Page 1 Products Solutions Services BA01111D/06/FR/01.12 71231471 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Promag P 200 HART Débitmètre électromagnétique...
Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur l' a ctualité et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
Page 3 Proline Promag P 200 HART Sommaire Sommaire 6.2.5 Tourner l' a fficheur ....26 Remarques relatives au document . . . 6 Contrôle du montage ....27 Fonction du document .
Page 4 13.2 Pièces de rechange ....109 10.5.4 Configurer les totalisateurs ..77 13.3 Prestations Endress+Hauser ... . . 110 10.5.5 Procéder à d' a utres configurations d' a ffichage .
Page 5 Proline Promag P 200 HART Sommaire Annexe ......130 17.1 Aperçu du menu de configuration ..130 Index .
Page 6: Remarques Relatives Au Document
Remarques relatives au document Proline Promag P 200 HART Remarques relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 7: Symboles Pour Les Types D'informations
Proline Promag P 200 HART Remarques relatives au document Tournevis plat A0011220 Clé à six pans creux A0011221 Clé à fourche A0011222 1.2.4 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Identifie des procédures, process ou actions autorisés. A0011182 A préférer Identifie des procédures, process ou actions à...
Page 8: Documentation Standard
Les types de document suivants sont disponibles : • Sur le CD-ROM fourni avec l' a ppareil • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download Pour une liste détaillée des différents documents y compris des codes de documentation (→...
Page 9: Instructions Fondamentales De Sécurité
Proline Promag P 200 HART Instructions fondamentales de sécurité Instructions fondamentales de sécurité Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣...
Page 10: Risques Résiduels
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces éléments par l' a pposition du sigle CE. Endress+Hauser...
Page 11: Description Du Produit
Proline Promag P 200 HART Description du produit Description du produit Construction du produit A0014056  1 Principaux composants d' u n appareil de mesure Couvercle du compartiment de l' é lectronique Module d' a ffichage Module électronique principale Presse-étoupe Boîtier du transmetteur...
Page 12: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
Réception des marchandises et identification des produits Proline Promag P 200 HART Réception des marchandises et identification des produits Réception des marchandises A0015502 A0013843 La référence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle identique à la référence de commande sur l' a uto-collant du produit (2) ?
Page 13: Plaque Signalétique Du Transmetteur
Proline Promag P 200 HART Réception des marchandises et identification des produits Si l' u ne de ces conditions n' e st pas remplie : adressez-vous à votre agence Endress +Hauser. Identification du produit Les possibilités suivantes sont disponibles pour l' i dentification de l' a ppareil de mesure : •...
Page 14: Plaque Signalétique Du Capteur
Réception des marchandises et identification des produits Proline Promag P 200 HART 4.2.2 Plaque signalétique du capteur Order Code: Ser.No.: Ext. ord. cd.: Material: Patents Date: A0017186  3 Exemple de plaque signalétique capteur Nom du capteur Lieu de fabrication Référence de commande (Order code)
Page 15: Symboles Sur L' A Ppareil De Mesure
Proline Promag P 200 HART Réception des marchandises et identification des produits 4.2.3 Symboles sur l'appareil de mesure Symbole Signification AVERTISSEMENT !  Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
Page 16: Stockage Et Transport
Stockage et transport Proline Promag P 200 HART Stockage et transport Conditions de stockage Respecter les consignes suivantes lors du stockage : • Stocker dans l' e mballage d' o rigine, afin de garantir la résistance aux chocs. • Ne pas enlever les disques ou capuchons de protection montés sur les raccords process.
Page 17: Elimination Des Matériaux D'emballage
Proline Promag P 200 HART Stockage et transport Elimination des matériaux d'emballage Tous les matériaux d' e mballage sont écologiques et recyclables à 100 % : • Second emballage de l' a ppareil de mesure : film étirable en polymère, conforme à la directive UE 2002/95/CE (RoHS).
Page 18: Conditions De Montage
Montage Proline Promag P 200 HART Montage Conditions de montage En principe, il n' e st pas nécessaire de prendre des mesures particulières au moment du montage (par ex. support). Les forces extérieures sont absorbées par la construction de l' a ppareil.
Page 19 Proline Promag P 200 HART Montage En cas de tube partiellement rempli Dans le cas d' u ne conduite partiellement remplie avec pente : prévoir un montage de type siphon. La fonction de détection présence produit (DPP) offre une sécurité supplémentaire permettant de reconnaitre les conduites vides ou partiellement remplies.
Page 20: Conditions D'environnement Et De Process
Montage Proline Promag P 200 HART A0016260  5 Position de montage horizontale Electrode DPP pour la détection présence produit/tube de mesure vide Electrodes de mesure pour la détection du signal Electrode de référence pour la compensation de potentiel Longueurs droites d'entrée et de sortie Le capteur doit, dans la mesure du possible, être monté...
Page 21: Adaptateurs
Proline Promag P 200 HART Montage En cas d' u tilisation en extérieur : • Monter l' a ppareil de mesure à un endroit ombragé. • Eviter l' e nsoleillement direct, particulièrement dans les régions climatiques chaudes. • Eviter les fortes intempéries.
Page 22: Conseils De Montage Spéciaux
Montage Proline Promag P 200 HART [mbar] 8 m/s 7 m/s 6 m/s 5 m/s 4 m/s max. 8° 3 m/s 2 m/s 1 m/s d / D A0016359 6.1.3 Conseils de montage spéciaux Capot de protection climatique ‣ Pour pouvoir ouvrir sans problème le capot de protection commandé, respecter l' é cart...
