Bosch GWS 660 Professional Notice Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour GWS 660 Professional:
- Notice originale (42 pages) ,
- Notice originale (275 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OBJ_DOKU-2457-006.fm Page 1 Friday, September 9, 2011 9:36 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P09 568 (2011.09) O / 240 UNI
All manuals and user guides at all-guides.com
GWS Professional
660 | 6-100 | 6-100 E | 6-115 | 6-115 E | 6-125 | 6-125 E | 780 C | 850 C | 850 CE
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GWS 660 Professional
Sommaire des Matières pour Bosch GWS 660 Professional
-
Page 18: Français
Ne pas suivre les avertissements et instructions d’un outil peut entraîner des blessures graves des person- peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une nes. blessure sérieuse. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... -
Page 19: Utilisation Et Entretien De L'outil
Si l’outil électri- ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11) -
Page 20: Rebonds Et Mises En Garde Correspondantes
L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants meule et d’étincelles susceptibles d’enflammer les vête- fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électri- ments. que. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... -
Page 21: Mises En Garde De Sécurité Additionnelles Spécifiques Aux Opérations De Tronçonnage Abrasif
élec- peuvent causer des réactions allergiques, des maladies triques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds. des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11) - Page 22 à meuler et à tronçonner. N’utilisez qu’un Action permise écrou de serrage rapide en parfait état. Symboles Prochaine action Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
-
Page 23: Accessoires Fournis
Engineering Director Engineering PT/ESI Symbole pour classe de protection II (complètement isolé) Niveau d’intensité acoustique Niveau de pression acoustique Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Incertitude 01.09.2011 Valeurs totales des vibrations Niveau sonore et vibrations Accessoires fournis Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta- Meuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-... -
Page 24: Montage Et Mise En Service
Opération de décapage de la peinture Opération d’élimination de la rouille Opération de perçage dans le carrelage Montage de l’écrou à serrage 233 – 234 rapide Démontage de l’écrou à serrage rapide 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Service Après-Vente Electroportatif Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement 126, rue de Stalingrad s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch 93705 DRANCY Cédex ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Tel. - Page 86 ðñüóùðá áðü ôï åðßðåäï ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ, êé áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ- áêïëïýèùò í’ áöÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. åñãáóôåß Ýíá ëåðôü õðü ôï ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 88 Íá êñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï áðü ôéò ìïíùìÝíåò õðÜñ÷åé êßíäõíïò êëïôóÞìáôïò. Åîáêñéâþóôå êé åðéöÜíåéåò óõãêñÜôçóçò êáé ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ üôáí åîïõäåôåñþóôå ôçí áéôßá ôïõ ìðëïêáñßóìáôïò. õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï ôïðïèåôçìÝíï åñãáëåßï íá Ýñèåé 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
-
Page 90: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
Ðåñéïñéóìüò ñåýìáôïò åêêßíçóçò êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ, 2006/42/EÊ. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: ÓõìðëçñùìáôéêÞ ðëçñïöïñßá Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ëåßáíóç åðéöáíåéþí Ëåßáíóç ìå óìõñéäüöõëëï 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... - Page 92 Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáé áóöáëþò. êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå...
- Page 134 Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå âðàùàþùèìñÿ êðóãîì ìîæåò îòñêî÷èòü ïðÿìî íà Âàñ. èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230  ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 135 Ïðè ðàáîòå øëèôîâàëüíûå è îòðåçíûå êðóãè ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ, íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì, ïîêà îíè íå îñòûíóò. Íàæèìàéòå íà êíîïêó ôèêñàöèè øïèíäåëÿ òîëüêî Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ïðè îñòàíîâëåííîì øïèíäåëå!  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)
-
Page 136: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ. Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Øëèôîâàíèå àáðàçèâíîé øêóðêîé D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... - Page 138 Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé – 238 – 239 Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è...
- Page 144 Êóòîâà øë³ôìàøèíà, çàõèñíèé êîæóõ, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà. Ñïåö³àëüí³ çàõèñí³ êîæóõè, ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå Âèìèêàííÿ çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè. Ô³êñàö³ÿ âèìèêà÷à Ïîâíèé íàá³ð ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàøîìó àñîðòèìåíò³ ïðèëàääÿ. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 158 îòñêî÷è íåïîñðåäñòâåíî êúì Âàñ è äà Âè íàðàíè. òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè, Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ ïðåêúñâàòå ðàáîòà, èçêëþ÷âàéòå íàïðåæåíèå 220 V. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
-
Page 160: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
Åëåêòðîíåí ìîäóë çà ïîñòîÿííà Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ ñêîðîñò íà âúðòåíå åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè. Îãðàíè÷åíèå íà ïóñêîâèÿ òîê 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools... - Page 162 âúòðåøíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà ñå îòëîæè âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè. òîêîïðîâåæäàù ïðàõ. Òîâà ìîæå äà íàðóøè çàùèòíàòà Ïðè åêñòðåìíî òåæêè ðàáîòíè óñëîâèÿ ñå ñòàðàéòå èçîëàöèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. âèíàãè äà èçïîëçâàòå àñïèðàöèîííà ñèñòåìà. 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 207 ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ .ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)
- Page 210 ﺿﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﲏ .ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ ﲢﺪﻳﺪ ﺗﻴﺎﺭ ﺑﺪﺉ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﺭﺗﺪ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺟﻠﺦ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ .ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺑﺨﻄﻮﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻠﺦ ﺑﻮﺭﻕ ﺍﻟﺼﻨﻔﺮﺓ 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 211 .“ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ: ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ”ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ◀ .ﺍﺿﺒﻂ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻨﻊ ﻗﺬﻑ ﺍﻟﴩﺭ ﻧﺤﻮ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ◀ .ﲢﻤﯽ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﻛﺜﲑ ﺍ ﹰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﻐﻞ، ﻓﻼ ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﱪﺩ Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)
- Page 213 ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﳋﺪﻣﺔ .ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ ◀ ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ .ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)
- Page 214 ﺑﺮﺍی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﯾﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ، ﺣﺘﻤ ﺎ ﹰ ﺷﻤﺎﺭﻩ .ﻓﻨﯽ ﺩﻩ ﺭﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻫﯿﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ .ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ 1 619 P09 568 | (9.9.11) Bosch Power Tools...
- Page 217 ﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺳﺮﻋﺖ ﺯﯾﺎﺩ EPTA-Procedure 01/2003 ()ﮐﺎﻣﻼ ﻋﺎﯾﻖ ﺷﺪﻩ ﮐﻼﺱ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﻮﺗﯽ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ (ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)
- Page 221 ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ .ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ .ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ Bosch Power Tools 1 619 P09 568 | (9.9.11)