sebaKMT Correlux C-3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. sebaKMT Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Correlux C-3
  6. Manuel d'utilisation

sebaKMT Correlux C-3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Consultation de SebaKMT
Manuel d'utilisation
Corrélateur numérique
Correlux C-3
Techniques de mesure et de localisation
Measuring and Locating Technologies
Réseaux électriques
Power Networks
Réseaux de communication
Communication Networks
Réseaux de canalisations
Water Networks
Réseau d'eaux usées
Sewer Systems
Localisation de conduites
Line Locating
1
Édition :
3 (06/2016) - FR
Numéro de référence :
84418

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour sebaKMT Correlux C-3

  • Page 1 Consultation de SebaKMT Manuel d'utilisation Corrélateur numérique Correlux C-3 Techniques de mesure et de localisation Measuring and Locating Technologies Réseaux électriques Power Networks Réseaux de communication Communication Networks Réseaux de canalisations Water Networks Réseau d'eaux usées Sewer Systems Localisation de conduites Line Locating Édition :...
  • Page 2 Consultation de SebaKMT...

  • Page 3: Consultation De Sebakmt

    Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne saurait être copiée par photographie ou par tout autre moyen sans l’autorisation écrite préalable de SebaKMT. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans notification préalable. SebaKMT ne saurait être tenu responsable des erreurs techniques, des erreurs d’impression ou des imperfections de ce manuel.

  • Page 4: Termes De Garantie

    Cette garantie ne s’applique pas aux défauts du logiciel fourni. Pendant la période de garantie, SebaKMT s’engage à réparer les pièces défectueuses ou à les remplacer par de nouvelles pièces ou par des pièces équivalant à des pièces neuves (pouvant être utilisées comme des pièces neuves, avec la même longévité) selon son...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Consultation de SebaKMT ....................3 Termes de garantie ......................4 Table des matières ......................5 Recommandations de sécurité ............... 9 Mises en garde et avertissements généraux ............. 9 Remarques générales ..................9 Menus fréquemment utilisés ................. 11 Écran d’accueil ....................
  • Page 6 Table des matières Configuration du système................. 43 4.6.1 Réglages de base .................... 43 4.6.2 Infos système ....................45 4.6.3 Enregistrement des réglages ................45 Communication ....................46 4.7.1 Connexion entre le corrélateur et les capteurs ..........46 4.7.2 Connexion entre le corrélateur et l’ordinateur ..........46 Réinitialisation du matériel informatique ............
  • Page 7 Table des matières Fonction « Calculer la célérité sonique » ............ 89 13.1 Calcul de la célérité sonique lors de la mesure directe ........89 13.2 Calcul de la célérité sonique lors de la mesure différée ........92 13.2.1 Introduction ....................... 92 13.2.2 Procédure ......................
  • Page 8 Table des matières 20.6.4 Sélection de la méthode de corrélation (uniquement lors de mesures différées) ........................136 20.7 Afficher la fuite ....................137 20.8 Écouter le bruit de fuite ................138 20.9 Données GPS ....................139 20.9.1 Menu Données GPS ..................139 20.9.2 Saisir/modifier manuellement la position GPS ..........

  • Page 9: Recommandations De Sécurité

    Recommandations de sécurité Recommandations de sécurité Mises en garde et avertissements généraux L'appareil / le système est sensible aux chocs. Ne pas le laisser tomber • et éviter toute sollicitation. N'utiliser l'appareil / le système que conformément aux directives en •...
  • Page 10 SebaKMT recommande de faire effectuer un entretien et un contrôle de l'équipement au moins une fois par an dans un point d'entretien SebaKMT. SebaKMT propose également une assistance directe sur site. Veuillez contacter notre bureau d'entretien pour plus d'informations.

  • Page 11: Menus Fréquemment Utilisés

    Menus fréquemment utilisés Menus fréquemment utilisés Écran d’accueil Après la mise en route, l’écran d’accueil apparaît. La touche « ESC » permet par ailleurs de revenir directement à l’écran d’accueil à partir de n’importe quel niveau de menu. Élément Description Sélection de la méthode de mesure Touches fléchées U Défilement vers l’avant/vers l’arrière dans les...
  • Page 12 Menus fréquemment utilisés Élément Description Ligne d’info Ici, vous trouvez des informations sur l’affichage, des remarques et des conseils sur la procédure à suivre. L’état de charge de la batterie du corrélateur et l’horloge interne sont également affichés. Le symbole indique des textes d’information Le symbole indique des avertissements Le symbole indique qu’une mesure différée est actuellement en cours Affiche l’état de charge de la batterie du corrélateur...

  • Page 13: Menu Des Données De Tuyau

    Menus fréquemment utilisés Menu des données de tuyau Le menu des données de tuyau permet d’entrer des indications sur la longueur et la nature de la portion de tuyau entre deux points de mesure. Le menu s’ouvre par : Pression de la touche dans la barre du menu principal.
  • Page 14 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 15: Menu Corrélation

    Menus fréquemment utilisés Menu Corrélation Après le lancement d’une corrélation, le résultat s’affiche dans la vue suivante : Courbe de corrélation Courbe de cohérence Élément Description Courbe de corrélation Résulte des concordances entre les enregistrements des deux capteurs rapportées au décalage temporel des enregistrements. Une pression sur la courbe ouvre un menu comportant des outils d’analyse supplémentaires.
  • Page 16 Menus fréquemment utilisés Élément Description Valeur de temporisation Correspond à la différence de temps depuis le milieu de la portion de tuyau jusqu’à la fuite. La couleur des chiffres indique la qualité de la corrélation. vert U bonne corrélation, résultat fiable jaune U aucun résultat fiable rouge U mauvaise corrélation ;...

