Bosch Professional GWS 6-100 Instructions D'emploi page 34

2 609 140 063 - Buch Seite 3 Mittwoch, 11. Februar 2004 10:03 10
¢≥–„™È ß "π‡§√◊ Ë Õ ß „ÀÈ „ ™È ¡ ◊ Õ ∑— È ß Õß∂◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß‡ ¡Õ
·≈–À"∑' Ë ¬ ◊ π ∑' Ë ¡ — Ë π §ß
¬÷ ¥ ™' È π ß"π„ÀÈ · πË π °"√¬÷ ¥ ™' È π ß"π¥È « ¬‡§√◊ Ë Õ ßÀπ' ∫ À√◊ Õ ·∑Ë π ®— ∫
®–¡— Ë π §ß°«Ë " °"√¬÷ ¥ ¥È « ¬¡◊ Õ
„ÀÈ ‡ Õ" "¬‰ø‰«È ¥ È " πÀ≈— ß ‡§√◊ Ë Õ ß‡ ¡Õ
°Ë Õ π«"߇§√◊ Ë Õ ß≈ß∫πæ◊ È π µÈ Õ ßª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß·≈–√Õ®π‡§√◊ Ë Õ ßÀ¬ÿ ¥ π' Ë ß
Õ¬Ÿ Ë ° — ∫ ∑' Ë · ≈È « ‡ ¡Õ
‡¡◊ Ë Õ ‰øøÈ " ¥— ∫ À√◊ Õ ª≈— Í ° À≈— ° À≈ÿ ¥ ®"°‡∫È " ‡ ' ¬ ∫ „ÀÈ ª ≈¥≈Á Õ §
«' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥ ∑— π ∑' ·≈– — ∫ «' ∑ ™Ï ‰ ª∑' Ë µ "·ÀπË ß ª' ¥ ∑— È ß π' È ‡ æ◊ Ë Õ
ªÈ Õ ß°— π ‰¡Ë „ ÀÈ ‡ §√◊ Ë Õ ß µ"√Ï ∑ ¢÷ È π ‡Õß‚¥¬‰¡Ë ‡ ®µπ"
‡§√◊ Ë Õ ßπ' È µ È Õ ß„™È "À√— ∫ °"√¢— ¥ ·≈–µ— ¥ ·ÀÈ ß ‡∑Ë " π— È π
‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß∑"ß"π µÈ Õ ßª√–°Õ∫¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ ‡¢È " ‡ ¡Õ
„ÀÈ ® — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ¥ È " ¡®— ∫ ∑' Ë À ÿ È ¡ ©π«π‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π„π∑' Ë ∑ ' Ë
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ µ— ¥ Õ"® — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ´ Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë À √◊ Õ "¬
‰øøÈ " ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " ‡Õß
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ¡ ' ° √–· ‰ø‰À≈Õ¬Ÿ Ë Õ "®∑"„ÀÈ ° √–· ‰ø
‰À≈‡¢È " Ÿ Ë Ë « π∑' Ë ‡ ªÁ π ‚≈À–¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß·≈–¥Ÿ ¥ ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß‰¥È
„™È ‡ §√◊ Ë Õ ßµ√«®∑' Ë ‡ À¡"– ¡µ√«®À"∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø∑' Ë Õ "®
´Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë „ π∫√' ‡ «≥∑' Ë ® –∑"ß"π À√◊ Õ ¢Õ§«"¡™Ë « ¬‡À≈◊ Õ ®"°
∫√' ... — ∑ «"ß∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø„π∑È Õ ß∂' Ë π
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " Õ"®∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ ‰ø‰À¡È À √◊ Õ ∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
‰¥È °"√∑"„ÀÈ ∑ Ë Õ ·°Í ‡ ' ¬ À"¬Õ"®‡°' ¥ √–‡∫' ¥ ‰¥È °"√‡®"–‡¢È " „π