Page 23: Monter Le Capteur
Proline Promag P 200 HART Montage 6.2.3 Monter le capteur AVERTISSEMENT Danger dû à une étanchéité insuffisante du process ! ‣ Pour les joints, veiller à ce que leur diamètre intérieur soit égal ou supérieur à celui du raccord process et de la conduite.
Page 24 Montage Proline Promag P 200 HART Couples de serrage de vis Tenir compte des points suivants : • Les couples de serrage de vis indiqués ne sont valables que pour des filetages graissés et des conduites non soumises à de forces de traction.
Page 25 Proline Promag P 200 HART Montage Diamètre nominal Palier de pression Couple de serrage max. de vis [Nm] ([lbf ⋅ ft]) [mm] [in] [psi] [in] PTFE Class 300 12 × ¾ 73 (54) 67 (49) Class 150 8 × ¾...
Page 26: Tourner Le Boîtier Du Transmetteur
Montage Proline Promag P 200 HART 6.2.4 Tourner le boîtier du transmetteur Pour faciliter l' a ccès au compartiment de raccordement ou à l' a fficheur, le boîtier du transmetteur peut être tourné : max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1.
Page 27: Contrôle Du Montage
Proline Promag P 200 HART Montage Contrôle du montage L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ?  L' a ppareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? Par exemple : • Température du process  • Pression du process (voir document "Information technique", chapitre "Courbes Pression- Température")
Page 28: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Proline Promag P 200 HART Raccordement électrique Conditions de raccordement 7.1.1 Outil nécessaire • Pour les entrées de câbles : utiliser un outil approprié • Pour le crampon de sécurité : clé à six pans creux 3 mm •...
Page 29: Affectation Des Bornes
Proline Promag P 200 HART Raccordement électrique 7.1.3 Affectation des bornes Transmetteur Variante 4-20 mA HART avec d' a utres sorties A0013570 A0018161 Nombre maximal de bornes, sans parafoudre intégré Nombre maximal de bornes, avec parafoudre intégré Sortie 1 (passive) : tension d' a limentation et transmission du signal Sortie 2 (passive) : tension d' a limentation et transmission du signal Borne de terre pour blindage de câble...
Page 30: Raccorder L'appareil De Mesure
Raccordement électrique Proline Promag P 200 HART Calcul de la charge maximale Pour garantir une tension suffisante aux bornes de l' a ppareil, il faut respecter en fonction de la tension de l' a limentation (U ) la charge maximale (R ) y compris la résistance de...
Page 31: Raccorder Le Transmetteur
Proline Promag P 200 HART Raccordement électrique 7.2.1 Raccorder le transmetteur 3 mm 20 mm 10 (0.4) mm (in) A0013836 1. Desserrer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement. 2. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement.
Page 32: Assurer La Compensation De Potentiel
Raccordement électrique Proline Promag P 200 HART ‣ Pour retirer le câble du point de raccordement : appuyer à l' a ide d' u n tournevis plat sur la fente se trouvant entre les deux trous de borne ; simultanément tirer l' e xtrémité...
Page 33 Proline Promag P 200 HART Raccordement électrique 2. Pour DN ≤ 300 (12") : relier le câble de terre avec les vis des brides directement sur le revêtement de bride conducteur du capteur. Pour DN ≥ 350 (14") : monter le câble de terre directement sur le support métallique de transport.
Page 34: Garantir L' I Ndice De Protection
Raccordement électrique Proline Promag P 200 HART 1. Raccorder l' a ppareil de mesure à l' a limentation sans potentiel par rappport à la terre. 2. Monter le capteur avec une isolation électrique dans la conduite. 3. Relier les deux brides de conduite entre elles via le câble de terre.
Page 35: Aperçu Des Possibilités De Configuration
Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Possibilités de configuration Aperçu des possibilités de configuration A0015607 Configuration sur site via le module d' a ffichage Ordinateur avec outil de configuration (par ex. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) Field Xpert SFX100 Field Communicator 475 Système/automate (par ex.
Page 36: Structure Et Principe Du Menu De Configuration
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Structure et principe du menu de configuration 8.2.1 Structure du menu de configuration Pour l' a perçu du menu de configuration avec menus et paramètres Menu de configuration pour opérateur et maintenance Language Affic./Fonction.
Page 37: Concept D'utilisation
Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration 8.2.2 Concept d'utilisation Les différentes parties du menu de configuration sont affectées à des rôles utilisateur déterminés. A chaque rôle utilisateur appartiennent des tâches typiques au sein du cycle de vie de l' a ppareil.
Page 38: Accès Au Menu De Configuration Via L' A Fficheur Local
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Menu Rôle utilisateur et tâches Contenu/signification Expert orienté fonctions Tâches qui nécessitent des connaissances Contient tous les paramètres de l' a ppareil et permet d' y détaillées du principe de fonctionnement de accéder directement par le biais d' u n code d' a ccès.
Page 39: Verrouillage
Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Zone d'état Dans la zone d' é tat de l' a ffichage opérationnel apparaissent en haut à droite les symboles suivants : • Signaux d' é tat(→  95) • Niveau diagnostic(→  96) •...
Page 40: Niveau Diagnostic
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Numéros de voies Symbole Signification Voie 1...4 A0016325 Le numéro de voie de mesure est seulement affiché en présence de plusieurs voies ayant le même type de grandeur de mesure (par ex. totalisateurs 1...3).
Page 41 Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Zone d'état Dans la zone d' é tat de la vue navigation apparaît en haut à droite : • Dans le sous-menu – Le code d' a ccès direct au paramètre sélectionné (par ex. 0022-1) –...
