Publicité
English
WARNING!
Finish sanding can produce clouds of fine dust that
could ignite in the presence of sparks or open flame.
Always wear a dust mask or respirator and use your
sander in a well ventilated area.
General Sanding with Random Orbit Sanders
When using random orbit sanders there are a few things to keep in
mind:
•
Unlike most sanders, random orbit sanders should be placed
on the workpiece BEFORE the tool is started. If the sander is
started before it is placed on the workpiece, the free floating
pad may be spinning at a speed that can cause scratches when
it is finally placed on workpiece.
•
Unlike most sanders, random orbit sanders can be moved
across the workpiece in any direction (in the case of wood,
regardless of the direction of the grain).
•
Varying pressure applied to the sander will affect its rotating
speed. A light pressure is recommended for fine work, moder-
ate pressure for rough work, excessive pressure does not al-
low the pad to rotate enough.
•
Keep sanding pad flat on the workpiece. Tipping the sander or
using the edges of the pad may produce an uneven finish, and
reduce pad life.
•
Keep sander moving in broad even strokes across the work-
piece. Sanding in one spot too long can cause gouging and
uneven results.
•
Check the workpiece frequently, random orbit sanders work
more aggressively than simple orbital sanders.
Sanding
1.
Place sander on the workpiece and turn the sander on.
2.
Keep the sanding disc flat against the workpiece, keep the
sander moving across the workpiece, and use long, sweeping
strokes.
3.
Begin sanding with a coarse grit sandpaper and gradually use
finer and finer grits of sandpaper until the desired finish is
reached. For example when using the sander on wood, begin
with an 80 grit followed by a 120 grit, then a 180 grit and so on.
page 14
All manuals and user guides at all-guides.com
Ponçage général avec une ponceuse à mouvements orbitaux
asynchrones
Lorsque vous faites usage d'une ponceuse à mouvements orbitaux
asynchrones, rappelez-vous les conseils suivants :
•
•
•
•
•
•
Ponçage
1.
2.
3.
English
Français
MISE EN GARDE!
Le ponçage de finissage peut produire un nuage de
poussière fine qui risque d'exploser en présence
d'étincelles ou de flammes. Portez toujours un
masque antipoussière ou un respirateur lorsque
vous utilisez une ponceuse et poncez dans un
endroit bien ventilé.
Contrairement aux autres ponceuses, la ponceuse à
mouvements orbitaux asynchrone devrait être placée sur le
matériau AVANT que l'outil ne soit mis en marche. Si la
ponceuse est mise en marche avant d'être placée sur le
matériau, la rotation du disque à roulement à billes pourra être
trop grande et pourra égratigner la surface lorsque la ponceuse
sera alors appliquée sur le matériau.
Contrairement aux autres ponceuses, la ponceuse à
mouvements orbitaux asynchrones peut être déplacée sur le
bois dans toutes les directions, sans égard au grain du bois.
Varier la pression sur la ponceuse affectera sa vitesse de rota-
tion. Une pression légère est recommandée pour les travaux
de finissage et une pression modérée pour les surfaces
rugueuses. Une trop grande pression ralentira la rotation et
affectera le ponçage.
Gardez le disque abrasif à plat sur le matériau. Incliner la
ponceuse ou se servir du bord du disque peut produire un fini
inégal et usera prématurément le disque.
Déplacez la ponceuse en larges mouvements égaux sur la
surface à polir. Poncer trop longtemps au même endroit pourra
strier la surface et créer des affaissements.
Vérifiez fréquemment la surface à poncer. La ponceuse à
mouvements orbitaux asynchrones travaille plus agressivement
qu'une simple ponceuse orbitale.
Placez la ponceuse sur le matériau et mettez-la en marche.
Gardez le disque abrasif à plat sur le matériau et déplacez la
ponceuse sur la surface en mouvements larges et réguliers.
Commencez le ponçage avec un papier d'émeri à grains
grossiers et changez graduellement pour du papier à grains
plus fins jusqu'à ce que le fini désiré soit atteint. Par exemple,
lorsque vous poncez du bois, commencez avec un papier de
calibre 80, puis un de 120 pour finir avec un papier de 180,
etc.
Français
Publicité