  • Page 17: Menu Corrélation (Mesure Différée)

    Menus fréquemment utilisés Menu Corrélation (Mesure différée) Lors de la mesure différée avec capteurs multipoints, le menu Corrélation se différencie de l’affichage de la mesure directe par les caractéristiques suivantes : Élément Description Nombre de blocs audio corrélés L’index indique que la courbe de corrélation représentée est une moyenne de 10 corrélations individuelles sur un total de 10 (Explication : chaque capteur a enregistré...
  • Page 18 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 19: Menu Analyse De Corrélation

    Menus fréquemment utilisés Menu Analyse de corrélation Un clic sur la courbe de corrélation ouvre toujours le menu suivant. Ce dernier offre des outils pour une analyse plus précise de la corrélation. Mémoriser Zoom U Pour agrandir une zone de la courbe Cliquer dessus, puis sélectionner la zone devant être agrandie.
  • Page 20 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 21: Menu Analyse De Corrélation

    Menus fréquemment utilisés Menu Analyse de corrélation Un clic sur la courbe de cohérence ouvre toujours le menu suivant. Ce dernier offre des outils pour une analyse plus précise du spectre de fréquence. Courbe de corrélation Courbe de cohérence 0 Hz 3 200 Hz Cohérence >>...
  • Page 22 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 23: Menu Audio

    Menus fréquemment utilisés Menu Audio Un clic sur les touches A/B/Numéro de capteur dans le menu Corrélation ouvre le menu Audio. Cela permet d’entendre le bruit de fuite via le casque fourni. Gauche Droite Les deux Régler le volume du casque (curseur) 3 200 Hz 0 Hz...
  • Page 24 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 25: Menu Audio (En Cas D'utilisation D'un Microphone De Sol)

    Menus fréquemment utilisés Menu Audio (en cas d’utilisation d’un microphone de sol) Un microphone peut être raccordé au corrélateur. Lors de l’ouverture de la fonction « Localisation précise », ce menu Audio apparaît en premier. Cela permet d’entendre le bruit de fuite via le casque fourni. Affichage Élément Description Niveau sonore minimum...
  • Page 26 Menus fréquemment utilisés...

  • Page 27: Description Technique

    Description technique Description technique Composition du kit Le Correlux C-3 est composé principalement des éléments suivants : Corrélateur • 2 Émetteurs avec microphone (Émetteur A / Émetteur B) • pour l’enregistrement des bruits de fuite sur deux points de mesure et l’envoi des données des bruits au corrélateur...

  • Page 28: Fonction

    à la fuite à partir de la durée de temporisation des signaux, de la distance des capteurs et de la célérité sonique dans le tuyau. Le Correlux C-3 est adapté aussi bien pour la mesure instantanée (« mesure directe ») que pour la mesure différée (« mesure différée »).

  • Page 29: Communication Entre Les Composants

    Description technique Communication entre les composants La communication entre les composants du système fonctionne de la manière suivante : Appareils concernés Voie de communication Corrélateur ↔ Émetteur Communication radio à courte portée (numérique et analogique) Corrélateur ↔ Capteurs Communication radio à courte portée (numérique) multipoints Corrélateur ↔...

  • Page 30: Contenu De La Livraison

    Description technique Contenu de la livraison Accessoires standard Les appareils et accessoires suivants font partie du contenu de livraison standard : Accessoires Description Réf. COR C-3 Corrélateur 1006550 COR PT-3A Émetteur A 1004779 COR PT-3B Émetteur B 1004780 PAM CORR-2 2 x microphone universel actif pour PT-3 820019615 CPK 3-B...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Description technique Caractéristiques techniques La spécification du Correlux C-3 s’effectue à l’aide des paramètres techniques suivants : Corrélateur Paramètre Valeur COR C-3 Affichage Écran couleur VGA 5,7" 640 x 480 pixels Saisie Écran tactile, bouton de réglage avec fonction Enter Alimentation électrique...
  • Page 32 Description technique Paramètre Valeur Classe de protection IP 68 Micro de sol PAM W-2 Paramètre Valeur Type Capteur piézoélectrique, résistant au vent (pour le raccordement au corrélateur) Poids 4 kg Capteur multipoints Paramètre Valeur COR MS-3 Capteur Capteur piézoélectrique avec amplificateur actif Adaptateur Adaptateur magnétique Affichage...

  • Page 33: Le Corrélateur

    Le corrélateur Le corrélateur Fonctionnement et structure de l’appareil Le corrélateur COR C-3 est l’unité de commande centrale du système Correlux C-3. L’appareil présente les caractéristiques externes suivantes : Élément Description Bouton de réglage Rotation U Permet de naviguer à travers les boutons et champs de saisie affichés...
  • Page 34 Le corrélateur Élément Description Antenne 1 (radio numérique) Pour la transmission des données lors de mesures différée Antenne 2 (radio analogique) Pour la transmission des données lors de mesures directe Microphone Prise de raccordement pour micro de sol 12 V DC/ Prise casque USB/GPS Prise de raccordement combinée pour...

  • Page 35: Alimentation Énergétique

    Laissez le couvercle de la mallette ouvert durant le processus de charge • dans le cas de températures ambiantes élevées afin d’éviter une accumulation de chaleur. Si vous rencontrez des problèmes avec la batterie de l’appareil, • contactez votre partenaire commercial et de service SebaKMT. N’ouvrez jamais le corrélateur vous-même.

  • Page 36: Structure De L'interface Utilisateur

    Le corrélateur Structure de l’interface utilisateur L’interface utilisateur du corrélateur se compose, dans tous les niveaux de menu, de la zone d’affichage, de la barre du menu principal et de la barre d’information. Zone d’affichage Barre du menu Barre principal Texte d’aide ++ Texte d’aide ++ Texte d’aide d’information Les touches de symbole dans la barre du menu principal vous permettent d’accéder aux...

  • Page 37: Principes D'utilisation

    Le corrélateur Principes d’utilisation 4.4.1 Méthodes de saisie Le corrélateur peut être commandé directement depuis l’écran ou le bouton de réglage. 2 possibilités de saisie Écran tactile Bouton de réglage L’écran du corrélateur est tactile. Le corrélateur dispose d’un bouton de Toutes les saisies peuvent être effectuées réglage.

  • Page 38: Entrée De Texte

    Le corrélateur L’interface suivante ou une interface similaire s’ouvre sur le corrélateur pour la saisie ou la détection d’un ID : U supprimer le caractère entré en dernier ENTER U confirmer et terminer la saisie manuelle Accepter U accepter et appliquer automatiquement l’ID identifié Refuser U ne pas accepter automatiquement l’ID identifié...