Page 42: Vue D'édition
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Confirme la valeur du paramètre et passe au paramètre suivant. A0013976 Ouvre la vue d' é dition du paramètre. A0013977 8.3.3 Vue d'édition Editeur numérique Editeur de texte A0013941 A0013999 Vue d' é dition Zone d' a ffichage des valeurs entrées...
Page 43: Eléments De Commande
Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Editeur de texte Symbole Signification Sélectionner les lettres de A à Z ABC _ … A0013997 Commuter • Entre majuscules et minuscules • Pour l' e ntrée de nombres A0013981 • Pour l' e ntrée de caractères spéciaux Confirme la sélection.
Page 44: Appeler Le Menu Contextuel
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Touche Signification Touche Enter Pour l' a ffichage opérationnel • Appui bref sur la touche : ouvre le menu de configuration. • Appui de 2 s sur la touche : ouvre le menu contextuel.
Page 45 Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration A0016326-FR 2. Appuyer simultanément sur  + .  Le menu contextuel est fermé et l' a ffichage opérationnel apparait. Appeler le menu via le menu contextuel 1. Ouvrir le menu contextuel.
Page 46: Naviguer Et Sélectionner Dans La Liste
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART 8.3.6 Naviguer et sélectionner dans la liste Différents éléments de configuration servent à la navigation au sein du menu de configuration. Le chemin de navigation apparait à gauche dans la ligne d' e n-tête. Les différents menus sont caractérisés par les symboles placés devant, qui sont également...
Page 47: Appeler Le Texte D'aide
Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Chemin de navigation Menu "Expert" → Accès direct Le code d' a ccès direct se compose d' u n nombre à 4 digits et du numéro qui identifie la voie d' u ne variable de process : par ex. 0914-1. Celui-ci apparait pendant la vue navigation à...
Page 48: Modifier Un Paramètre
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART 8.3.9 Modifier un paramètre Explication de la vue d' é dition - comprenant un éditeur de texte et un éditeur numérique - avec des symboles (→  42), expliquant les éléments de configuration (→...
Page 49 Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Sortie cour. 1 Valeur 20 mA 100.000 l/h Valeur 4 mA 0.000 l/h 100.000 100.000 Sortie cour. 1 Mode défaut Max. Sortie cour. 1 Valeur 20 mA 20.000 l/h 0.000 l/h Valeur 4 mA A0016332-FR Si la valeur entrée se situe en dehors de la plage de valeurs admissible, un message...
Page 50: Rôles Utilisateur Et Leurs Droits D'accès
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Ent.code d'accès Valeur rentrée invalide ou en dehors de la plage Min:0 Max:9999 A0014049-FR 8.3.10 Rôles utilisateur et leurs droits d'accès Les deux rôles utilisateur "Opérateur" et "Chargé de maintenance" ont un accès en écriture différent aux paramètres lorsque le client définit un code d' a ccès spécifique à...
Page 51 Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration A0016215-FR Après la désactivation du verrouillage des touches : A0016216-FR Si l' u tilisateur essaie d' a ccéder au menu de configuration pendant que le verrouillage des touches est activé, le message "Verrouillage des touches activé" apparaît également.
Page 52: Raccorder L'outil De Configuration
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Accès au menu de configuration via l'outil de configuration La structure du menu de configuration dans les outils de configuration est la même que via l' a fficheur local. 8.4.1 Raccorder l'outil de configuration...
Page 53 Proline Promag P 200 HART Possibilités de configuration Via interface de service (CDI) A0014019 Interface de service (CDI) de l' a ppareil de mesure (= Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 PC avec outil de configuration "FieldCare" avec COM DTM "CDI Communication FXA291" 8.4.2...
Page 54: Interface Utilisateur
Possibilités de configuration Proline Promag P 200 HART Source pour les fichiers de description d'appareil Voir indications (→  55) Interface utilisateur 8.4.4 AMS Device Manager Etendue des fonctions Programme d' E merson Process Management pour la configuration d' a ppareils de mesure via protocole HART.
Page 55: Intégration Système
Proline Promag P 200 HART Intégration système Intégration système Aperçu des fichiers de description d'appareil 9.1.1 Données relatives aux versions de l'appareil Version logiciel 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel • Sur la plaque signalétique du transmetteur (→...
Page 56: Grandeurs De Mesure Pour Sv, Tv, Qv (Deuxième, Troisième Et Quatrième Variables Dynamiques)
Intégration système Proline Promag P 200 HART Variables dynamiques Grandeurs de mesure (Variables d'appareil HART) Troisième variable dynamique (TV) Totalisateur 2 Quatrième variable dynamique Totalisateur 3 (QV) L' a ffectation des grandeurs de mesure aux variables dynamiques peut être modifiée sur site et attribuée librement à...
Page 57: Mise En Service
Proline Promag P 200 HART Mise en service Mise en service 10.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement Avant la mise en service de l' a ppareil de mesure : s' a ssurer que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués.
Page 58: Configurer L'appareil De Mesure
Mise en service Proline Promag P 200 HART 10.4 Configurer l'appareil de mesure Le menu Configuration avec ses assistants comprend tous les paramètres nécessaires à une mesure standard. Navigation jusqu' a u menu "Configuration" X X X X X X X 20.50...
Page 59: Configurer La Sortie Courant
Proline Promag P 200 HART Mise en service 10.4.1 Configurer la sortie courant L' a ssistant Sortie courant guide systématiquement l' u tilisateur à travers tous les paramètres à régler pour la configuration de la sortie courant correspondante. Chemin de navigation Menu "Configuration"...
