensor feststellt, wegen Unterbrechung oder Kurzschluss, wird es die Fehlfunktion prüfen und den Fehlercode “E01” anzeigen, worauf die Wärmepumpe zum Schutz abgeschaltet wird. MSP-30107-V01...
Page 24: Automatischer Neustart
Dieser Parameter kann voreingestellt werden, das System wird diesen immer speichern. Wenn die Stromversorgung zur Wärmepumpe unerwartet abgeschaltet wird, wird die Wärmepumpe beim Wiederanschalten automatisch mit den gleichen Einstellungen funktionieren wie bevor der Stromabschaltung. 5. Problemlösung 5.1. Fehlercodes auf dem LED-Display 11°C 57°C MSP-30107-V01...
Page 25 Wärmepumpe einem verstopften Filter zufolge beschädigt. 3). Lassen Sie das Wasser aus der Wärmepumpe ab, wenn Sie diese für längere Zeit (besonders während der Wintersaison) nicht benutzen. 4). Prüfen Sie, ob die Wärmepumpe völlig mit Wasser befüllt ist, bevor Sie die MSP-30107-V01...
Page 26: Garantie
Schäden durch das Betreiben der Pumpe mit unzureichendem Wasserdurchfluss. Eingeschränkte Haftung Diese Garantie ist die einzige von EXIT Toys. ausgegebene Garantie. Mit Ausnahme der beschriebenen Garantiebestimmungen übernimmt EXIT Toys keine andere ausdrückliche oder implizierte gesetzliche Garantie. Wir schließen hiermit jede Haftung für indirekte, besonderen, folgenden, zufälligen oder strafenden Schäden...
Page 27 We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we laten regelmatig nieuwe onafhankelijke tests uitvoeren als extra controle. Enkel de producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys krijgen het EXIT Toys merk. Wij stellen het zeer op prijs dat u bij ons klant bent en danken u voor het vertrou- wen in dit product.
Page 28 6). Plaats of gebruik de warmtepomp niet in de nabijheid van giftige stoffen, ont- vlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine, of explosieve of ontvlambare dampen. 7). Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker altijd toegankelijk is. 8). Voor de installatie, en vervolgens nogmaals voor het eerste gebruik, MSP-30107-V01...
Page 29 Zorg voor voldoende vrije ruimte en ventilatie rondom de warmtepomp wanneer het gas wordt bijgevuld. 19). Sluit altijd de stroomtoevoer af wanneer u de behuizing wilt openen om in de warmtepomp te komen, vanwege de aanwezige hoogspanning binnenin. MSP-30107-V01...
Page 30: Installatie En Aansluiting
Installeer de warmtepomp ook niet in de buurt van struiken, die de luchtinlaat zouden kunnen blokkeren. Dergelijke locaties beïnvloeden de continue toevoer van verse lucht, wat resulteert in een verminderde efficiëntie en voorkomt mogelijk voldoende warmteafgifte.. MSP-30107-V01...
Page 31: Eerste Gebruik
Controleer voordat u het apparaat aansluit of de voedingspanning overeenkomt met de ingangsspanning van de warmtepomp. De RCD-stekker is meegeleverd bij de voedingskabel, en biedt bescherming tegen een mogelijke elektrische schok die veroorzaakt zou kunnen worden door eventuele kortsluiting in de warmtepomp. MSP-30107-V01...
Page 32 Het apparaat zal opstarten nadat de startvertrag- ing is verstreken (zie hieronder). 3). Controleer na een paar minuten of de lucht die uit de warmtepomp stroomt koe- ler is. 4). Wanneer de filterpomp wordt uitgeschakeld moet ook de warmtepomp zichzelf automatisch uitschakelen. MSP-30107-V01...
Page 33 Druk wederom 3 seconden op AAN/UIT om de warmtepomp uit te schakelen. De compressor stopt eerst, na 30 seconden stopt de ventilatormotor. Bij de eerste inschakeling zal de warmtepomp direct op temperatuur komen als de uitgaande temp.(Tout)≤ingestelde temp.(Tset), zonder rekening te houden met de MSP-30107-V01...
Page 34: Watertemperatuur Instellen
2). De vereiste specificaties van de sensors zijn: 50K voor hoge temperatuur sensor en 5K voor andere. Wanneer deze vervangen moeten worden dient u er rekening mee te houden dat dezelfde specificatie moet worden geselecteerd, anders kunnen deze niet worden gekoppeld aan de PCB. MSP-30107-V01...
Page 35 “E01” weer- geven, waarna de warmtepomp ter bescherming wordt gestopt. Omgevingstemperatuursensor defect Wanneer het systeem een defect in de omgevingstemperatuursensor detecteert, door losraken of kortsluiting, zal deze de storing beoordelen en de foutcode “E02” weer- MSP-30107-V01...
Page 36: Probleemoplossing
Wanneer de omgevingstemperaturen 8C (parameter “c12”) of 60C (parameter “c13”) , zal het systeem ophouden om E00-foutcode te beschermen en weer te geven; Wanneer de omgevingstemperatuur ≥11C of ≤ 57C (3C verschil, parameter “c14”), zal het systeem opnieuw beginnen. 6. Probleemoplossing 6.1 Foutcodes op het LED display 57°C 11°C MSP-30107-V01...
