Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
LWPS 14
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrobox
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452162.66.16a
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-water
heat pump
with hydrobox
LWPS 14
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur deux
unités air/eau avec tour
hydraulique combinée
DE | EN | FR · FD 0108
Publicité
Chapitres
Dépannage
Manuels Connexes pour Bosch LWPS 3
Sommaire des Matières pour Bosch LWPS 3
- Page 1 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 LWPS 14 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Split-Luft/Wasser- Split air-to-water Pompe à chaleur deux Wärmepumpe heat pump unités air/eau avec tour...
- Page 26 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 DE-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
- Page 50 English LWPS 3 - LWPS 14 EN-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
- Page 51 LWPS 3 - LWPS 14 Français Table des matières Consignes de sécurité..........................FR-2 1.1 Symboles et identification ............................FR-2 1.2 Remarques importantes ..............................FR-2 1.3 Utilisation conforme................................ FR-2 1.4 Dispositions légales et directives..........................FR-2 Utilisation ..............................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................FR-3 2.2 Généralités..................................
-
Page 52: Consignes De Sécurité
Français LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Utilisation conforme Consignes de sécurité Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Symboles et identification par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets Les indications importantes dans ces instructions sont signa- doit également être prise en compte. -
Page 53: Utilisation
LWPS 3 - LWPS 14 Français 3.2 Panneau de commande Utilisation Il est possible de retirer le panneau d'habillage pour accéder à 2.1 Domaine d’utilisation l'intérieur de l'appareil. De plus, les deux vis doivent être serrées sur la partie inférieure. -
Page 54: Unité Extérieure
Français LWPS 3 - LWPS 14 Unité extérieure 4.1 Installation Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur, sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 4.1 + Fig. 4.2). -
Page 55: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités
LWPS 3 - LWPS 14 Français 4.1.1 Percée murale pour les fils 4.1.3 Montage en zones côtières électriques et des deux unités REMARQUE La pompe à chaleur air/eau ne doit PAS être montée dans des Pour poser les fils électriques et des deux unités, procéder ... -
Page 56: Précautions À Prendre En Hiver Et En Cas D'épisodes Venteux Saisonniers
Français LWPS 3 - LWPS 14 4.2 Précautions à prendre en hiver 5.2 Fixation de l'unité intérieure et en cas d'épisodes venteux L'unité intérieure est fixée au mur à l’aide des vis et des chevilles (8 mm) fournies. Il faut alors procéder comme suit: saisonniers ... -
Page 57: Raccordement Côté Chauffage
LWPS 3 - LWPS 14 Français 5.3 Raccordement côté chauffage REMARQUE Si l'appareil est raccordé à un circuit d'eau hydraulique Les raccordements côté chauffage à l'unité intérieure sont existant, nettoyer impérativement tuyauteries pourvus de filetages extérieurs à joint plat 1". Lors du raccorde- hydrauliques pour éliminer les dépôts et le calcaire. -
Page 58: Mise En Service
Français LWPS 3 - LWPS 14 6.3 Procédures à suivre lors de la Mise en service mise en service 6.1 Généralités La mise en service de la pompe à chaleur est effectuée par le biais du gestionnaire de pompe à chaleur. Les réglages doivent Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit... -
Page 59: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure
LWPS 3 - LWPS 14 Français REMARQUE Raccordement des Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité tuyauteries et des câbles au extérieure, et que la différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de siphons d’huile dans la conduite niveau de l'unité... -
Page 60: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure
Français LWPS 3 - LWPS 14 7.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité Étape 3 : poser des écrous Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure. intérieure Poser les écrous dans le tuyau ébavuré. Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en Après le sertissage, il est impossible de poser des écrous... -
Page 61: Branchements Électriques
La protection de l'ensemble de la pompe à chaleur doit également avoir lieu en externe. Étape 3 : éviter la pénétration de corps étrangers Pour LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 : Bien colmater toutes les traversées pour tuyau avec du ... -
Page 62: Derniers Travaux
VDE, ainsi 7.3 Derniers travaux que les conditions locales doivent être respectées. Pour LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 Après le raccordement des tuyaux et le branchement des câbles électriques, les tuyaux doivent être cintrés et plusieurs L’alimentation de puissance de ces pompes à... -
Page 63: Envelopper Les Tuyauteries De Ruban Adhésif
LWPS 3 - LWPS 14 Français 7.4.2 Contrôle de l'étanchéité Envelopper les tuyauteries de ruban adhésif Fixer les tuyaux, le câble secteur et le câble de branche- Raccorder la vanne à plusieurs voies (avec manomètres) et ment du bas vers le haut avec du ruban adhésif. Dans la bouteille d'azote sec avec les flexibles de remplissage à... -
Page 64: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage
Français LWPS 3 - LWPS 14 Conclusion Serrer de nouveau les écrous et les capuchons avec une clé anglaise au niveau du raccordement de maintenance. Ouvrir complètement dans le sens inverse des aiguilles Ce procédé est très important pour éviter les fuites au ni- d'une montre la poignée de la vanne du côté... -
Page 65: Maintenance
LWPS 3 - LWPS 14 Français 8.2 Maintenance ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- électriques sont bien hors tension. tés LWPS, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement. -
Page 66: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure
Français LWPS 3 - LWPS 14 Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C... -
Page 67: Montage De La Sonde De Température Extérieure Externe (En Option)
LWPS 3 - LWPS 14 Français 8.5.2 Montage de la sonde de température Pour éviter l’infiltration d'un produit de nettoyage contenant de l’acide dans le circuit de l’installation de chauffage, nous vous extérieure externe (en option) recommandons de raccorder l’appareil de nettoyage directe- Lors du réglage de la sonde de température extérieure, il est... -
Page 68: Informations Sur Les Appareils
Français LWPS 3 - LWPS 14 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 Design Source de chaleur Deux unités, Deux unités, Deux unités, Deux unités, Version réversible réversible réversible... -
Page 69: Puissance Calorifique/Coefficients De Performance
LWPS 3 - LWPS 14 Français Puissance nominale absorbée A7/W35/absorption max. 0,65 / 4,4 1,17 / 8,39 2,11 / 9,41 3,39 / 12,28 Courant nominal A7/W35/cos A/-- 2,8 / 0,99 5,14 / 0,99 9,27 / 0,99 4,94 / 0,99... -
Page 70: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlmenet (Ue) N° 813
Français LWPS 3 - LWPS 14 13 Informations sur le produit conformément au Règlmenet (UE) n° 813/ 2013, annexe II, tableau 2 Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s):... - Page 71 LWPS 3 - LWPS 14 Français Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS6 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
- Page 72 Français LWPS 3 - LWPS 14 Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS9 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
- Page 73 LWPS 3 - LWPS 14 Français Exigences d’information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): LWPS14 Pompes à chaleur air-eau: Pompes à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompes à...
- Page 74 Français LWPS 3 - LWPS 14 FR-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
-
Page 75: Anhang · Appendix · Annexes
3.1 Steuerung / Control / Commande LWPS 3 ......................A-XI 3.2 Last / Load / Puissance LWPS 3..........................A-XII 3.3 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LWPS 3 ........... A-XIII 3.4 Steuerung / Control / Commande LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..............A-XIV 3.5 Last / Load / Puissance LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..................A-XV... -
Page 77: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Lwps 6 / Lwps 9
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LWPS 6 / LWPS 9 Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /... -
Page 78: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure / Lwps 14
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure / LWPS 14 Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device:... -
Page 81: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 3
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.6 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-VII... -
Page 82: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.7 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-VIII 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Page 83: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]... -
Page 84: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C]... -
Page 85: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-XI... -
Page 86: Last / Load / Puissance Lwps 3
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 3.2 Last / Load / Puissance LWPS 3 A-XII 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Page 88: Steuerung / Control / Commande Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 3.4 Steuerung / Control / Commande LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-XIV 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Page 89: Last / Load / Puissance Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Last / Load / Puissance LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-XV... -
Page 91: Legende / Legend / Légende
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.7 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist... -
Page 92: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis, Heizen und dynamische Kühlung / Mono energy system with one heating circuit, heating and dynamic cooling / Installation mono-énergétique avec un circuit de... -
Page 93: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis; Heizen, Dynamisch Kühlen Und Warmwasserbereitung
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis; Heizen, dynamisch Kühlen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit; heating, dynamic cooling and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage, un chauffage, un rafraîchissement dynamique et une... -
Page 94: Legende / Legend / Légende
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Room temperature-controlled valve Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil température ambiante Wärmeverbraucher... -
Page 95: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : www.myboesch.at... - Page 96 Walter Bösch GmbH & Co KG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Industrie Nord Sous réserve d’erreurs et modifications. 6890 Lustenau www.boesch.at...