Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour auna IR-260
Sommaire des Matières pour auna IR-260
- Page 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...
- Page 4 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034908, 10034909 DAB-Frequenz 174-240 MHz FM-Frequenz 87,5-108 MHz Streaming UPnP, DLNA Unterstützte Dateitypen WMA, MP3, DC, 3.5 mm Line-Out-Anschluss, Verbindungen 3.5 mm Aux-in-Anschluss Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max Output 5 V / 1.5 A Stromverbrauch 7.5 W Stromverbrauch (Standbymodus)
- Page 5 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •...
- Page 6 Besondere Hinweise • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •...
- Page 7 POWER-Taste Nach rechts Menütaste Alarm Nach links Netzschalter (Ein/Aus) Favoriten Netzanschluss Navigieren/Lautstärke (zur Line-Out-Anschluss Auswahl drücken) Dimmer AUX-Anschluss Schlummertaste USB-Anschluss...
- Page 8 FERNBEDIENUNG...
- Page 9 Taste zur Eingabe von Zahlen POWER-Taste und Buchstaben Taste zur Eingabe von Zahlen Nach oben und Buchstaben Taste zur Eingabe von Zahlen Nach links und Buchstaben Auswahltaste Equalizer Nach unten Stummschalten Home-Bildschirm Lautstärke erhöhen Modus Lautstärke senken Alarm Speichertaste Schlummertaste Dimmen Wiedergabe/ Pause Nächster Titel...
- Page 10 INSTALLATION • Entpacken Sie alle Gerätebestandteile und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose, wenn Sie die Spannung der Steckdose überprüft haben und alle Verbindungen hergestellt wurden. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Erste Verwendung Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung der Steckdose entspricht.
- Page 11 NETZWERKEINSTELLUNG Normale Netzwerkeinstellung Wählen Sie für die normale Netzwerkeinstellung „Yes“ (Ja) aus: Wählen Sie die benötigte AP mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehreglers. Geben Sie das für das gewünschte WLAN-Netzwerk benötigte WEP- oder WPA-Passwort mithilfe des Drehreglers NAVIGATE/VOL ein.
- Page 12 INTERNETRADIO Versetzen Sie das Gerät in den Standbymodus und lassen Sie sich mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL im Hauptmenü die verschiedenen Optionen anzeigen. Drücken Sie den Drehregler, um in die Untermenüs zu gelangen oder um eine Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die Taste [<], um zum vorherigen Menü...
- Page 13 Verlauf Die 10 zuletzt gehörten Sender werden angezeigt. Suche Geben Sie den Namen des Radiosenders, welchen Sie hören möchten, in der Favoritenliste ein, falls dieser dort bereits gespeichert ist. Geben Sie die IP eines neuen Senders ein, um diesen in der Favoritenliste zu speichern. Es können maximal 250 Sender in der Favoritenliste gespeichert werden.
- Page 14 USB-WIEDERGABE Menüs werden aus den Ordnern auf dem USB-Gerät generiert. Die Formate WMA/ MP3/ AAC/ AAC+/ FLAC und WAV werden unterstützt. FLAC unterstützt 16 Bit/ 8K ~ 48K Sampling Rate, 64 Kbps. Durchsuchen Sie die Ordner mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL. Auf dem Bildschirm werden der Name des Ordners und die Namen der Dateien angezeigt (nicht zwingend die Namen der Titel).
- Page 15 Wenn Sie alle Einstellungen erfolgreich abgeschlossen haben, können Sie Ihre eigene mediaU Senderliste speichern und anzeigen lassen. Falls im Radio noch zusätzliche Accounts gespeichert sind, können Sie den Account, welchen Sie aktuell nutzen im Einstellungsmenü aufrufen. Auf der Website können Sie Ihre Lieblingssender speichern, Ihren bevorzugten Standort/ das Genre/ Ihre Stadt einstellen.
- Page 16 EINSTELLUNGEN Analog/Digital Zeitanzeige Sobald es aktiviert wurde, wird My mediaU im My MediaU Hauptmenü angezeigt. Wenn mehrere mediaU Accounts im Radio existieren, wählen Sie zum Login den gewünschten Account aus. Drahtlose Netzwerkeinstellung: WLAN-Netzwerk Netzwerk aktivieren/ deaktivieren. Wenn Sie das WLAN- Netzwerk aktivieren, wählt das Gerät automatisch die benötigte AP aus.
- Page 17 Das Gerät verfügt über drei voneinander unabhängige Alarm Alarme. Zwei Alarme für die Einstellung der absoluten Zeit (Alarm 1 und Alarm 2) und einen Alarm für die Einstellung der relativen Zeit (NAP). Die werkseitig voreingestellt Alarmquelle ist Internetradio. Für Alarm 1 und Alarm 2 kann nur der gleiche Internetradiosender ausgewählt werden.