Page 60: Configurer La Sortie Tor/Impulsion/Fréquence
Mise en service Proline Promag P 200 HART Unité de débit volumique Sélectionner l' u nité pour le Liste de sélection des En fonction du pays et du débit volumique. unités diamètre nominal Effet L' u nité sélectionnée est valable pour : –...
Page 61: Déroulement De L'assistant Pour La Sortie Impulsion
Proline Promag P 200 HART Mise en service Déroulement de l'assistant pour la sortie impulsion Mode fonctionnem Impulsion Affec.sor.imp Arrêt Débit massique Débit volumique Unité de volume Unité de masse Unité de densité Densité fixe Valeur par imp. Durée impulsion Mode défaut...
Page 62 Mise en service Proline Promag P 200 HART Unité de masse Sélectionner l' u nité pour la Liste de sélection des En fonction du pays et du masse. unités diamètre nominal Effet L' u nité sélectionnée est reprise de : Unité...
Page 63: Déroulement De L'assistant Pour La Sortie Fréquence
Proline Promag P 200 HART Mise en service Déroulement de l'assistant pour la sortie fréquence Mode fonctionnem Fréquence Affec.sor.fréq. Arrêt Débit massique Débit volumique Unité de volume Unité de masse Unité de densité Densité fixe Valeur fréq. min Valeur fréq. max Val.mes.fréq.min...
Page 64 Mise en service Proline Promag P 200 HART Affectation sortie Sélectionner la variable de • Arrêt Arrêt fréquence process pour la sortie • Débit volumique fréquence. • Débit massique Unité de débit volumique Sélectionner l' u nité pour le Liste de sélection des En fonction du pays et du débit volumique.
Page 65: Déroulement De L'assistant Pour La Sortie Tor
Proline Promag P 200 HART Mise en service Déroulement de l'assistant pour la sortie TOR Mode fonctionnem Etat Affec. sor. état Comport. Arrêt Marche diag. Affec. niv.diagn. Alarm./ Avertisse- Alarme avertiss. ment Signal sor.inver Fin de l'assistant A0018575-FR  19 Assistant "Sortie TOR/impulsion/fréquence"...
Page 66: Aperçu Des Paramètres Avec Description Sommaire De La Sortie Tor
Mise en service Proline Promag P 200 HART Mode fonctionnem Etat Affec. sor. état Sens Seuil Etat d'écoulem. Affec. Affect. Affectation seuil sens écou état Débit Débit Débit Débit Totalisateur Détect Supp. volumique massique volumique massique 1/2/3 tube vide débit fuite Unité...
Page 67 Proline Promag P 200 HART Mise en service Affecter niveau diagnostic Sélectionner un niveau de • Alarme Alarme diagnostic pour la sortie • Alarm./avertiss. tor. • Avertissement Affectation seuil Sélectionner la variable de • Débit volumique Débit volumique process pour la fonction •...
Page 68: Configurer L'afficheur Local
Mise en service Proline Promag P 200 HART 10.4.3 Configurer l'afficheur local L' a ssistant Affichage guide l' u tilisateur systématiquement à travers tous les paramètres, qui peuvent être définis pour la configuration de l' a fficheur local. Chemin de navigation Menu "Configuration"...
Page 69: Configurer Le Traitement De Sortie
Proline Promag P 200 HART Mise en service Affichage valeur 1 Sélectionner la valeur • Débit volumique Débit volumique mesurée représentée dans • Débit massique l' a ffichage local. • Totalisateur 1 • Totalisateur 2 • Totalisateur 3 • Sortie courant 1...
Page 70: Configurer Les Débits De Fuite
Mise en service Proline Promag P 200 HART Déroulement de l'assistant Amort. affichage Amort. sortie 1 Amort. sortie 2 Mode mes. sor.1 Mode mes. sor.2 Débit positif Débit bidirecti. Débit négatif* Comp.débit inv. Fin de l'assistant A0018583-FR  22 Assistant "Traitement sortie" du menu "Configuration"...
Page 71 Proline Promag P 200 HART Mise en service Déroulement de l'assistant Affec.var.proc. Débit volumique Débit massique Arrêt Val.ON déb.fuite Val.OFF déb.fui. Supp.effet puls. Fin de l'assistant A0017209-FR  23 Assistant "Suppression des débits de fuite" dans le menu "Configuration" Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre...
Page 72: Configurer La Détection De Tube Vide
Mise en service Proline Promag P 200 HART 10.4.6 Configurer la détection de tube vide L' a ssistant Détection de tube vide (DPP) guide systématiquement l' u tilisateur à travers tous les paramètres à régler pour la configuration de la détection de tube vide.
Page 73 Proline Promag P 200 HART Mise en service Temps de réponse tube vide Entrée de la plage de temps 0…100 s jusqu' à l' a pparition du message de diagnostic S862 Tube vide dans le cas d' u n tube de mesure partiellement rempli ou vide.
Page 74: Réglages Étendus
Mise en service Proline Promag P 200 HART 10.5 Réglages étendus Le menu Configuration étendue avec ses sous-menus contient des paramètres pour des réglages spécifiques. Chemin de navigation Menu "Configuration" → Config. étendue Navigation vers le sous-menu "Configuration étendue" X X X X X X X 20.50...