Page 37 Andere storingen (zonder weergave op LED display) MSP-30107-V01...
Page 38: Onderhoud
7,0 en 7,4; vrij chloor tussen 0,5 - 1,5 mg/l; totaal opgeloste vaste stoffen (TDS) minder dan 1200 ppm; zout maximaal 8 g/l) 4). Misbruik, aanpassingen, ongevallen, brand, overstroming, blikseminslag, knaa- gdieren, ongedierte, insecten, nalatigheid of overmacht. 5). Vuil, vallende bladeren, bevriezing of andere omstandigheden die onvoldoende watercirculatie veroorzaken. MSP-30107-V01...
Page 39: Beperkte Aansprakelijkheid
Beperkte aansprakelijkheid Dit is de enige garantie die uitgegeven is door Exit Toys. Exit Toys verleent geen andere garantie of voorwaarden, hetzij schriftelijk of mondeling, en wijst uitdrukkelijk alle garanties en voorwaarden af die niet in deze garantieverklaring zijn opgenomen.
Page 40 2.0 Introduction Vous venez de faire l’acquisition du EXIT mini heat pump; nous vous en félicitons! S’amuser, être actif et jouer dehors..Nous faitons tout notre possible pour développer des produits sûr pour les enfants. Étant donné que nos produits sont classés comme étant des jouets, nous nous con- formons aux réglementations de sécurité...
Page 41: Règles Importantes De Sécurité
5). Conserver l’écran de commande dans un endroit sec pour le protéger de l’eau et de l’humidité. 6). Le remplissage en gaz doit être effectué par un professionnel muni d’une licence couvrant le gaz R32. MSP-30107-V01...
Page 42: Installation Et Raccordement
ATTENTION: Ne jamais installer la pompe de chauffage dans une pièce fermée avec un volume d’air limité lorsque la pompe de chauffage expulse l’air de décharge dans la même pièce ni à proximité d’arbustes susceptibles de bloquer l’entrée d’air. MSP-30107-V01...
Page 43: Première Mise En Route
RCD qui est équipée d’un câble d’alimentation, elle permet d’offrir une protection électrique complète. Une fois tous les raccordements effectués et vérifiés, procédez comme suit: 1). Mettez en route la pompe à eau. Vérifiez l’absence de fuite et la circulation d’eau en entrée et en sortie de la piscine. MSP-30107-V01...
Page 44 Suivant la température de départ de l’eau de la piscine et celle de l’air ambiant, le chauffage de l’eau à la température désirée peut prendre plus ou moins de temps. Une surface couvrante au-dessus de la piscine peut réduire de manière significative le MSP-30107-V01...
Page 45: Utilisation De La Commande
également. Lors de la première mise en marche, la pompe à chaleur fonctionne directement pour chauffer si la température de sortie (Tout)≤setting temp.(Tset), sans tenir compte du paramètre “Différence de température pour l’activation du redémarrage”. Lorsque la MSP-30107-V01...
Page 46: Réglage De La Température De L'eau
UP ou DOWN pour choisir le code d0 à d8, appuyez à nouveau, la valeur actuelle s’affiche. Et appuyez à nouveau sur SETTINGS pour revenir à l’interface de requête de paramètres. Lorsque vous avez terminé, appuyez brièvement sur ON/OFF pour sauvegarder et quitter. MSP-30107-V01...
Page 47: Protection Du Système
5.6.3 Défaillance de la sonde de temp. de l’eau en sortie. Lorsque le système dé- tecte une défaillance de cette sonde (court-circuit ou déconnexion), il considère qu’il s’agit d’un dysfonctionnement, affiche le code d’erreur « E01 » et arrête la pompe de MSP-30107-V01...
Page 48: Température Ambiante Sur Protection Basse Ou Haute
E00 code d’erreur. Lorsque la tem- pérature ambiante. ≥ 11 °C) ou ≤ 57 °C) (différence de 3 °C), la pompe à chaleur redémarre. 6. Dépannage 6.1 Code d’erreur sur le panneau de commande LED MSP-30107-V01...
Page 49: Autres Dysfonctionnements Et Solutions (Pas D'affichage Sur La Commande Led)
6.2 Autres dysfonctionnements et solutions (Pas d’affichage sur la commande LED) MSP-30107-V01...
Page 50: Entretien & Garantie
La garantie est limitée à l’achat initial et ne peut être transférée ; elle ne s’applique pas aux produits déplacés de leur lieu d’origine. La responsabilité du fabricant ne peut excéder la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses et n’inclut pas les coûts de main-d’œuvre pour enlever et réin- MSP-30107-V01...
Page 51: Non-Responsabilité
8.3 Réclamations En cas de réclamation au titre de la garantie, un reçu d’achat valide doit être présen- té. Pour en savoir plus sur l’introduction d’une réclamation au titre de la garantie, reportez-vous à l’article 9. MSP-30107-V01...
Page 52 Contact: Dutch Toys Group Edisonstraat 83, 7006RB, Doetinchem , the Netherlands P.O. Box 369, 7000AJ, Doetinchem, the Netherlands info@exittoys.com www.exittoys.com EXIT is a registered trade mark of Dutch Toys Group MSP-30107-V01...