- Page 18 Stellen Sie das Gerät so ein, dass es nach einer Energiespar- bestimmten Zeit im Menü/ ohne Netzwerkverbindung modus automatisch in den Standbymodus wechselt. Stellen Sie die Zeit ein (5/15 30 Minuten) nach welcher das Gerät, wenn es nicht verwendet wird, automatisch in den Standbymodus wechselt.
- Page 19 Der werkseitig eingestellte Name des Geräts ist Gerät „AirMusic“. Sie können das Gerät in der DLNA- Einstellung am PC oder an einem mobilen Endgerät umbenennen. Scannen Sie den QR-Code, um zum Download der Air-Music-App zu gelangen. Sie können Local Radio, my mediaU, Internet Radio, Menü...
- Page 20 DLNA/UPNP Sie können den Gerätenamen beliebig ändern. Die nachfolgenden Informationen sind eine Einführung, wie Sie Medien von einem PC oder einem anderen Medienserver streamen können. Lesen Sie sich gegebenenfalls die jeweiligen Informationen der Software/ Apps durch, welche Sie zum Streamen von Musik verwenden Stellen Sie sicher, dass die Musikdateien zum Streamen auf das Radio im Format MP3, WHA, WAV oder AAC sind.
- Page 21 Wenn Sie ein Andoid Gerät oder iPhone/iPad verwenden, können Sie im jeweiligen App Store nach einer DLNA-App suchen und diese installieren. Für Androidgeräte werden die Apps „bubble UPnP“ und „Twonky Beam“ empfohlen und für iPads und iPhones die App „Twonky Beam“. Es kann vorkommen, dass einige Apps das Streamen von iPhones/iPods nicht unterstützen.
- Page 22 Audio-Quellgerät niedrig ein. Schließen Sie die externe Audioquelle an die 3,5-mm-Stereobuchse AUX IN an. BT-VERBINDUNG Hinweis: Der Pairing-Name des Geräte lautet IR-260. Drücken Sie entweder so lange die Taste MODE, bis auf dem Bildschirm „BT“ angezeigt wird oder wählen Sie im Hauptmenü BT aus. Wählen Sie in der Geräteliste Ihres mobilen Endgeräts das Radio aus und klicken Sie zum...
- Page 23 LINE-OUT-ANSCHLUSS Sie können das Gerät über den Line-Out-Anschluss mit externen Lautsprechern verbinden. Hinweis: Die Lautstärke kann dann ebenfalls über die Lautsprecher angepasst werden. FM-BETRIEB Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm den FM-Modus mit dem Navigationsknopf oder mit den Navigationstasten der Fernbedienung aus. Nach der Auswahl startet der FM-Modus auf der Frequenz 87.5 MHz.
- Page 24 DAB+ BETRIEB Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm den DAB/DAB+ Modus mit dem Navigationsknopf oder mit den Navigationstasten der Fernbedienung aus. Bei der ersten Verwendung des DAB-Modus startet das Gerät mit der Suche nach DAB-Sendern. Der Bildschirm zeigt [Scanning] an. Während der Suche zeigt der Bildschirm an, wie viele Sender bereits gefunden wurden.
- Page 25 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Page 27 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
- Page 28 TECHNICAL DATA Item number 10034908, 10034909 DAB frequency 174-240 MHz FM frequency 87,5-108 MHz Streaming UPnP, DLNA Supported file types WMA, MP3, DC, 3.5 mm Line-Out connection, Connections 3.5 mm Aux-in connection Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max Output 5 V / 1.5 A Power consumption...
- Page 29 SAFETY INSTRUCTIONS General information • Lightning - If you are not going to use the device for a long time or if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and disconnect the device from the antenna connector. This will avoid damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
- Page 30 Special Instructions • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.
- Page 31 POWER button To the right Menu button Alarm To the left Power switch (On/Off) Favorites DC IN Navigating/Volume (press to Line-Out connection select) Dimmer AUX connection Sleep button USB connection...
- Page 32 REMOTE CONTROL...
- Page 33 Key for entering numbers POWER button and letters Key for entering numbers To the top and letters Key for entering numbers To the left and letters Selection key Equalizer Down Mute Home screen Increase volume Mode Decrease volume Alarm Preset button Sleep button Dimming Play/Pause...
- Page 34 INSTALLATION • Unpack all parts of the device and remove all packing material. • Do not insert the power plug of the appliance into the power outlet until you have checked the voltage of the outlet and all connections have been made.
