Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch LWPS 3 Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LWPS 3
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Bosch LWPS 3 Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
LWPS 14
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrobox
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452162.66.16a
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-water
heat pump
with hydrobox
LWPS 14
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur deux
unités air/eau avec tour
hydraulique combinée
DE | EN | FR · FD 0108

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch LWPS 3

Sommaire des Matières pour Bosch LWPS 3

  • Page 1 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 LWPS 14 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Split-Luft/Wasser- Split air-to-water Pompe à chaleur deux Wärmepumpe heat pump unités air/eau avec tour...

  • Page 3: Table Des Matières

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............................DE-2 1.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 1.2 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.4 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 Verwendungszweck ...........................DE-3 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-3 2.2 Allgemeine Eigenschaften ............................DE-3 Lieferumfang ..............................DE-3 3.1 Inneneinheit ..................................DE-3 3.2 Schaltblech..................................DE-3 3.3 Wärmepumpenmanager ...............................DE-3...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Bestimmungsgemäßer Sicherheitshinweise Gebrauch 1.1 Symbole und Kennzeichnung Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACH- gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

  • Page 5: Verwendungszweck

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 3.2 Schaltblech Verwendungszweck Um an das Geräteinnere zu gelangen, ist die Abdeckung zu de- 2.1 Anwendungsbereich montieren. Dazu sind die beiden Schrauben an der Unterseite zu lockern. Die Inneneinheit bildet die Schnittstelle zwischen einer rever- Danach ist die Abdeckung nach oben abzunehmen.

  • Page 6: Außeneinheit

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Außeneinheit 4.1 Aufstellung Es wird empfohlen, die Außeneinheit wandnah auf einem  vom Gebäude getrennten Fundament zu montieren mit einem Abstand von mindestens 0,3 m an der Ansaugseite (Abb. 4.1 + Abb. 4.2). ...
  • Page 7 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 4.1.1 Wanddurchbruch für Split- und 4.1.3 Montage in Küstengebieten Elektroleitungen HINWEIS Die Luft-Wasser-Wärmepumpe darf NICHT in Gebieten Zum Verlegen der Split- und Elektroleitungen gehen Sie  montiert werden, an denen korrosive Gase wie z. B. Säuren bitte wie folgt vor: oder alkalische Gase auftreten können.

  • Page 8: Vorsichtshinweise Im Winter Und Bei Jahreszeitlich Bedingten Winden

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 4.2 Vorsichtshinweise im Winter 5.2 Befestigung Inneneinheit und bei jahreszeitlich bedingten Die Inneneinheit wird mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln (8 mm) an der Wand befestigt. Dabei ist wie folgt vorzu- Winden gehen: In Schneegebieten oder an sehr kalten Orten müssen aus- Dübel für die oberen Befestigungsösen anbringen.

  • Page 9: Heizungsseitiger Anschluss

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 5.3 Heizungsseitiger Anschluss Weiter ist es empfehlenswert vor der Einbindung der Innenein- heit im Heizungsrücklauf eine Absperrvorrichtung vorzusehen. Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Inneneinheit sind mit Mindestheizwasserdurchsatz 1“ flachdichtendem Außengewinde versehen. Beim Anschluss muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegengehalten Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 6.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme Inbetriebnahme 6.1 Allgemein Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärmepumpenmanager. Die Einstellungen müssen gemäß Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, dessen Anweisung vollzogen werden. sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

  • Page 11: Anschluss Der Rohrleitungen Und Kabel

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch ACHTUNG! Anschluss der Bei unsachgemäßer Kältemittelbefüllung besteht die Gefahr Rohrleitungen und Kabel von Störungen beim Betrieb. In diesem Kapitel werden die Kältemittelrohranschlüsse und die Herstellungsbetrieb (Siehe Etikett des Modellnamens) elektrischen Kabelanschlüsse am Außengerät beschrieben.
  • Page 12 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Schritt 4: Bördelung Schritt 2: Befestigung Bördelungen müssen wie folgt mit einem Bördelgerät für Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem Schrauben-   R-410A-Kältemittel vorgenommen werden, wie in der Ab- schlüssel fest. bildung gezeigt.

  • Page 13: Elektrische Anschlüsse

    Im Innenteil befindet sich bereits ein Absicherungsorgan für das Außenteil. Die Absicherung der gesamten Wärmepumpe Außengerät muss extern zusätzlich erfolgen. Für LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9: Schritt 3: Eindringen von Fremdkörpern vermeiden Das Netzkabel muss beim Außengerät 3-adrig ausgeführt sein ...