  • Page 39: Classer Les Appareils Dans Des Listes Et Des Tableaux

    Le corrélateur 4.4.4 Classer les appareils dans des listes et des tableaux Dans différents menus, les ID des appareils ou autres données sont listés dans une sorte de tableau. La figure suivante représente par exemple la liste de tous les capteurs multipoints enregistrés dans le corrélateur (ledit pool de capteurs).

  • Page 40: Mise En Service

    Le corrélateur Mise en service 4.5.1 Mise en marche/à l’arrêt de l’appareil Mise en marche de La touche I/O permet de mettre le corrélateur en marche. L’appareil nécessite l’appareil quelques heures pour démarrer. L’écran d’accueil s’affiche ensuite à l’écran. Le corrélateur est maintenant prêt à...
  • Page 41 Vous pouvez modifier à nouveau toutes les informations fournies ultérieurement dans le paramétrage du système du corrélateur. Appareils compris Dans le menu suivant, entrez les appareils contenus dans votre kit Correlux C-3. dans le kit Pour cela, cochez la case à côté de chaque appareil.

  • Page 42: Modifier La Langue

    Le corrélateur 4.5.3 Modifier la langue La langue d’utilisation peut être modifiée dans les réglages du système de l’appareil. Si une langue étrangère est actuellement définie, suivez ces symboles à partir de l’écran d’accueil : À côté de la deuxième icône en forme de drapeau se trouve la liste déroulante contenant toutes les langues disponibles.

  • Page 43: Configuration Du Système

    Le corrélateur Configuration du système À l’aide du menu Paramétrage du système, différents réglages de l’appareil peuvent être effectués en fonction des besoins de l’utilisateur. Par ailleurs, vous trouverez ici des informations utiles sur l’état de l’appareil et le microprogramme utilisé. Pour ouvrir le menu Paramétrage du système, procédez comme suit : Étape Description Dans la barre du menu principal, sélectionnez la touche...
  • Page 44 Explication : la plage de fréquences possible du Correlux C-3 est comprise entre 0 et 3 300 Hz. L’expérience montre que la fréquence des bruits de fuite oscille entre 0 et 1 000 Hz. La forme de représentation logarithmique accorde plus de place à...

  • Page 45: Infos Système

    Mesures de méthode Boutons de Dans le menu suivant, entrez les appareils contenus dans votre disponibles dans kit Correlux C-3. Pour cela, cochez/décochez la case à côté de démarrage rapide l’écran d’accueil sur écran d’accueil chaque appareil.

  • Page 46: Communication

    Le corrélateur Communication 4.7.1 Connexion entre le corrélateur et les capteurs La communication entre le corrélateur et les capteurs (Émetteur et capteurs multipoints) fonctionne via la communication radio à courte portée. Pour la corrélation directe, on utilise la communication radio à courte portée analogique. Pour la mesure différée, on utilise la communication radio à...

  • Page 47: Réinitialisation Du Matériel Informatique

    Le corrélateur Réinitialisation du matériel informatique Si le corrélateur ne réagit plus aux tentatives de saisie (ni à l’écran, ni via le bouton de réglage ou les touches), une réinitialisation du matériel informatique peut être effectuée. Maintenez simultanément le bouton de réglage et la touche ESC appuyés pendant 1 seconde environ.
  • Page 48 Le corrélateur...

  • Page 49: Les Émetteurs

    Les Émetteurs Les Émetteurs Structure et fonctionnement des appareils Chaque Émetteur dispose d’un amplificateur interne actif pour le signal du microphone, d’une mémoire de données, d’une batterie lithium-ion et d’un module radio analogique ainsi que d’un module radio numérique avec antenne interne. Les appareils présentent les caractéristiques externes suivantes : Élément Description Support de microphone...
  • Page 50 Les Émetteurs Voyants de contrôle Les Émetteurs disposent des voyants de contrôle suivants (DEL) : Élément Description allumée en vert U indique l’état de la batterie allumée en rouge U indique le niveau sonore sur le capteur DEL I/O allumée en vert U l’Émetteur est allumé...

  • Page 51: Numéro D'identification (Id)

    Dans le cas contraire, la résistance vis-à-vis de l’eau et de la saleté ne peut plus être garantie. N’ouvrez jamais l’appareil sans autorisation. Veuillez contacter votre partenaire commercial SebaKMT en cas de problèmes relatifs à la batterie.

  • Page 52: Mise En Service

    Les Émetteurs Mise en service Marche/Arrêt Pour la mise en marche, appuyez brièvement sur la touche I/O . Après la mise en marche, la DEL I/O s’allume en vert en continu. Pour la mise à l’arrêt, appuyez sur la touche jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. Veille L’emplacement microphone sur l’Émetteur dispose d’un commutateur magnétique.

  • Page 53: Les Capteurs Multipoints

    Les capteurs multipoints Les capteurs multipoints Fonctionnement et structure des appareils Chaque capteur multipoints dispose d’un piézomicrophone ultra-sensible avec amplificateur actif, d’une mémoire de données, d’une batterie lithium-ion et d’un module radio avec antenne. Les appareils présentent les caractéristiques externes suivantes : Élément Description Voyant de contrôle Clignote en vert...

  • Page 54: Alimentation Énergétique

    Dans le cas contraire, la résistance vis-à-vis de l’eau et de la saleté ne peut plus être garantie. N’ouvrez pas les appareils sans autorisation. En cas de problèmes avec les batteries, veuillez contacter votre partenaire de service SebaKMT. Marche/Arrêt Les capteurs multipoints disposent d’un commutateur magnétique interne.

  • Page 55: Installation

    L’adaptateur reste alors sur le tuyau et, dans certains cas, il peut s’avérer difficile de le récupérer. Dévissez le pied magnétique du capteur. Vissez l’adaptateur coudé sur le capteur multipoints à l’aide d’une vis comprise dans le kit Correlux C-3. Veillez à ce que la plaque signalétique du capteur soit orientée dos à l’adaptateur coudé.
  • Page 56 Les capteurs multipoints...