Page 75: Définir La Désignation Du Point De Mesure
Proline Promag P 200 HART Mise en service Totalisateur 3 → (→  77) Affichage → (→  79) Sauvegarde données → (→  80) afficheur 10.5.1 Définir la désignation du point de mesure Afin de pouvoir identifier rapidement le point de mesure au sein de l' i nstallation, il est possible d' e ntrer à...
Page 76 Mise en service Proline Promag P 200 HART Unité de masse Unité de densité Unité de température Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection/ Réglage par défaut Unité de débit volumique Sélectionner l' u nité pour le Liste de sélection des En fonction du pays : débit volumique.
Page 77: Effectuer Un Ajustage Du Capteur
Proline Promag P 200 HART Mise en service 10.5.3 Effectuer un ajustage du capteur Le sous-menu Ajustage capteur contient des paramètres, qui concernent la fonctionnalité du capteur. Chemin de navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Ajustage capteur Structure du sous-menu Ajustage capteur →...
Page 78 Mise en service Proline Promag P 200 HART Affecter variable Sélectionner la • Arrêt Débit volumique process variable de • Débit volumique process pour le • Débit massique totalisateur. Effet La sélection détermine la liste de sélection du paramètre Unité.
Page 79: Procéder À D'autres Configurations D'affichage
Proline Promag P 200 HART Mise en service 10.5.5 Procéder à d'autres configurations d'affichage Dans le sous-menu Affichage, il est possible de définir tous les paramètres touchant à la configuration de l' a ffichage local. Chemin de navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Affichage...
Page 80: Gérer La Configuration
Mise en service Proline Promag P 200 HART Nombre décimales Une valeur mesurée est Sélectionner le • x x.xx déterminée dans le nombre de • x.x paramètre Affichage valeur décimales pour la • x.xx valeur d' a ffichage. • x.xxx •...
Page 81 Proline Promag P 200 HART Mise en service Chemin de navigation Menu "Configuration" → Config. étendue→ Gestion données Etendue des fonctions du paramètre "Gestion données" Options Description Sauvegarder La configuration actuelle de l' a ppareil est sauvegardée depuis l' H istoTROM intégré...
Page 82 Mise en service Proline Promag P 200 HART Comparaison résultats Comparaison des données • Réglag. ident. Non vérifié dans l' a ppareil et dans • Régl. différents l' a ffichage (Backup) • Aucune donn. disp. • Jeu donnée corro. • Non vérifié...
Page 83: Protéger Les Réglages Contre Un Accès Non Autorisé
Proline Promag P 200 HART Mise en service Simulation sortie Activation et • Arrêt Arrêt courant désactivation de la • Marche simulation de la sortie courant. Valeur sortie Dans le paramètre Entrer la valeur de 3,6…22,5 mA Valeur de courant...
Page 84: Protection En Écriture Via Code D'accès
Mise en service Proline Promag P 200 HART 10.8.1 Protection en écriture via code d'accès A l' a ide du code d' a ccès spécifique au client, les paramètres pour la configuration de l' a ppareil de mesure sont protégés en écriture et leurs valeurs ne sont plus modifiables via la configuration locale.
Page 85: Protection En Écriture Via Commutateur De Verrouillage
Proline Promag P 200 HART Mise en service 10.8.2 Protection en écriture via commutateur de verrouillage Contrairement à la protection en écriture via le code d' a ccès spécifique à l' u tilisateur, l' a ccès en écriture peut être verrouillé par ce biais pour l' i ntégralité du menu de configuration - hormis le paramètre Affichage contraste.
Page 86 Mise en service Proline Promag P 200 HART local apparait, à la fois dans la ligne d' e n-tête de l' a ffichage opérationnel et dans la vue navigation, le symbole devant les paramètres. X X X X X X X 4.00...
Page 87: Fonctionnement
Proline Promag P 200 HART Fonctionnement Fonctionnement 11.1 Lire l'état du verrouillage d'appareil A l' a ide du paramètre Etat verrouillage il est possible de déterminer quels types de protection en écriture sont activés. Chemin de navigation Menu "Expert" → Etat verrouill.
Page 88: Totalisateur
Fonctionnement Proline Promag P 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Affichage Débit volumique Indique le débit volumique calculé Nombre à virgule flottante avec actuel signe Débit massique Indique le débit massique calculé Nombre à virgule flottante avec...
Page 89: Adapter L'appareil De Mesure Aux Conditions Du Process
Proline Promag P 200 HART Fonctionnement Structure du sous-menu Valeurs de sortie → Courant de sortie 1 Sortie courant 1 mesurée Tension bornes 1 Sortie impulsion Sortie fréquence Etat de commutation Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Condition Description...
Page 90 Fonctionnement Proline Promag P 200 HART Chemin de navigation Menu "Affic./Fonction." → Fonctionnem. Etendue des fonctions du paramètre "Contrôle totalisateur" Options Description Totalisation Démarrage du totalisateur. RAZ + maintien La totalisation est arrêtée et le totalisateur remis à la valeur 0.
Page 91: Afficher L'historique Des Valeurs Mesurées
Proline Promag P 200 HART Fonctionnement RAZ tous les Ramener tous les • Annuler Annuler totalisateurs totalisateurs à la • RAZ + valeur 0 et totalisation démarrer. 11.7 Afficher l'historique des valeurs mesurées La fonction étendue de l' H istoROM doit être libérée dans l' a ppareil (option de commande) pour que le sous-menu Enreg.
Page 92 Fonctionnement Proline Promag P 200 HART Affichage voie 4 Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Condition Description Sélection/ Réglage par Entrée défaut Affectation voie Affecter la • Arrêt Arrêt 1...voie 4 variable de • Débit volumique process à la voie •...