∑Ë Õ πÈ " ∑"„ÀÈ ∑ √— æ ¬Ï ' π ‡ ' ¬ À"¬À√◊ Õ Õ"®∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥ ‰¥È
À"°∑"ß"π‚¥¬„™È ® "πµ— ¥ À√◊ Õ ®"π¢— ¥ µÈ Õ ßª√–°Õ∫°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π
6
Õ— π µ√"¬ ‡¢È " ¥È « ¬ À"°∑"ß"π‚¥¬„™È · ºË π ¬"ßÀπÿ π
16
·ª√ߢ— ¥ √Ÿ ª ∂È « ¬ /·ª√ß·ºË π /®"π¢— ¥ √Ÿ ª æ— ¥ µÈ Õ ßª√–°Õ∫°"√Ï ¥
12
ªÈ Õ ß°— π ¡◊ Õ (Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫) ‡¢È " ¥È « ¬
‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π°— ∫ «— ¥ÿ ™ ' È π ß"π∑' Ë ‡ ªÁ π À' π „ÀÈ „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π ÕÕ° µÈ Õ ß
„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π ∑' Ë º Ë " π°"√√— ∫ √Õß„ÀÈ ¥ Ÿ ¥ ‡»...Õ' ∞ À' π ·≈–ªŸ π ‰¥È ‡¡◊ Ë Õ
µ— ¥ À' π µÈ Õ ß„™È · ºË π √Ë Õ ßπ"°"√µ— ¥
ÀÈ " ¡„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß‡®' ¬ «— ¥ÿ ∑ ' Ë ¡ ' ‡ ¬◊ Ë Õ À' π ·Õ ‡∫ ∑Õ º ¡Õ¬Ÿ Ë
„ÀÈ „ ™È ‡ ©æ"–‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ∑' Ë ¡ ' § «"¡‡√Á « √Õ∫Õ¬Ë " ßπÈ Õ ¬ Ÿ ß ‡∑Ë " °— ∫
§«"¡‡√Á « √Õ∫‡¥' π µ— « ‡ª≈Ë " Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
µ√«® Õ∫ ¿"懧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ °Ë Õ π„™È ß "π µÈ Õ ßª√–°Õ∫‡§√◊ Ë Õ ß
¡◊ Õ ‡®' ¬ „ÀÈ ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß·≈–„ÀÈ À ¡ÿ π ‰¥È Õ ' √– ∑¥ Õ∫‚¥¬ª≈Ë Õ ¬„ÀÈ « ' Ë ß µ— «
30
‡ª≈Ë " π"πÕ¬Ë " ßπÈ Õ ¬ «' π "∑' Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ∑' Ë ™ "√ÿ ¥
‡ ' ¬ À"¬ ¢"¥°"√∑√ßµ— « À√◊ Õ — Ë π µ— «
ªÈ Õ ß°— π Õ¬Ë " „ÀÈ ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ∂Ÿ ° °√–∑∫°√–·∑° Õ¬Ë " „ÀÈ ° √–µÿ °
·≈–‡ª◊ È Õ π®"√∫'
®— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß‡¢È " À"™' È π ß"π ‡¡◊ Ë Õ ‡§√◊ Ë Õ ß‡ª' ¥ Õ¬Ÿ Ë ‡ ∑Ë " π— È π
Õ¬Ë " ‡Õ"¡◊ Õ ‡¢È " „°≈È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π Õ¬Ÿ Ë
35 • 2 609 140 063 • TMS • 04.02.04
All manuals and user guides at all-guides.com
13
À√◊ Õ
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
«¡°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
·πË π ¥È « ¬ °√
¥È " πª' ¥ ¢Õß°√–∫— ß
¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
¢— π ¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
≈— ° ...≥–ß"π
- 3
¿"..."‰∑¬
„ÀÈ — ß ‡°µ∑' » ∑"ßÀ¡ÿ π „ÀÈ ∂ ◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß„π∑' » ∑"ß∑' Ë ª √–°"¬‰ø·≈–Ωÿ Ë π