  • Page 14: Abschließende Arbeiten

    Kabel sind VDE Richtlinien und Vorschriften sowie die örtli- Leckstellen lassen sich zudem nach der vollständigen Montage chen Gegebenheiten zu beachten. nur schwer ermitteln. Für LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 7.3.1 Rohrbiegungen Bei diesen Wärmepumpen kann die Leistungsversorgung durch eine Lastaufteilung über zwei getrennte Versorgungslei- Biegen Sie die Rohre, indem Sie den Anschlusskabel und Kälte-...

  • Page 15: Dichtigkeitsprüfung Und Evakuieren

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Die Gasflasche wird normalerweise in aufrechter Position verwendet. Alle Rohrverbindungen (Innen und Außen) und Wartungsventile der Luft- und Flüssigkeitsseite auf Lecks prüfen. Blasen weisen auf ein Leck hin. Die Seife muss mit Seal a small opening Seal a small opening Kleinere Lücken um die...

  • Page 16: Prüfpunkte, Wartung Und Störungsbehebung

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Prüfpunkte, Wartung und Störungsbehebung Gehen Sie vor der Inbetriebnahme die in diesem Kapitel be- Falls bisher keine Störungen eingetreten sind, kann das Gerät schriebenen Prüfpunkte durch. nun in Betrieb genommen werden, um die Vorzüge der LWPS- Split-Wärmepumpe zu genießen.

  • Page 17: Wartung

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 8.2 Wartung ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Für eine optimale Leistung der LWPS-Split-Wärmepumpe sollte Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind das Gerät regelmäßig überprüft und gewartet werden. Es wird empfohlen, mindestens einmal pro Jahr die folgende Checkliste abzuarbeiten.

  • Page 18: Kennlinien Temperaturfühler Außengerät

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 8.4 Kennlinien Temperaturfühler Außengerät Luftsensor (Ausseneinheit) NTC - 10 Temperatur in °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Temperatur in °C k 10,0 9,57 8,76 8,04...

  • Page 19: Reinigung / Pflege

    LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Reinigung / Pflege 10 Störungen / Fehlersuche LAIC-Geräte sind Qualitätsprodukte und sollten störungsfrei ar- 9.1 Pflege beiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie Vermeiden Sie zum Schutz der Abdeckung das Anlehnen und dazu auf der Seite „Störungen und Fehlersuche“...

  • Page 20: Geräteinformation

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 Bauform Wärmequelle Luft Luft Luft Luft Ausführung Split reversibel Split reversibel Split reversibel Split reversibel Regler WPM Econ WPM Econ WPM Econ WPM Econ Wärmemengenzählung...
  • Page 21 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 1,41 1,91 3,50 Nennaufnahme A2 / W35 6.10 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) 6.11 Leistungsaufnahme Ventilator Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Nein / Ja Nein / Ja...

  • Page 22: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2

    Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 13 Produktinformationen gemäß Verordnung (EU) Nr.813/2013, Anhang II, Tabelle 2 Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS3 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
  • Page 23 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS6 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
  • Page 24 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS9 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
  • Page 25 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS14 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
  • Page 26 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 DE-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
  • Page 27 LWPS 3 - LWPS 14 English Table of contents Safety notes..............................EN-2 1.1 Symbols and markings ..............................EN-2 1.2 Important notes ................................EN-2 1.3 Intended use..................................EN-2 1.4 Legal regulations and guidelines ..........................EN-2 Purpose................................EN-3 2.1 Area of application................................EN-3 2.2 General properties ................................EN-3 Scope of supply ............................EN-3 3.1 Indoor unit ..................................EN-3...

  • Page 28: Safety Notes

    English LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Intended use Safety notes This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Symbols and markings facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. This requires the user to abide by the rele- Particularly important information in these instructions is vant project planning documents.

  • Page 29: Purpose

    LWPS 3 - LWPS 14 English 3.2 Contact plate Purpose The cover must be removed to allow access to the inside of the 2.1 Area of application device. The two screws on the bottom must be loosened for this. The The indoor unit constitutes the interface between a reversible cover must then be removed to the top.

  • Page 30: Outdoor Unit

    English LWPS 3 - LWPS 14 Outdoor unit 4.1 Installation It is advisable to install the outdoor unit close to a wall, on a  foundation separate from the building with a minimum clearance of 0.3 m on the intake side (Fig. 4.1 + Fig. 4.2).
  • Page 31 LWPS 3 - LWPS 14 English 4.1.1 Wall opening for split lines and 4.1.3 Installation in coastal areas electric wires NOTE The air-to-water heat pump must NOT be installed in areas Please proceed as follows when laying split lines and elec- ...