Page 93: Diagnostic Et Élimination Des Défauts
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts Diagnostic et élimination des défauts 12.1 Eliminations de défauts générales Pour l' a ffichage local Erreur Cause possible Suppression Affichage sombre et pas de signal La tension d' a limentation ne...
Page 94 Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART L' a ppareil délivre des mesures Erreur de paramétrage ou appareil 1. Vérifier le paramétrage et incorrectes. utilisé en dehors du domaine corriger. d' a pplication. 2. Respecter les seuils indiqués dans les "Caractéristiques techniques".
Page 95: Information De Diagnostic Sur L'afficheur Local
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts 12.2 Information de diagnostic sur l'afficheur local 12.2.1 Message de diagnostic Les défauts détectés par le système d' a utosurveillance de l' a ppareil sont affichés sous forme de messages de diagnostic en alternance avec l' a ffichage opérationnel.
Page 96: Information De Diagnostic
Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART Niveau diagnostic Symbole Signification Alarme • La mesure est interrompue. • Les sorties signal et les totalisateurs prennent l' é tat d' a larme défini. • Un message de diagnostic est généré.
Page 97: Appeler Les Mesures Correctives
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts 12.2.2 Appeler les mesures correctives X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S441 Sortie cour.1 Sortie cour.1 (ID:153) S441 2d11h05m55s 1.Vérifier process 2.Vérifier régl.sortie courant...
Page 98: Informations De Diagnostic Dans Fieldcare
Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART 12.3 Informations de diagnostic dans FieldCare 12.3.1 Possibilités de diagnostic Les défauts reconnus par l' a ppareil sont affichés dans l' o util de configuration après établissement de la liaison sur la page de démarrage.
Page 99: Adapter Les Informations De Diagnostic
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts 12.4 Adapter les informations de diagnostic 12.4.1 Adapter le niveau diagnostic Chaque numéro de diagnosic est affecté au départ usine à un certain niveau diagnostic. Cette affectation peut être modifiée par l' u tilisateur, pour certains numéros de diagnostic, via le paramète N°...
Page 100 Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART Signal Numéro d'état Niveau diagnostic Texte court Mesures correctives diagn. Réglage Réglage usine usine Diagnostic de l'électronique Dérive électronique 1. Redémarrer l' a ppareil. Alarme 2. Remplacer le module électronique principal Software incompatible 1.
Page 101 Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts Signal Numéro d'état Niveau diagnostic Texte court Mesures correctives diagn. Réglage Réglage usine usine Diagnostic de la configuration Transmission de 1. Vérifier la connexion. Alarme données 2. Répéter la transmission de données.
Page 102: Messages De Diagnostic En Cours
Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART Signal Numéro d'état Niveau diagnostic Texte court Mesures correctives diagn. Réglage Réglage usine usine Diagnostic du process Tension d' a limentation Augmenter la tension. Avertissement trop faible Courant de boucle 1...2 1. Vérifier le câblage.
Page 103: Liste De Diagnostic
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts Dernier diagnostic 2 événements de Indique l' é vénement de Symbole pour niveau diagnostic sont déjà diagnostic apparu avant diagnostic, code apparus l' é vénement de diagnostic diagnostic et texte court actuel avec une information de diagnostic.
Page 104: Filtrer Le Journal Événements
Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART L' h istorique des événements comprend des entrées relatives à des : • événements de diagnostic (→  99) • événements d' i nformation (→  104) A chaque événement est affecté, non seulement le moment de son apparition, mais aussi un symbole indiquant si l' é...
Page 105: Reset Appareil
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts I1156 Défaut de mémoire bloc tendance I1157 Contenu mémoire liste événements I1185 Affichage appareil sécurisé I1186 Appareil avec affichage restauré I1187 Point de mesure copié via affichage I1188 Données affichage effacées I1189 Sauvegarde appareil comparée...
Page 106 Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART Chemin de navigation Menu "Diagnostic" → Info appareil Structure du sous-menu Info appareil → (→  75) Désignation du point de mesure Numéro de série Version logiciel Nom d' a ppareil Code commande Référence de commande 1...
Page 107: Mise Au Rebut
Proline Promag P 200 HART Diagnostic et élimination des défauts Référence de commande Selon la longueur de Indique la 1ère, 2ème ou Sucession de caractères 1...3 caractère de la référence 3ème partie de la de commande, celle-ci est référence de commande.
Page 108 Diagnostic et élimination des défauts Proline Promag P 200 HART Observer les consignes suivantes lors de la mise au rebut : • Tenir compte des directives nationales en vigueur. • Veiller à un tri et à une valorisation séparée des différents composants.
Page 109: Réparation
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente Endress+Hauser ou par des clients suffisamment formés. • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 110: Prestations Endress+Hauser
Réparation Proline Promag P 200 HART Numéro de série de l' a ppareil : • Se trouve sur la plaque signalétique de l' a ppareil et sur la plaque signalétique pièces de rechange. • Peut être visualisé via le paramètre "Numéro de série" dans le sous-menu "Info appareil"...
Page 111: Travaux De Maintenance
Aucun nettoyage intérieur n' e st en principe prévu. 14.2 Outils de mesure et de test Endress+Hauser offre une multitude d' o utils de mesure et de test comme W@M ou des tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 112: Retour De Matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 113: Caractéristiques Techniques
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Domaine d'application L' a ppareil de mesure est seulement destiné à la mesure du débit de liquides ayant une conductivité minimale de 20 μS/cm. Selon la version commandée, l' a ppareil est également capable de mesurer des produits explosibles, inflammables, toxiques et comburants.