  • Page 57: Gestion Des Capteurs

    Gestion des capteurs Gestion des capteurs Introduction Tous les Émetteurs et capteurs multipoints du kit Correlux C-3 doivent être enregistrés dans le corrélateur. Il est possible d’enregistrer deux Émetteurs et jusqu’à huit capteurs multipoints. Les appareils forment le « pool de capteurs » du corrélateur. Le corrélateur ne peut communiquer qu’avec des appareils préalablement enregistrés.
  • Page 58 Gestion des capteurs Les capteurs enregistrés sont listés. Les colonnes du tableau ont la signification suivante. Élément Description Index/Numéro de l’appareil U indique s’il s’agit de l’Émetteur A ou B. 1 à 8 U indique le numéro du capteur multipoints qui a été attribué à l’appareil lors de son enregistrement.

  • Page 59: Enregistrer Des Capteurs

    Gestion des capteurs Enregistrer des capteurs Ajouter des capteurs Pour ajouter un capteur pour les mesures directes, procédez de la manière suivante : pour les mesures Étape Description directes Dans le menu de gestion des capteurs, sélectionnez l’onglet Mesure directe. Appuyez sur la touche Ajouter.

  • Page 60: Modifier Le Numéro De Capteur

    Gestion des capteurs Étape Description Entrez l’ID du capteur devant être ajouté. Saisie manuelle : « Détection automatique » : Entrez l’ID. Appuyez brièvement sur la touche • • I/O de l’Émetteur ou maintenez À droite de l’écran apparaît un •...

  • Page 61: Remplacer Ou Supprimer Des Capteurs

    Gestion des capteurs Remplacer ou supprimer des capteurs Remplacer des Vous pouvez supprimer un capteur du pool et le remplacer par un autre. capteurs Procédez comme suit : Étape Description Sélectionnez le capteur correspondant dans la liste. Appuyez sur la touche Remplacer. Répondez à...
  • Page 62 Gestion des capteurs...

  • Page 63: Corrélation Directe

    Corrélation directe Corrélation directe Mesure standard avec deux Émetteurs Check-list Les batteries des Émetteurs et du corrélateur sont-elles chargées ? • avant la mesure Les antennes radio sur les Émetteurs et le correcteur sont-elles raccordées ? • Les microphones/hydrophones sont-ils correctement raccordés à l’Émetteur ? •...
  • Page 64 Corrélation directe Étape Description Dans l’écran d’accueil, sélectionnez un mode de mesure directe (par ex. « COR PT-3 avec microphone ») à l’aide des touches fléchées ◄►. Résultat : la boîte de dialogue suivante peut apparaître. Si vous répondez par OUI, tous les réglages et données de la corrélation effectuée en dernier sont supprimés ou réinitialisés.
  • Page 65 Corrélation directe Évaluer Évaluez la corrélation. Pour cela, répondez aux questions suivantes : la corrélation Un signal radio suffisamment fort est-il reçu par les deux Émetteurs ? Si le symbole radio indique une bonne réception, la corrélation peut être poursuivie et analysée de manière plus approfondie. Si le symbole radio indique une mauvaise réception, la corrélation est quasi-impossible ou non exempte d’interruptions.
  • Page 66 Corrélation directe Indiquer les données Si vous évaluez la corrélation comme étant « bonne », entrez dans un second temps de tuyau des données sur la nature de la portion de tuyau afin de pouvoir calculer l’éloignement par rapport à la fuite. Procédez comme suit : Étape Description Appuyez sur le bouton entre les deux diagrammes («...
  • Page 67 Corrélation directe Évaluer la position Évaluez si la position de fuite semble plausible. de fuite L’une des deux valeurs est-elle proche de zéro ? Réponse Signification Procédure à suivre « NON » Les valeurs semblent Poursuivre la corrélation et l’analyser plausibles.

  • Page 68: Mesure Avec Un Seul Émetteur

    Corrélation directe Mesure avec un seul Émetteur Il est possible de « remplacer « l’un des deux Émetteurs par le corrélateur. Le corrélateur fonctionne alors simultanément comme unité centrale et comme appareil d’enregistrement des bruits sur le deuxième point de mesure. De cette manière, vous pouvez également effectuer ensuite des mesures directes si l’un des deux Émetteurs n’est pas disponible ou tombe en panne.
  • Page 69 Corrélation directe La touche Retour ou la touche ESC vous permettent de revenir à l’écran d’accueil. Le réglage modifié est pris en compte et sera appliqué lors de la prochaine corrélation. Le réglage reste valable jusqu’à ce qu’il soit à nouveau modifié dans le même menu ou que la dernière corrélation effectuée soit réinitialisée (voir page 105).
  • Page 70 Corrélation directe...

  • Page 71: Corrélation Différée

    Corrélation différée Corrélation différée Un groupe de 2 à 8 capteurs est programmé pour la mesure, puis installés sur les points de mesure L’on peut utiliser des capteurs multipoints et/ou des Émetteurs. La mesure est réalisée par les capteurs simultanément mais sans contact entre eux et sans contact avec le corrélateur.
  • Page 72 Corrélation différée Étape Description Les valeurs de mesure de la dernière corrélation sont supprimées de la • mémoire du corrélateur. Si la corrélation n’a pas encore été enregistrée, celle-ci sera perdue. Tous les outils du menu d’analyse de corrélation (zoom, suppression, etc.) •...
  • Page 73 Corrélation différée Étape Description Choisissez quels capteurs doivent être programmés pour la mesure. Seuls les capteurs cochés seront programmés et participeront à la mesure. Sélectionnez le champ souhaité pour cocher/décocher la case. Cliquez sur Programmer et synchroniser. Dans le menu affiché, choisissez si une mesure instantanée ou une mesure de nuit doit être effectuée.
  • Page 74 Corrélation différée Étape Description Le cycle de mesure dure en tout Le temps jusqu’à la fin de la mesure est 2 minutes 30 secondes. Ce laps de indiqué comme compte à rebours sur le temps s’affiche à nouveau comme corrélateur. compte à...
  • Page 75 Corrélation différée Étape Description Dès que tous les fichiers ont été reçus, le corrélateur exécute automatiquement une « multicorrélation », ce qui signifie que les valeurs de tous les capteurs sont corrélées entre elles. Le processus peut prendre quelques secondes. Les résultats de la corrélation pour toutes les paires de capteurs s’affichent en miniatures (voir page suivante).
  • Page 76 Corrélation différée Procéder à la Étape Description corrélation Dans l’écran d’accueil, appelez le mode de mesure différée souhaité. Dans le menu affiché, cliquez sur Corrélation. Résultat : une « multicorrélation » a lieu. Durant cette opération, les valeurs de mesure de tous les capteurs sont corrélées entre elles. Le processus peut prendre quelques secondes.
  • Page 77 Corrélation différée Évaluer les corrélations La multicorrélation vous permet d’avoir un aperçu de la situation sonore le long de la portion de tuyau mesurée. Dans le cas idéal, il est possible d’identifier tout de suite les paires de capteurs entre lesquels un bruit de fuite survient. Évaluez les corrélations affichées.
  • Page 78 Corrélation différée Procédure en présence Pour pouvoir calculer l’éloignement entre le capteur et la fuite, il convient de fournir des de données de tuyau indications sur la nature de la portion du tuyau. 2 possibilités Procédure via le menu Procédure via le menu «...