  • Page 32: Precautions In Winter And In Seasonal Winds

    English LWPS 3 - LWPS 14 4.2 Precautions in winter and in 5.2 Indoor unit fixing seasonal winds The indoor unit is attached to the wall with the screws and dow- els (8 mm) included in the scope of supply. The following pro- ...

  • Page 33: Heating System Connection

    LWPS 3 - LWPS 14 English Heating system connection Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate must be ensured in all op- The heating system connections on the indoor unit have a 1" erating states of the heating system with at least 50 l (buffer flat sealing external thread.

  • Page 34: Commissioning

    English LWPS 3 - LWPS 14 6.3 Commissioning procedure Commissioning The heat pump is commissioned via the heat pump manager. 6.1 General Settings should be made in compliance with the HPM's instruc- tions. To ensure that commissioning is performed correctly, it should...

  • Page 35: Connecting The Pipework And Cables To The Outdoor Unit

    LWPS 3 - LWPS 14 English CAUTION! Connecting the pipework Incorrect filling with refrigerant could lead to faults during and cables to the outdoor operation. unit Production operation (see model name label) Installation operation (where possible, attach alongside the This chapter describes the refrigerant pipe connections and the maintenance connections for adding or removing refriger- electrical cable connections on the outdoor unit.
  • Page 36 English LWPS 3 - LWPS 14 7.1.3 Pipe connections on the indoor unit Step 4: Flanging Flanging must be carried out as follows with a flanging tool  The pipe connection on the indoor unit takes place in two steps.

  • Page 37: Electrical Connections

    Continuously for the outdoor component. The safeguarding of the entire heat pump must also take place externally. For LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9: Outdoor unit The mains cable on the outdoor unit must be three-core and must be connected to the L / N / PE (power supply) terminals.

  • Page 38: Final Work

    Leaks are also difficult to identify once the installation is com- account in the design and installation of the cables. plete. For LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 7.3.1 Pipe bends On these heat pumps, the power supply can be provided by load distribution using two separate supply cables (2x 1~/N/PE;...

  • Page 39: Leak Test And Evacuation

    LWPS 3 - LWPS 14 English If no leaks are identified in the system, reduce the nitrogen pressure by removing the filling hose connection from the Seal a small opening Seal a small opening Seal small gaps around gas cylinder. When the system pressure is normal again,...

  • Page 40: Test Points, Maintenance And Troubleshooting

    English LWPS 3 - LWPS 14 Test points, maintenance and troubleshooting If no faults have occurred here by this point, the unit can now Before commissioning the unit, run through the test points out- be operated and you can enjoy the benefits of the LWPS split lined in this chapter.

  • Page 41: Maintenance

    LWPS 3 - LWPS 14 English 8.2 Maintenance CAUTION! Before opening the unit, ensure that all electric circuits are To maintain an optimal output on the LWPS split heat pump, isolated from the power supply. regular checks and maintenance work should be carried out on the unit.

  • Page 42: Characteristic Curve Temperature Sensor Outdoor Unit

    English LWPS 3 - LWPS 14 8.4 Characteristic curve temperature sensor outdoor unit Air sensor (outdoor unit) NTC - 10 Temperature in °C k 80.2 58.2 44.0 37.4 33.6 30.3 25.9 20.2 15.8 13.8 12.5 11.4 10.5 Temperature in °C k...

  • Page 43: Cleaning / Maintenance

    LWPS 3 - LWPS 14 English Cleaning / maintenance 10 Faults / troubleshooting LAiC devices are high-quality products and should work with- 9.1 Maintenance out problems. Should a fault occur, however, it will be indicated on the heat pump manager display. In this case, consult the To protect the cover, avoid leaning anything against the device "Faults and troubleshooting"...

  • Page 44: Device Information

    English LWPS 3 - LWPS 14 12 Device information Type and order code LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 Design Heat source Model Split reversible Split reversible Split reversible Split reversible Controller WPM Econ WPM Econ WPM Econ...
  • Page 45 LWPS 3 - LWPS 14 English Nominal current at A7/W35 / cos  A / -- 2.8 / 0.99 5.14 / 0.99 9.27 / 0.99 4.94 / 0.99 1.41 1.91 3.50 Nominal power consumption A2 / W35 6.10 Power consumption of compressor protection (per compressor) 6.11 Power consumption of fan...