Page 114 Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART Diamètre Quantité écoulée Réglages usine nominal recommandée Fin d'échelle sortie Fin d'échelle min./max. Valeur des impulsions Débit de fuite courant (v ~0,3/10 m/s) (~ 2 imp./s) (v ~0,04 m/s) (v ~2,5 m/s) [mm]...
Page 115: Sortie Impulsion/Fréquence/Tor
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques Sortie impulsion/fréquence/tor Fonction Réglable au choix comme sortie impulsion, fréquence ou tor Version Passive, collecteur ouvert Valeurs d'entrée • DC 35 V maximales • 50 mA Pour les valeurs de raccordement Ex Perte de charge •...
Page 116: Afficheur Local
Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART HART Diagnostic d'appareil Etat d' a ppareil à lire via commande HART 48 Sortie impulsion/fréquence/tor Sortie impulsion Mode défaut Au choix : • Valeur actuelle • Pas d' i mpulsion Sortie fréquence Mode défaut Au choix : •...
Page 117: Alimentation Électrique
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques 16.5 Alimentation électrique Affectation des bornes (→  29) Tension d' a limentation Une alimentation électrique externe est nécessaire pour chaque sortie. Les valeurs de tension d' a limentation suivantes sont valables pour une sortie courant 4-20 mA HART : Caractéristique de commande...
Page 118 Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART Parafoudre L' a ppareil peut être commandé avec parafoudre intégré pour différents agréments : Caractéristique de commande "Accessoire monté", option NA "Parafoudre" Gamme de tension d'entrée Les valeurs correspondent aux indications de la tension d' a limentation (→...
Page 119: Sortie Impulsion/Fréquence
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques 0.5 % 10 [m/s] 32 [ft/s] A0003200  32 Ecart de mesure maximal en % de m. Reproductibilité de m. = de la mesure max. ±0,2 % de m. ±2 mm/s (0,08 in/s) Effet de la température...
Page 120 Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART • Afin d' é viter des températures de surface trop élevées et inadmissibles : ne pas exposer l' a ppareil de mesure à un rayonnement solaire direct en cours de stockage. • Choisir un lieu de stockage où toute condensation de l' a ppareil de mesure est évitée, étant donné...
Page 121: Conductivité
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques Température ambiante Température du produit Surface grisée : la gamme de température ambiante de –10…–40 °C (–14…–40 °F) est seulement valable pour des brides inoxydables Environnement sévère et IP68 seulement jusqu' à +130 °C (+266 °F) Conductivité...
Page 122: Raccord Par Bride Selon Asme B16
Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART Raccord par bride selon ASME B16.5 [psi] [bar] Class 300 Class 150 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C] 360 [°F] A0003226  35 Matériau A105 Raccord par bride selon ASME B16.5...
Page 123 Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques Courbes pression - Aperçu des courbes de contraintes (diagrammes de pression/température) pour les température raccords process : document "Information technique" Résistance aux dépressions Revêtement du tube de mesure : PFA Diamètre nominal Seuils de pression absolue en [mbar] ([psi]) pour température du produit :...
Page 124: Construction Mécanique
Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART Perte de charge • Il n' y a pas de perte de charge si le montage du capteur est effectué dans une conduite de même diamètre nominal. • Indications de perte de charge lors de l' u tilisation d' a daptateurs selon DIN EN 545 (→...
Page 125: Matériaux
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques Diamètre nominal ASME [mm] [in] Palier de pression [lbs] Class 150 20,1 2 ½ Class 150 – Class 150 27,6 Class 150 32,0 Class 150 – Class 150 52,9 Class 150 95,9 Spécifications tube de Diamètre...
Page 126 Caractéristiques techniques Proline Promag P 200 HART Boîtier capteur Alu revêtu AlSi10Mg Tubes de mesure Acier inox 1.4301/304, 1.4306/304L; dans le cas de brides, en acier au carbone avec revêtement de protection Al/Zn Revêtement du tube de mesure • PFA •...
Page 127: Opérabilité
Proline Promag P 200 HART Caractéristiques techniques (toutes les indications se rapportent aux pièces en contact avec le produit) Revêtement du tube de mesure : PFA ≤0,4 μm (15,7 μin) (toutes les indications se rapportent aux pièces en contact avec le produit) 16.11 Opérabilité...
Page 128: Certificats Et Agréments
CE correspondante. Endress+Hauser confirme la réussite des tests de l' a ppareil par l' a pposition de la marque Marque C-Tick Le système de mesure est conforme aux exigences CEM de l' a utorité "Australian Communications and Media Authority (ACMA)".
Page 129: Documentation Complémentaire Spécifique
Aperçu des accessoires disponibles : document "Information technique" 16.15 Documentation complémentaire Les types de document suivants sont disponibles : • Sur le CD-ROM fourni avec l' a ppareil • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download Documentation standard Communication Type de document Référence documentation...
Page 130: Annexe
Annexe Proline Promag P 200 HART Annexe 17.1 Aperçu du menu de configuration Le tableau suivant donne un aperçu de la structure du menu de configuration avec les menus et paramètres. Entre parenthèses est indiqué le code d' a ccès direct au paramètre. Le numéro de page renvoie à...
Page 131 Proline Promag P 200 HART Annexe (→  60) Courant de défaut Sortie TOR/P./F. → (→  60) Sortie impulsion → (→  61) Mode de fonctionnement (→  61) Affectation sortie (→  61) impulsion Unité de volume (→  61) Unité...