  • Page 79: Données De Position Gps

    Données de position GPS Données de position GPS 10.1 Introduction Vous pouvez déterminer et enregistrer les données de position GPS des différents points de mesure. Ces données GPS facilitent la gestion et l’analyse des données de mesure lors de la mesure différée.
  • Page 80 Données de position GPS Étape Description Sélectionnez le champ du capteur dont la position doit être déterminée. Résultat : le menu de détection de la position GPS s’ouvre. Le récepteur GPS recherche des satellites disponibles. Au bout d’un certain temps, l’heure actuelle du GPS s’affiche. Dès que la position GPS du corrélateur a pu être calculée, le degré...

  • Page 81: Mesure De La Distance Et Navigation Par Gps

    Données de position GPS 10.3 Mesure de la distance et navigation par GPS Vous pouvez utiliser la fonction GPS du corrélateur afin de déterminer l’éloignement entre les deux points. Par ailleurs, la navigation GPS peut vous aider à trouver une position GPS enregistrée.
  • Page 82 Données de position GPS Distance Vous pouvez connaître la distance entre votre emplacement actuel et un point de « d’ici » à un point de mesure enregistré ou le point de fuite déterminé en dernier. mesure Dans la liste déroulante , sélectionnez le capteur qui est installé...

  • Page 83: Écouter Le Bruit De Fuite

    Écouter le bruit de fuite Écouter le bruit de fuite Vous pouvez écouter le bruit actuel dans le tuyau. Pour l’enregistrement des bruits, un Émetteur ou un capteur multipoints est installé au niveau du tuyau. Il est également possible d’utiliser un capteur déjà installé. Le bruit enregistré...
  • Page 84 Écouter le bruit de fuite La touche vous permet de mettre le casque en sourdine. Utilisez les outils du menu Audio (modifier le volume, activer le filtre de fréquence, etc.). La touche ESC vous permet de mettre fin à la fonction et de revenir à l’écran d’accueil.

  • Page 85: Mesure En Temps Réel

    Mesure en temps réel Mesure en temps réel Vous pouvez effectuer une mesure en temps réel à l’aide d’un seul capteur. La mesure en temps réel vous permet d’avoir un aperçu de la situation sonore actuelle dans le tuyau. La mesure en temps réel peut être effectuée à l’aide d’un Émetteur ou d’un capteur multipoints.
  • Page 86 Mesure en temps réel Affichage des L’évolution de la mesure en temps réel est représentée dans un diagramme de résultats de mesure progression en bâtons. Élément Description Curseur pour régler le volume du casque Vers la gauche U Moins fort Vers la droite U Plus fort Valeur minimale...
  • Page 87 Mesure en temps réel Écouter un bruit Si vous utilisez un Émetteur, vous pouvez écouter le bruit enregistré en « live » via le en « live » casque branché sur le corrélateur. Raccordez le casque fourni au corrélateur via la prise 12 V DC/ .
  • Page 88 Mesure en temps réel...

  • Page 89: Fonction « Calculer La Célérité Sonique

    Vous pouvez effectuer une mesure de la célérité sonique à l’aide du système Correlux C-3 et ainsi déterminer la célérité sonique réelle dans une section de tuyau. Cette fonction est utile si aucune information fiable n’est disponible sur la nature de la portion de tuyau.
  • Page 90 Fonction « Calculer la célérité sonique » Si la source de bruit se situe en dehors de la section de mesure, la disposition du • point de mesure 1, du point de mesure 2 et de la source de bruit doit ressembler à la représentation ci-dessous.
  • Page 91 Fonction « Calculer la célérité sonique » Étape Description Sélectionnez OK. Résultat : la corrélation démarre. Si vous cliquez sur la courbe de corrélation, les outils d’analyse usuels s’ouvrent. Si vous cliquez sur la courbe de fréquence, les outils d’analyse usuels s’ouvrent. Vous pouvez ainsi régler un filtre de fréquence afin que les bruits parasites survenant en plus de la source de bruit artificielle ne soient pas pris en compte lors de la corrélation.

  • Page 92: Calcul De La Célérité Sonique Lors De La Mesure Différée

    Fonction « Calculer la célérité sonique » 13.2 Calcul de la célérité sonique lors de la mesure différée 13.2.1 Introduction La fonction Mesure vitesse compare les valeurs de mesure de trois capteurs qui ont enregistré un bruit de référence commun. Il en résulte ce qui suit : Applications possibles Détermination de la célérité...

  • Page 93: Procédure

    Fonction « Calculer la célérité sonique » 13.2.2 Procédure Pour déterminer la célérité sonique dans le tuyau, procédez comme suit : Étape Description Dans l’écran d’accueil du corrélateur, sélectionnez le mode de mesure différée souhaité (par ex. « COR MS-3 avec microphone ») à l’aide des touches fléchées.
  • Page 94 Fonction « Calculer la célérité sonique » Étape Description Sélectionnez OK. Résultat : le menu de calcul de la célérité sonique s’ouvre. Champ de saisie : Champ de saisie : longueur de la portion de la longueur de la portion de la position 2 à...

