Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 31
Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 31
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS 31 Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 57820...
-
Page 2: Table Des Matières
Établir la connexion ......................35 Paramétrage ........................36 9 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............37 Préparations ........................37 Établir la connexion ......................37 Paramétrage ........................38 10 Mise en service par PC/portable (VEGACONNECT) ............39 10.1 Raccordement du PC ..................... 39 VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2021-04-22 VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 4: Propos De Ce Document
ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 31 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit". -
Page 6: Modes De Fonctionnement Pour Une Utilisation Dans Le Monde Entier
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 7: Description Du Produit
La présente notice de mise en service est valable pour les versions cette notice de mise en d'appareil suivantes : service • Version du matériel à partir de la version 1.0.0 • Version du logiciel à partir de 1.2.0 VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 8: Plaque Signalétique
Code QR pour la documentation de l'appareil Code de jumelage Bluetooth Référence de commande Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de Documents et logiciels recherche le numéro de série de votre appareil. Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : •... -
Page 9: Fonctionnement
3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 31 est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue sans contact. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels. -
Page 10: Emballage, Transport Et Stockage
Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 11: Accessoires
Support de montage Les accessoires de montage sont destinés aux montage stable de l'appareil sur la voie de mesure. Les pièces sont disponibles en diverses versions et tailles. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 12: Montage
échéant fixé. Consignes de montage Polarisation Les capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 13 Dans ce cas, il est recommandé de recommencer le masquage des échos parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi. > 200 mm (7.87") Fig. 7: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 14: Filetage Et Rehausse
Fig. 10: Montage fileté Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le VEGAPULS 31 également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie. - Page 15 De pe- tits écrans en tôle, disposés de façon inclinée au-dessus des obsta- cles, " dispersent" les signaux radar et empêchent ainsi efficacement une réflexion directe d'échos parasites. Fig. 12: Recouvrir les obstacles lisses par des déflecteurs VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 16: Agitateurs
Montage du côté amont ou du côté entrée • Montage au centre du canal et perpendiculairement à la surface du liquide • Distance par rapport à l'organe déprimogène ou au canal venturi VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 17 Des données de configuration précises sont disponibles auprès des fabricants de canaux jaugeurs et dans la littérature spécialisée. À des écarts inférieurs, la précision de mesure est réduite, se reporter aux "Caractéristiques techniques". VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 18: Déversoir Rectangulaire
3 ... 4 x h 90° Fig. 16: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 19: Raccordement À L'alimentation En Tension
À une température ambiante ≥ 50 °C (122 °F), le câble de raccordement doit être conçu pour une température d'au moins 20 °C (36 °F) de plus. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 20: Filetage Métrique
Dans le cas des conducteurs flexibles, pour ouvrir les bornes, repousser le levier d'actionneur de l'orifice de borne avec un tournevis (largeur de lame de 3 mm). Les bornes se referment lorsqu'elles sont relâchées. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 21: Schéma De Raccordement
Raccordez l'appareil selon le plan de raccordement suivant. 5.3 Schéma de raccordement Compartiment électro- nique et de raccordement (+)1 2(-) Fig. 18: Compartiment de raccordement VEGAPULS 31 Tension d'alimentation, signal de sortie 2 Connecteur pour unité de réglage et d'affichage VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 22: Phase De Mise En Marche
Après le raccordement à l'alimentation tension, l'appareil procède à un auto-contrôle : • Vérification interne de l'électronique • Le signal de sortie est mis sur défaut La valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 23: Protection D'accès
Le code de déverrouillage d'appareil de secours se trouve sur une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 24: Enregistrement Du Code Dans Myvega
" PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte " myVEGA". VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 25: Mettre En Service Avec L'unité De Réglage Et D'affichage Intégrée