‰¡Ë « ' Ë ß ‡¢È " À"µ— « §π‡ ¡Õ
‡¡◊ Ë Õ ‡®' ¬ ‚≈À–®–‡°' ¥ ª√–°"¬‰ø ®÷ ß µÈ Õ ß√–«— ß Õ¬Ë " „ÀÈ ‡ °' ¥ Õ— π µ√"¬
µË Õ §π‰¥È Õ¬Ë " «"ß«— µ ∂ÿ ‰ «‰ø„°≈È ∫ √' ‡ «≥∑' Ë ª √–°"¬‰ø®–°√–‡¥Á π
‰ª∂÷ ß ‡æ√"–Õ"®‡°' ¥ ‰ø‰À¡È ‰ ¥È
§«√√–¡— ¥ √–«— ß ‡¡◊ Ë Õ ‡®"–√Ë Õ ß µ. ¬. ‡™Ë π „πΩ"ºπ— ß ∑' Ë √ — ∫ πÈ " Àπ— ° :
„ÀÈ ¥ Ÿ ¢ È Õ ¡Ÿ ≈ ‡°' Ë ¬ «°— ∫ ‚§√ß √È " ß
‡¡◊ Ë Õ ®"πµ— ¥ ‡°' ¥ µ' ¥ ¢— ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß®–¡' ª Ø' ° ' √ ' ¬ " — Ë π °√–µÿ ° „π°√≥'
π' È „ ÀÈ ª ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑— π ∑'
„ Ë „ ®¥Ÿ ¢ π"¥¢Õß®"π¢— ¥ √Ÿ ¢ Õß®"π¢— ¥ µÈ Õ ß„ Ë ‰ ¥È π' ∑ æÕ¥' „ π
8 (M 14) 17 (M 10)
πÍ Õ µ√Õß®"π ,
ª√— ∫ ¢π"¥
ÀÈ " ¡π"®"πµ— ¥ ¡"„™È „ π°"√¢— ¥ À¬"∫Õ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥ Õ¬Ë " °¥®"π
µ— ¥ µ–·§ß≈ß¥È " π¢È " ß
ÕË " π·≈–ªØ' ∫ — µ ' µ "¡¢È Õ ·π–π"°"√ª√–°Õ∫·≈–°"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‡®' ¬ ¢Õß∫√' ... — ∑ ºŸ È º ≈' µ
¢È Õ §«√√–«— ß ! ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ®–¬— ß À¡ÿ π µË Õ À≈— ß ®"°ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß·≈È «
Õ¬Ë " ¬÷ ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß¥È « ¬‡§√◊ Ë Õ ßÀπ' ∫
ÀÈ " ¡‡¥Á ° „™È ‡ §√◊ Ë Õ ßπ' È Õ ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥
∫Í Õ ™ "¡"√∂ª√–°— π °"√∑"ß"πÕ¬Ë " ߉¡Ë ¡ ' ¢ È Õ ∫°æ√Ë Õ ß¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
„™È ‰ øøÈ " ‰¥È À"°∑Ë " π„™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫¢Õß·∑È ¢ Õß ∫Í Õ ™ ∑' Ë º ≈' µ
¡"„ÀÈ „ ™È ° — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " π' È ‡ ∑Ë " π— È π
°"√ª√–°Õ∫°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π
Õ— π µ√"¬
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ°®"°‡∫È " ‡ ' ¬ ∫°Ë Õ πª√— ∫ ·µË ß ‡§√◊ Ë Õ ß
À"°∑"ß"π‚¥¬„™È ® "πµ— ¥ À√◊ Õ ®"π¢— ¥ µÈ Õ ßª√–°Õ∫°√–∫— ß
6
ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬ ‡¢È " ¥È « ¬
6
∫π·À«π√— ¥ ·°π ª√— ∫ µ"·ÀπË ß ¢Õß
6
„ÀÈ ‡ ¢È " °— ∫ ≈— ° ...≥–ß"π∑' Ë µ È Õ ß°"√ ¢— π „ÀÈ
7
6
µÈ Õ ßÀ— π ‡¢È " À"µ— « ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß‡ ¡Õ
‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß∑"ß"π µÈ Õ ßª√–°Õ∫¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ ‡¢È " ‡ ¡Õ
3
‡¢È " ∫π¥È " π´È " ¬À√◊ Õ ¥È " π¢«"¢ÕßÀ— « ‡§√◊ Ë Õ ßµ"¡
Õ¬Ë " „™È ¢ È Õ ≈¥À√◊ Õ ¢È Õ