  • Page 95: Remarque Et Exemples

    Fonction « Calculer la célérité sonique » Étape Description La touche Accepter vous permet d’appliquer la valeur de la célérité sonique déterminée aux portions de tuyau considérées en tant que paramètres de tuyau. Les résultats de corrélation sont automatiquement actualisés en arrière-plan. L’écran retourne au niveau précédent du menu.
  • Page 96 Fonction « Calculer la célérité sonique » Saisie possible sur le corrélateur : en premier le capteur 3, puis les capteurs 2 et 1.

  • Page 97: Fonction « Carte

    Fonction « Carte » Fonction « Carte » La fonction « carte » est un moyen clair permettant d’exploiter les données d’une mesure différée. Les capteurs utilisés sont représentés à l’écran. Entre les différents capteurs, des portions de tuyau peuvent être réprésentées et les données de tuyau peuvent être indiquées.
  • Page 98 Fonction « Carte » Représenter le réseau Pour représenter, modifier ou supprimer des portions de tuyau sur la carte, procédez de conduites comme suit : Étape Description Sélectionnez le symbole de capteur se trouvant au début de la portion. Sélectionnez le symbole de capteur se trouvant à la fin de la portion. Sélectionnez la touche Conduite.
  • Page 99 Fonction « Carte » Afficher le point de fuite Directement après la création des portions de tuyau, les calculs de corrélation sont automatiquement actualisés en arrière-plan pour toutes les paires de capteurs. Vous pouvez afficher sur la carte le point de fuite calculée entre deux capteurs. Procédez comme suit : Étape Description Sélectionnez le premier capteur.
  • Page 100 Fonction « Carte » La corrélation de la portion entre les capteurs 3 à 4 indique le symbole de goutte exactement au niveau du capteur 2. Il se peut que la fuite se situe précisément au niveau du capteur 2 ou qu’elle soit à...

  • Page 101: Enregistrer Et Gérer Les Corrélation (« Historique »)

    Enregistrer et gérer les corrélation (« Historique ») Enregistrer et gérer les corrélation (« Historique ») 15.1 Enregistrer une corrélation Toutes les corrélations effectuées avec le corrélateur peuvent être enregistrées en permanence dans l’appareil. Cela signifie que les données de mesure de la corrélation concernée sont stockées dans la base de données interne du corrélateur.

  • Page 102: Gestion Des Corrélations

    Enregistrer et gérer les corrélation (« Historique ») 15.2 Gestion des corrélations Toutes les corrélations enregistrées sont listées dans le menu Gestion des corrélations. Les groupes de données de mesure peuvent y être consultées et gérées. Pour ouvrir le menu, procédez comme suit : Étape Description Dans la barre du menu principal, appuyez sur la touche Dans le menu affiché, cliquez sur Gestion corrélation.

  • Page 103: Appeler Et Afficher Une Corrélation

    Enregistrer et gérer les corrélation (« Historique ») 15.2.1 Appeler et afficher une corrélation Appeler une corrélation Pour appeler une corrélation enregistrée, procédez comme suit : Étape Description Sélectionnez la corrélation souhaitée dans le menu Gestion des corrélations. Sélectionnez la touche Charger. Résultat : une corrélation est réalisée à...

  • Page 104: Renommer Une Corrélation/Créer Un Commentaire

    Enregistrer et gérer les corrélation (« Historique ») 15.2.2 Renommer une corrélation/créer un commentaire Le nom d’une corrélation enregistrée peut être modifié. Par ailleurs, il est possible de créer un « commentaire » pour chaque corrélation enregistrée. Pour cela, vous pouvez utiliser ce commentaire pour créer des remarques et des notes sur les différentes corrélations.

  • Page 105: Réinitialiser Les Données Et Les Paramètres De Corrélation

    Réinitialiser les données et les paramètres de corrélation Réinitialiser les données et les paramètres de corrélation Vous pouvez supprimer ou réinitialiser l’ensemble des données et des réglages de la corrélation effectuée en dernier à l’aide d’une seule commande. Cette fonction est utile avant de procéder à une nouvelle mesure directe ou différée. Vous vous assurez ainsi que la corrélation actuelle n’est pas impactée par les réglages d’analyse des corrélations précédentes.
  • Page 106 Réinitialiser les données et les paramètres de corrélation...

  • Page 107: Localisation Précise

    Localisation précise Localisation précise 17.1 Introduction Après qu’un point de fuite a été détecté et prélocalisé par le biais de la corrélation, vous pouvez effectuer une localisation précise avec le corrélateur pour déterminer la position de la fuite avec précision. Principe de la Des mesures sont effectuées dans la zone du point de fuite prélocalisé...
  • Page 108 Localisation précise Procédure Pour effectuer la localisation précise, procédez comme suit : Étape Description Dans la barre du menu principal, appuyez sur la touche Dans le menu affiché, sélectionnez Outils. Dans le menu affiché, sélectionnez Localiser. Dans le menu affiché, appuyez sur la touche la plus haute des deux touches. Résultat : le menu permettant d’écouter le bruit de fuite s’ouvre.
  • Page 109 Localisation précise Étape Description Dans le menu affiché, appuyez sur la touche Démarrage fonction localisation. Résultat : le menu suivant s’ouvre. Réglez le microphone de fond sur le point de mesure souhaité. Sélectionnez la touche Démarrer. Résultat : la mesure débute. La valeur instantanée et la valeur minimale de la mesure s’affichent à...
  • Page 110 Localisation précise Les résultats de jusqu’à 10 mesures peuvent être représentés à l’écran les uns à côté des autres. Si plus de 10 mesures sont exécutées, le résultat le plus ancien (à gauche) disparaît de l’écran. Idéalement, la valeur minimale augmente à chaque mesure tant que vous vous déplacez sur le point de fuite.
  • Page 111 Localisation précise Procédure Après la première série de mesures, vous savez peu ou prou où se trouve la fuite. Par après la première série ailleurs, vous avez un aperçu du spectre de fréquence et vous pouvez évaluer si la de mesures sensibilité...