Basculement entre les fenêtres individuelles de valeur de me- sure Navigation dans les options du menu en arrière Modifier les valeurs de paramètres vers le bas [+] et [-] Retour au menu supérieur simultané- Interrompre la saisie ment VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 26: Fonctions Temporelles
Valeur mesurées comme bargraphe Valeur numérique Unité Affichage de l'option du Les options du menu sont affichées conformément à la représenta- menu tion suivante : Max. Adjustment 1.0000 m Fig. 21: Affichage de l'option du menu (exemple) Option du menu Valeur de paramètre actuelle VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 27: Paramétrage
– Obstacles tels que éléments antivortex, serpentins de chauffe – Manchon • Conditions de mesure/de process : – Remplissage et vidange fréquents, rapides à lents – Surface fortement agitée, formation de mousse et forte forma- tion de vortex VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 28: Cuve/Bassin Collecteur
– Mesure selon l'application à travers le couvercle de la cuve – Formation de condensation sur le couvercle en plastique – Pour les installations extérieures, dépôt possible d'eau ou de neige sur le couvercle de la cuve • Autres recommandations VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 29: Démonstration
– Réflexions parasites par des cordons de soudure sur la cuve – Échos multiples/réflexions diffuses par des positions de talu- tage défavorables avec une fine granularité – Positions de talutage variant avec le cône de vidange et le cône de remplissage VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 30 Réglage Le capteur radar étant un appareil de mesure de distance, ce sera précisément la distance du capteur à la surface du produit qui sera VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 31: Fonctions Étendues
Dans l'option du menu " mise à l'échelle", vous définissez comment la valeur de niveau est représentée sur l'écran. Cela inclut la taille, l'unité et le format de mise à l'échelle, ainsi que l'affectation à 0 % et VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 32 En cas de protection du paramétrage activé, les options du menu peuvent certes être sélectionnées et affichées, mais les paramètres ne peuvent toutefois plus être modifiées. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 33 Réinitialisation des réglages des paramètres à l'état à la livraison Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement permet de définir les réglages nationaux spécifiques pour les signaux radar. La langue et le code de jumelage Bluetooth ne sont pas réinitialisés. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 34 être de 20 dB au minimum. Informations du capteur L'option du menu " Information du capteur" fournit le nom de l'appareil et le numéro de série ainsi que la version du matériel et du logiciel. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 35: Mise En Service Avec Smartphone/Tablette (Bluetooth)
Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. 8.2 Établir la connexion Établir la connexion... -
Page 36: Paramétrage
Fig. 24: Exemple de vue de l'appli - Mise en service valeurs mesurées Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 37: Mise En Service Par Pc/Portable (Bluetooth)
Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de Saisir le code de jume- lage Bluetooth jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification. Fig. 25: Saisie du code de jumelage Bluetooth VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 38: Paramétrage
DTM disponibles sont réunis dans un catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. Fig. 26: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 39: Mise En Service Par Pc/Portable (Vegaconnect)
Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar- ché... -
Page 40: Paramétrage Via Pactware
" Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque catalogue DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 41: Version Standard/Version Complète
Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 42: Aperçu Des Menus
Grandeur de calibrage 0 % correspond à 0 L 100 % corres- Unité de calibrage pondent à 100 L Format de calibrage Langue du menu Langue Code de jumelage Activé Bluetooth VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 43: App Vega Tools Et Dtm (Bluetooth)
Fonctions de base Option du menu Sélection Réglages de base Nom de la voie de mesure Caractères alphanumériques Capteur VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 44 Créer un nouveau, étendre, supprimer, entrée manuelle rasites Distance sondée par rapport au produit Comportement de panne Dernière valeur mesurée, message d'entretien, signal de Dernière valeur de défaut mesure Durée jusqu'àu signal de défaut 15 s VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 45 Caractéristiques du capteur Caractéristiques du capteur de l'appareil Simulation Valeur de mesure Valeur de simulation Mémoire de valeur mesurée Affichage de la mémoire de valeur mesurée du DTM (DTM) VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 46: Diagnostic Et Maintenance
Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre " Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l'intégralité. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 47: Service D'assistance Technique 24H
- en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. - Page 48 Octet 5, bit 3 sur en cas de mise à jour du logiciel logiciel octet 0 … 5 Logiciel capteur échouée ou interrompue non utilisable Retourner l'appareil au service ré- paration VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 49: Function Check
Vérifiez le niveau dans la cuve S603 Tension aux bornes trop petite Contrôler la tension aux bornes, Octet 23, bit 6 sur augmenter la tension de service octet 14 … 24 Tension d'alimenta- tion non autorisée VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 50: Traitement Des Erreurs De Mesure
Les illustrations dans la colonne " Description du défaut" montrent le niveau de remplissage réel sous la forme d'une ligne en pointillés et le niveau de remplissage délivré sous celle d'un trait plein. time Niveau réel Niveau indiqué par le capteur VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 51 être distingué de cles dans la zone proche : changer le plissage l'écho parasite (fait un bond sur écho sens de polarisation multiple) Choisissez une position de montage fa- vorable time VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 52 Utiliser un capteur radar avec prise pour insufflation d'air pour les solides en vrac time VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 53 Effectuer une élimination des signaux bond sporadique sur 100 % sur l'antenne parasites ou modifier l'élimination des lors du remplissage signaux parasites avec du condensat/ des salissures dans la zone proche time VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 54: Mise À Jour Du Logiciel
Les appareils avec agréments peuvent être liés à certaines versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchar- gement sous www.vega.com. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 55: Procédure En Cas De Réparation
Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 56: Démontage
13.2 Recyclage L'appareil est fait de matériaux recyclables. Pour cette raison, il doit être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée. Respectez les réglementations nationales en vigueur. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 57: Certificats Et Agréments
Vous trouverez les certificats correspondants sur notre site Internet. 14.6 Conformité UE L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concer- nées. Avec le sigle CE, nous confirmons la conformité de l'appareil à ces directives. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 58: Recommandations Namur
DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces exigences et respectez les instructions relatives à l'environnemetn aux chapitres " Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente notice de mise en service. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 59: Annexe
Le bord de l'antenne est aussi le niveau de référence pour la mesure. Uniquement avec filetage G, EPDM sur appareil avec certificat alimentaire/pharmaceutique VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 60 En fonction de l'application, du produit ainsi que des déterminations par les homologations de technique de mesure Pour les solides en vrac Indépendamment de l'application et du produit En fonction des conditions de mise en œuvre VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 61 Ʋ SV (Secondary Value) Distance Ʋ TV (Third Value) Fiabilité de mesure Ʋ QV (Fourth Value) Température de l'électronique Spécification HART remplie Les valeurs pour SV, TV et QV peuvent être affectées librement. VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 62 En cas de déviation des conditions de référence, le décalage dû au montage peut comporter jusqu'à ± 4 mm. Ce décalage peut être compensé par le réglage. Détermination de la dérive de température d'après la méthode du point limite VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 63 ≥ 24 V CC. En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 64: Affichage
(16 … 400 Hz) Résistance de charge Ʋ Calcul )/0,022 A Ʋ Exemple - pour U = 24 V DC (24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω En fonction des conditions locales VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... - Page 65 Type de protection IP66/IP67 selon IEC 60529 Type 4X selon UL 50 Altitude de mise en œuvre au-dessus du 5000 m (16404 ft) niveau de la mer Classe de protection Degré de pollution VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 66: Dimensions
15.2 Dimensions ø 85,1 mm (3.35") ø 77,5 mm (3.05") SW 50 G1½ 1½ NPT R 1½ ø 58 mm (2.28") Fig. 34: Encombrement VEGAPULS 31 Filetage G1½ Raccord fileté 1½ NPT Filetage R1½ VEGAPULS 31 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 67: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. -
Page 68: Date D'impression
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...