Page 132 Annexe Proline Promag P 200 HART Affectation sortie état (→  66) Affecter niveau (→  67) diagnostic Affectation seuil (→  67) Affectation vérification (→  67) du sens d' é coulement Affectation état (→  67) (→  67) Unité...
Page 133 Proline Promag P 200 HART Annexe Affecter variable process (→  71) (→  71) Valeur ' o n' débit de fuite (→  71) Valeur ' o ff' débit de fuite Suppression effet (→  71) pulsatoire → (→  72) Détection de tube vide...
Page 134 Annexe Proline Promag P 200 HART Mode défaut (→  78) Affichage → (→  79) Format d' a ffichage (→  68) Affichage valeur 1 (→  69) Valeur bargraphe 0% 1 (→  69) Valeur bargraphe 100% (→  69) Nombre décimales 1...
Page 135 Proline Promag P 200 HART Annexe → (→  93) Diagnostic Diagnostic actuel (→  103) Horodatage Dernier diagnostic (→  103) Horodatage Temps de fonctionnement depuis redémarrage Temps de (→  104) fonctionnement Liste diagnostic → (→  103) Diagnostic 1…5...
Page 136 Annexe Proline Promag P 200 HART Totalisateur → (→  88) Valeur totalisateur 1…3 (→  88) Dépassement (→  88) totalisateur 1…3 Valeur de sortie → (→  88) Courant de sortie 1 (→  89) Sortie courant 1 mesurée (→...
Page 137 Proline Promag P 200 HART Annexe (→  105) Reset appareil Expert → (→  37) Accès direct (0106) (→  46) Etat verrouillage (0122) (→  50) Droits d' a ccès via (→  50) afficheur (0091) Droits d' a ccès via logiciel (0005) Entrer code d' a ccès...
Page 138 Annexe Proline Promag P 200 HART Nombre décimales 4 (→  80) (0119) Affichage intervalle (→  80) (0096) Amortissement affichage (→  80) (0094) Ligne d' e n-tête (0097) (→  80) Texte ligne d' e n-tête (→  80) (0112) Caractère de séparation...
Page 139 Proline Promag P 200 HART Annexe Affecter numéro de (→  102) diagnostic 862 (0679) Affecter numéro de (→  102) diagnostic 861 (0736) Affecter numéro de (→  102) diagnostic 937 (0735) Gestion → (→  93) Reset appareil (0000) (→...
Page 140 Annexe Proline Promag P 200 HART Unité de débit massique (→  76) (0554) Unité de masse (0574) (→  76) Unité de densité (0555) (→  76) Unité de température (→  76) (0557) Format date/heure (2812) Unités spécifiques →...
Page 141 Proline Promag P 200 HART Annexe Temps de réponse tube (→  73) vide (1859) Ajustement de la valeur de tube vide (6527) Ajustement de la valeur de tube plein (6548) Valeur mesurée EPD (6559) (→  72) Nouvel ajustement...
Page 142 Annexe Proline Promag P 200 HART Etendue de mesure (→  60) courant (0353) Valeur de courant fixe (→  60) (0365) Valeur 4 mA (0367) (→  60) Valeur 20 mA (0372) (→  60) Mode de mesure (0351) (→...
Page 143 Proline Promag P 200 HART Annexe Affectation sortie (→  64) fréquence (0478) Valeur de fréquence (→  64) minimale (0453) Valeur de fréquence (→  64) maximale (0454) Valeur mesurée à la (→  64) fréquence minimale (0476) Valeur mesurée à la (→...
Page 144 Annexe Proline Promag P 200 HART Signal sortie inversé (→  67) (0470) Communication → → (→  55) Sortie HART Configuration → Burst mode (0208) Commande burst (0207) Adresse HART (0219) Nombre de préambules (0217) Description sommaire HART (0220) →...
Page 145 Proline Promag P 200 HART Annexe (→  55) Assigner valeur quaternaire (0237) Variable quaternaire (→  55) (QV) (0203) Application → (→  91) RAZ tous les totalisateurs (2806) Totalisateur 1…3 → (→  77) (→  78) Affecter variable process (0914) Unité...
Page 146 Annexe Proline Promag P 200 HART Numéro de série (0009) (→  106) Version logiciel (0010) (→  106) Nom d' a ppareil (0013) (→  106) Code commande (0008) (→  106) Référence commande (→  107) (1…30023, 0021, 0022) Version ENP (0012) (→...
Page 147 Proline Promag P 200 HART Annexe Valeur variable mesurée (→  82) (1811) Simulation sortie courant (→  83) 1 (0354) Valeur sortie courant 1 (→  83) (0355) Simulation fréquence (→  83) (0472) (→  83) Valeur de fréquence...
Page 148 Index Proline Promag P 200 HART Index Certificats ....... . 128 Charge .
Page 149 Proline Promag P 200 HART Index Field Xpert ....... . 53 Fonction .
Page 150 Index Proline Promag P 200 HART Longueurs droites de sortie ....20 Outils de mesure et de test ....111 Marquage type d' a ppareil .
Page 151 Proline Promag P 200 HART Index Adapter l' a ppareil de mesure aux conditions du Signal de sortie ......114 process .
Page 152 Index Proline Promag P 200 HART Préparatifs de montage ....22 Préparer pour le raccordement électrique ..30 Raccorder le câble de signal .
Page 153 Erklärung zur Kontamination und Reinigung Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Page 154 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag P 200 HART Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promag P 200 HART

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promag P 200 HART

Table des Matières