  • Page 46: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    English LWPS 3 - LWPS 14 13 Product information as per Regulation (EU) No 813/ 2013, Annex II, Table 2 Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model LWPS3 Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump...
  • Page 47 LWPS 3 - LWPS 14 English Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model LWPS6 Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump Brine-to-water heat pump Low-temperature heat pump Equipped with a supplementary heater Heat pump combination heater Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
  • Page 48 English LWPS 3 - LWPS 14 Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model LWPS9 Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump Brine-to-water heat pump Low-temperature heat pump Equipped with a supplementary heater Heat pump combination heater Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
  • Page 49 LWPS 3 - LWPS 14 English Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters Model LWPS14 Air-to-water heat pump Water-to-water heat pump Brine-to-water heat pump Low-temperature heat pump Equipped with a supplementary heater Heat pump combination heater Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
  • Page 50 English LWPS 3 - LWPS 14 EN-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
  • Page 51 LWPS 3 - LWPS 14 Français Table des matières Consignes de sécurité..........................FR-2 1.1 Symboles et identification ............................FR-2 1.2 Remarques importantes ..............................FR-2 1.3 Utilisation conforme................................ FR-2 1.4 Dispositions légales et directives..........................FR-2 Utilisation ..............................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................FR-3 2.2 Généralités..................................

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    Français LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Utilisation conforme Consignes de sécurité Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Symboles et identification par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets Les indications importantes dans ces instructions sont signa- doit également être prise en compte.

  • Page 53: Utilisation

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 3.2 Panneau de commande Utilisation Il est possible de retirer le panneau d'habillage pour accéder à 2.1 Domaine d’utilisation l'intérieur de l'appareil. De plus, les deux vis doivent être serrées sur la partie inférieure.

  • Page 54: Unité Extérieure

    Français LWPS 3 - LWPS 14 Unité extérieure 4.1 Installation Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur,  sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 4.1 + Fig. 4.2).

  • Page 55: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 4.1.1 Percée murale pour les fils 4.1.3 Montage en zones côtières électriques et des deux unités REMARQUE La pompe à chaleur air/eau ne doit PAS être montée dans des Pour poser les fils électriques et des deux unités, procéder ...

  • Page 56: Précautions À Prendre En Hiver Et En Cas D'épisodes Venteux Saisonniers

    Français LWPS 3 - LWPS 14 4.2 Précautions à prendre en hiver 5.2 Fixation de l'unité intérieure et en cas d'épisodes venteux L'unité intérieure est fixée au mur à l’aide des vis et des chevilles (8 mm) fournies. Il faut alors procéder comme suit: saisonniers ...

  • Page 57: Raccordement Côté Chauffage

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 5.3 Raccordement côté chauffage REMARQUE Si l'appareil est raccordé à un circuit d'eau hydraulique Les raccordements côté chauffage à l'unité intérieure sont existant, nettoyer impérativement tuyauteries pourvus de filetages extérieurs à joint plat 1". Lors du raccorde- hydrauliques pour éliminer les dépôts et le calcaire.

  • Page 58: Mise En Service

    Français LWPS 3 - LWPS 14 6.3 Procédures à suivre lors de la Mise en service mise en service 6.1 Généralités La mise en service de la pompe à chaleur est effectuée par le biais du gestionnaire de pompe à chaleur. Les réglages doivent Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit...

  • Page 59: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure

    LWPS 3 - LWPS 14 Français REMARQUE Raccordement des Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité tuyauteries et des câbles au extérieure, et que la différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de siphons d’huile dans la conduite niveau de l'unité...

  • Page 60: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure

    Français LWPS 3 - LWPS 14 7.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité Étape 3 : poser des écrous Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure.  intérieure Poser les écrous dans le tuyau ébavuré.  Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en Après le sertissage, il est impossible de poser des écrous...

  • Page 61: Branchements Électriques

    La protection de l'ensemble de la pompe à chaleur doit également avoir lieu en externe. Étape 3 : éviter la pénétration de corps étrangers Pour LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 : Bien colmater toutes les traversées pour tuyau avec du ...

  • Page 62: Derniers Travaux

    VDE, ainsi 7.3 Derniers travaux que les conditions locales doivent être respectées. Pour LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 Après le raccordement des tuyaux et le branchement des câbles électriques, les tuyaux doivent être cintrés et plusieurs L’alimentation de puissance de ces pompes à...

  • Page 63: Envelopper Les Tuyauteries De Ruban Adhésif

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 7.4.2 Contrôle de l'étanchéité Envelopper les tuyauteries de ruban adhésif Fixer les tuyaux, le câble secteur et le câble de branche- Raccorder la vanne à plusieurs voies (avec manomètres) et  ment du bas vers le haut avec du ruban adhésif. Dans la bouteille d'azote sec avec les flexibles de remplissage à...