  • Page 112: Localisation Précise Avec Capteurs Multipoints

    Localisation précise 17.3 Localisation précise avec capteurs multipoints Jusqu’à 8 capteurs sont placés au sol dans la zone du point de fuite prélocalisé. Les appareils enregistrent le bruit du sol et envoient les données de mesure au corrélateur. L’on peut utiliser aussi bien des capteurs multipoints que des Émetteurs. Conditions Les conditions suivantes doivent être satisfaites : Tous les capteurs doivent être enregistrés dans le pool «...
  • Page 113 Localisation précise Procédure Pour effectuer la localisation précise, procédez comme suit : Étape Description Dans la barre du menu principal, appuyez sur la touche Dans le menu affiché, sélectionnez Outils. Dans le menu affiché, sélectionnez Localiser. Dans le menu affiché, appuyez sur la touche la plus inférieure des deux touches. Dans le menu affiché, choisissez quels capteurs doivent être utilisés pour la localisation précise.
  • Page 114 Localisation précise Affichage À l’écran, vous pouvez voir jusqu’à 8 capteurs multipoints stylisés. Ceux-ci correspondent aux capteurs utilisés. À l’intérieur des graphiques, les valeurs de mesure du capteur correspondant sont représentées. La disposition des capteurs à l’écran ne reflète pas la disposition réelle des capteurs sur le terrain.

  • Page 115: Consulter Le Statut D'un Appareil

    De très nombreuses informations sur l’état de l’appareil lu s’affichent à l’écran. Cependant, beaucoup d’entre elles ne présentent un intérêt que pour les collaborateurs de service SebaKMT dans le cas où un problème surviendrait. Les données suivantes sont utiles à l’utilisateur :...
  • Page 116 Consulter le statut d’un appareil Ligne Description Niveau batterie État de charge de la batterie de l’appareil en pourcentage Heure capteur Heure actuelle du capteur si ce dernier a été programmé pour une mesure différée Démarrage mesure Heure programmée de la mesure différée Fin de mesure Heure d’arrêt programmée de la mesure différée Blocs audio...

  • Page 117: Mise À Jour Du Microprogramme

    Mise à jour du microprogramme Mise à jour du microprogramme Tous les appareils du système Correlux C-3 doivent être constamment exploités à l’aide du microprogramme actuel. Dans la zone de téléchargement du site de SebaKMT (www.sebakmt.com), vous trouverez des versions de microprogramme régulièrement optimisées pour tous les appareils.
  • Page 118 Mise à jour du microprogramme Étape Description Dans le menu affiché, sélectionnez Connecter. Résultat : le corrélateur est automatiquement identifié comme support de données au niveau de l’ordinateur. Le menu suivant s’ouvre. Sur l’ordinateur : Copiez les fichiers de mise à jour du microprogramme (voir étape 1) dans le répertoire principal du corrélateur.

  • Page 119: Actualiser Les Émetteurs Et Les Capteurs Multipoints

    Procédure Dans un premier temps, le fichier de mise à jour correspondant est téléchargé sur l’ordinateur depuis le site Internet de SebaKMT, pour être ensuite transféré sur le corrélateur. Dans un second temps, le fichier de mise à jour est transféré du corrélateur à l’Émetteur ou au capteur multipoints, pour y être ensuite exécuté.

  • Page 120: Étape B - Transférer Les Fichiers Et Exécuter La Mise À Jour

    Mise à jour du microprogramme 19.2.2 Étape B - Transférer les fichiers et exécuter la mise à jour Procédez comme suit : Étape Description Dans la barre du menu principal du corrélateur, appuyez sur la touche Dans le menu affiché, sélectionnez Update firmware/Service. Dans le menu affiché, sélectionnez Mise à...
  • Page 121 Mise à jour du microprogramme Mise à jour tous les Si vous avez appuyez sur Mise à jour tous appareils, le menu suivant ou un menu appareils similaire s’affiche : Élément Description Touche Appelle l’Émetteur suivant ou le capteur multipoints suivant contenu dans le pool de capteurs.
  • Page 122 Mise à jour du microprogramme Étape Description Résultat : le nouveau microprogramme est transmis à l’appareil sélectionné pour y être installé. L’avancement de la procédure est indiqué par une barre de progression sur le corrélateur. L’appareil actualisé s’éteint ensuite automatiquement et se remet en marche. Une fois remis en marche, le message «...
  • Page 123 Mise à jour du microprogramme Étape Description Appuyez sur la touche Mise à jour. REMARQUE Lors du processus de mise à jour aucune saisie ni action ne doivent être effectuées sur • les appareils impliqués les appareils impliqués ne doivent pas être désactivés. •...
  • Page 124 Mise à jour du microprogramme...

  • Page 125: Logiciel Correluxview

    Logiciel CorreluxView Logiciel CorreluxView 20.1 Interface utilisateur L’interface utilisateur CorreluxView se base sur l’interface du pack « Microsoft Office » à partir de la version 2007. La division de l’écran en trois parties « Barre de menu », « Arborescence » et « Zone d’affichage » reste inchangée. Barre de menu Arborescence des répertoires...
  • Page 126 Logiciel CorreluxView Zone d’affichage La zone d’affichage se compose des parties suivantes : Indications sur la mesure (nom de la corrélation, moment de la mesure, commentaire sur la mesure) Carte Liste des capteurs utilisés (tout en haut : touches de fonction pour gérer la carte) Élément Description Touche pour...

  • Page 127: Réglages De Base

    Logiciel CorreluxView 20.2 Réglages de base Avant d’utiliser CorreluxView, vous devez vérifier les réglages de base du logiciel et les modifier le cas échéant. Pour ouvrir le menu de paramétrage du système, procédez comme suit : Étape Description Cliquez sur le symbole CorreluxView en haut à...