  • Page 64: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage

    Français LWPS 3 - LWPS 14 Conclusion Serrer de nouveau les écrous et les capuchons avec une clé anglaise au niveau du raccordement de maintenance. Ouvrir complètement dans le sens inverse des aiguilles Ce procédé est très important pour éviter les fuites au ni- d'une montre la poignée de la vanne du côté...

  • Page 65: Maintenance

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 8.2 Maintenance ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- électriques sont bien hors tension. tés LWPS, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement.

  • Page 66: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure

    Français LWPS 3 - LWPS 14 Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C...

  • Page 67: Montage De La Sonde De Température Extérieure Externe (En Option)

    LWPS 3 - LWPS 14 Français 8.5.2 Montage de la sonde de température Pour éviter l’infiltration d'un produit de nettoyage contenant de l’acide dans le circuit de l’installation de chauffage, nous vous extérieure externe (en option) recommandons de raccorder l’appareil de nettoyage directe- Lors du réglage de la sonde de température extérieure, il est...

  • Page 68: Informations Sur Les Appareils

    Français LWPS 3 - LWPS 14 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 Design Source de chaleur Deux unités, Deux unités, Deux unités, Deux unités, Version réversible réversible réversible...

  • Page 69: Puissance Calorifique/Coefficients De Performance

    LWPS 3 - LWPS 14 Français Puissance nominale absorbée A7/W35/absorption max. 0,65 / 4,4 1,17 / 8,39 2,11 / 9,41 3,39 / 12,28 Courant nominal A7/W35/cos  A/-- 2,8 / 0,99 5,14 / 0,99 9,27 / 0,99 4,94 / 0,99...

  • Page 70: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlmenet (Ue) N° 813

    Français LWPS 3 - LWPS 14 13 Informations sur le produit conformément au Règlmenet (UE) n° 813/ 2013, annexe II, tableau 2 Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s):...
  • Page 71 LWPS 3 - LWPS 14 Français Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS6 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
  • Page 72 Français LWPS 3 - LWPS 14 Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS9 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
  • Page 73 LWPS 3 - LWPS 14 Français Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS14 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
  • Page 74 Français LWPS 3 - LWPS 14 FR-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 75: Anhang · Appendix · Annexes

    3.1 Steuerung / Control / Commande LWPS 3 ......................A-XI 3.2 Last / Load / Puissance LWPS 3..........................A-XII 3.3 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LWPS 3 ........... A-XIII 3.4 Steuerung / Control / Commande LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..............A-XIV 3.5 Last / Load / Puissance LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..................A-XV...

  • Page 76: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LWPS 3 A-II 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 77: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Lwps 6 / Lwps 9

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LWPS 6 / LWPS 9 Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /...

  • Page 78: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure / Lwps 14

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure / LWPS 14 Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device:...

  • Page 79: Fundamentplan / Foundation Plan / Plan Des Fondations Lwps 3

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.4 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108...

  • Page 80: Fundamentplan / Foundation Plan / Plan Des Fondations

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.5 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-VI 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 81: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 3

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.6 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-VII...

  • Page 82: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.7 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-VIII 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 83: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 84: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 85: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-XI...

  • Page 86: Last / Load / Puissance Lwps 3

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 3.2 Last / Load / Puissance LWPS 3 A-XII 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 87: Anschlussplan / Circuit Diagram / Plan De Branchement Électrique Lwps 3

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-XIII...

  • Page 88: Steuerung / Control / Commande Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 3.4 Steuerung / Control / Commande LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-XIV 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 89: Last / Load / Puissance Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Last / Load / Puissance LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-XV...

  • Page 90: Anschlussplan / Circuit Diagram / Plan De Branchement Électrique

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 3.6 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-XVI 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...

  • Page 91: Legende / Legend / Légende

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.7 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist...

  • Page 92: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis, Heizen und dynamische Kühlung / Mono energy system with one heating circuit, heating and dynamic cooling / Installation mono-énergétique avec un circuit de...

  • Page 93: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis; Heizen, Dynamisch Kühlen Und Warmwasserbereitung

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis; Heizen, dynamisch Kühlen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit; heating, dynamic cooling and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage, un chauffage, un rafraîchissement dynamique et une...

  • Page 94: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Room temperature-controlled valve Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil température ambiante Wärmeverbraucher...

  • Page 95: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : www.myboesch.at...
  • Page 96 Walter Bösch GmbH & Co KG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Industrie Nord Sous réserve d’erreurs et modifications. 6890 Lustenau www.boesch.at...

Ce manuel est également adapté pour:

Lwps 6Lwps 9Lwps 14