  • Page 128: Affichage Logarithmique/Linéaire

    Logiciel CorreluxView 20.2.4 Affichage logarithmique/linéaire Sous l’onglet Corrélation, vous pouvez sélectionner si, lors de l’affichage de la courbe de cohérence, l’axe des fréquences doit augmenter de manière linéaire ou logarithmique. Utilisez le menu déroulant dans le segment Fenêtre de cohérence. Explication : L’expérience montre que la fréquence des bruits de fuite oscille entre 0 et 1 000 Hz.

  • Page 129: Renommer/Supprimer Des Mesures

    Logiciel CorreluxView Supprimer le répertoire Pour supprimer un dossier dans l’arborescence, procédez de la manière suivante : Étape Description Sélectionnez le dossier concerné dans l’arborescence. Cliquez dans le segment Dossier sur Effacer. Répondez à la question de confirmation par Oui. Résultat : le dossier et toutes les mesures contenues dans ce dossier sont supprimés de la base de données.

  • Page 130: Importer Les Données

    Logiciel CorreluxView 20.4 Importer les données Pour transférer un groupe de données de mesure du corrélateur dans le logiciel CorreluxView, procédez de la manière suivante : Étape Description Raccordez le corrélateur à l’ordinateur. (Établir une connexion par câble. Dans la barre du menu principal du corrélateur, appuyez ensuite sur la touche , puis sur Connecter au PC et pour terminer sur Connecter.)
  • Page 131 Logiciel CorreluxView Disposition des Les symboles des capteurs sur la carte peuvent être déplacés et repositionnés à votre symboles des capteurs guise. Procédez comme suit : Étape Description La touche doit être désactivée. Cliquez une fois sur le symbole des capteurs devant être déplacé. Résultat : le symbole est maintenant mis en évidence et «...

  • Page 132: Corrélation

    Logiciel CorreluxView 20.6 Corrélation 20.6.1 Affichage de la corrélation Pour afficher le résultat de corrélation d’une mesure, procédez comme suit : Étape Description Sélectionnez la mesure concernée dans l’arborescence. Dans la barre de menu, cliquez sur la touche Corrélation. Résultat : dans le cas de mesures directe, le résultat de la corrélation est représenté...

  • Page 133: Afficher/Masquer Des Corrélations (Ne Concerne Que Les Mesures Différées)

    Logiciel CorreluxView 20.6.2 Afficher/masquer des corrélations (ne concerne que les mesures différées) Afficher des Pour chaque paire de capteurs, vous pouvez afficher les 10 corrélations des 10 blocs corrélations d’enregistrement sous-jacents au résultat de corrélation. Cliquez une fois sur la fenêtre miniature de la paire de capteurs concernée. À droite à l’écran, 10 fenêtres miniatures supplémentaires s’ouvrent, dans lesquelles les différentes corrélations sont représentées.

  • Page 134: Appeler Le Menu Analyse De Corrélation

    Logiciel CorreluxView 20.6.3 Appeler le menu Analyse de corrélation Appeler le menu Pour examiner plus précisément la corrélation affichée ou l’une des corrélations Analyse affichées, vous pouvez appeler le menu Analyse de corrélation. Cliquez deux fois sur la courbe de corrélation concernée. Le menu qui s’ouvre ressemble beaucoup au menu de corrélation principal du corrélateur.
  • Page 135 Logiciel CorreluxView Réinitialiser la vue Reset U Réinitialise tous les outils d’analyse et la courbe de corrélation à l’état initial. Filtre de fréquence Recherche automatique de filtre U Propose 10 réglages de filtre Cliquez sur la touche. Une fenêtre s’ouvre dans laquelle le logiciel propose 10 réglages de filtre de fréquence.

  • Page 136: Sélection De La Méthode De Corrélation (Uniquement Lors De Mesures Différées)

    Logiciel CorreluxView 20.6.4 Sélection de la méthode de corrélation (uniquement lors de mesures différées) Lors de mesures différée, il est possible de sélectionner les deux méthodes suivantes pour la multicorrélation : Méthodes de corrélation Corrélation moyenne Corrélation bloc minimum Une moyenne est calculée à partir des La corrélation du bloc audio le moins fort différentes corrélations d’une paire de est sélectionnée parmi les différentes...

  • Page 137: Afficher La Fuite

    Logiciel CorreluxView 20.7 Afficher la fuite Vous pouvez afficher sur la carte le ou les point(s) de fuite calculé(s) entre deux capteurs. Cliquez sur la touche Une nouvelle fenêtre s’ouvre à l’écran. Toutes les paires de capteurs directement reliées entre elles sur la carte y sont listés. Liste des paires de capteurs (Numéro de capteur Longueur de la portion...

  • Page 138: Écouter Le Bruit De Fuite

    Logiciel CorreluxView 20.8 Écouter le bruit de fuite Vous pouvez écouter le bruit de fuite d’un capteur. Il s’agit de l’enregistrement audio le moins fort effectué par le capteur lors de la mesure. Le fichier audio dure environ 3 secondes. Procédure Procédez comme suit : Étape Description...

  • Page 139: Données Gps

    Logiciel CorreluxView 20.9 Données GPS 20.9.1 Menu Données GPS Lors du traitement des données de mesure, il est utile que les données GPS des différents points de mesure soient connues. Les données GPS peuvent être calculées et gérées avec le logiciel CorreluxView-3. Lors de l’importation de données de mesure du corrélateur dans le logiciel CorreluxView-3, les données GPS des points de mesure sont également transmises, à...
  • Page 140 Logiciel CorreluxView Condition préalable L’ordinateur doit avoir un accès à Internet. Procédure Procédez comme suit : Étape Description Cliquez sur le symbole Résultat : une nouvelle fenêtre affichant une carte virtuelle s’ouvre. Entrez l’emplacement approximatif du capteur en haut à gauche dans le champ d’adresse.

  • Page 141: Logiciel Correluxview

    Logiciel CorreluxView Tento symbol indikuje, že výrobek nesoucí takovéto označení nelze likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Jelikož se jedná o produkt obchodovaný mezi podnikatelskými subjekty (B2B), nelze jej likvidovat ani ve veřejných sběrných dvorech. Pokud se potřebujete tohoto výrobku zbavit, obraťte se na organizaci specializující se na likvidaci starých elektrických spotřebičů...

Table des Matières