- Page 35 NETWORK SETTING Normal network setting Select „Yes“ for the normal network setting: Select the AP you need with the NAVIGATE/OK/VOL knob and confirm your selection by pressing the knob. Enter the WEP or WPA password required for the desired wireless network using the NAVIGATE/VOL knob.
- Page 36 INTERNET RADIO Put the unit in standby mode and use the NAVIGATE/OK/VOL knob in the main menu to display the various options. Press the control dial to enter the submenus or to confirm a setting. Press the [<] button to return to the previous menu.
- Page 37 History The 10 most recently listened to stations are displayed. Search Enter the name of the radio station you want to listen to in the Favourites list if it is already stored there. Enter the IP of a new station to save it in the Favourites list.
- Page 38 USB PLAYBACK Menus are generated from the folders on the USB device. WMA/ MP3/ AAC/ AAC+/ FLAC and WAV formats are supported. FLAC supports 16 bit/ 8K ~ 48K sampling rate, 64 Kbps. Browse the folders using the NAVIGATE/ OK/VOL. knob. The name of the folder and the names of the files will be displayed on the screen (not necessarily the names of the tracks).
- Page 39 When you have successfully completed all settings, you can save and display your own mediaU channel list. If there are additional accounts stored in the radio, you can call up the account you are currently using in the settings menu. On the website you can save your favourite stations, set your preferred location/ genre/ city.
- Page 40 SETTINGS Analogue/digital Time display Once activated, My mediaU is displayed in the main My mediaU menu. If there are several mediaU accounts on the radio, select the desired account to login. Wireless network setting: Enable/disable wireless Network network. When you enable the wireless network, the unit automatically selects the AP you need.
- Page 41 The device has three independent alarms. Two alarms Alarm for setting the absolute time (Alarm 1 and Alarm 2) and one alarm for setting the relative time (NAP). The factory default alarm source is Internet radio. Only the same Internet radio station can be selected for Alarm 1 and Alarm 2.
- Page 42 Set the unit to automatically enter standby mode after Energy-saving a certain time in the menu/no network connection. mode Set the time (5/15 30 minutes) after which the unit automatically enters standby mode when not in use. It is also possible to disable this function. You can use the Sleep Timer to set the time until the Sleep timer unit switches off automatically.
- Page 43 The factory default name of the unit is "AirMusic". You Device can rename the unit in the DLNA setting on a PC or mobile device. Scan the QR code to access the AirMusic app download. You can display Local Radio, my mediaU, Internet Menu Radio, Sleep Radio, USB, UPNP, Media Center, Spotify Connect, Information Center, BT, Timer and Alarm on...
- Page 44 DLNA/UPNP You can change the device name as required. The following information is an introduction to how to stream media from a PC or other media server. If necessary, check the information of the software/apps you are using to stream music. Make sure that the music files to stream to the radio are in MP3, WHA, WAV or AAC format.
- Page 45 If you are using an Andoid device or iPhone/iPad, you can search for and install a DLNA app in the respective App Store. For Android devices the apps „bubble UPnP“ and „Twonky Beam“ are recommended and for iPads and iPhones the app „Twonky Beam“. It may happen that some apps do not support streaming from iPhones/iPods.
- Page 46 Connect the external audio source to the 3.5 mm stereo AUX IN jack. BT CONNECTION Note: The pairing name of the device is IR-260. Either press the MODE button until the screen displays „BT“ or select BT from the main menu. Select the radio in the device list of your mobile device and click on it to pair.
- Page 47 LINE-OUT CONNECTION You can connect the unit to external speakers via the line-out connector. Note: The volume can then also be adjusted via the speakers. FM OPERATION Select FM mode on the main screen using the navigation knob or the navigation buttons on the remote control.
- Page 48 DAB+ OPERATION On the main screen, select DAB/DAB+ mode using the navigation knob or the navigation buttons on the remote control. The first time you use DAB mode, the unit will start searching for DAB stations. The screen displays [Scanning]. While scanning, the screen shows how many stations have already been found.
- Page 49 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 51 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Page 52 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10034908, 10034909 DAB frecuencia 174-240 MHz FM frecuencia 87,5-108 MHz Transmisión UPnP, DLNA Tipo de archivo compatible WMA, MP3, Conexiones CC, salida de línea de 3,5 mm Entrada 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A máx. Salida 5V/1,5A Consumo eléctrico...
- Page 53 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá...
- Page 54 Indicaciones especiales • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
- Page 55 Botón de encendido A la derecha Botón de menú Alarma Interruptor de encendido A la izquierda (On/Off) Favoritos Conexión a la red Navegación/Volumen (pulse Conexión de la línea de para seleccionar) salida Dimmer Conexión AUX Botón para dormir Conexión USB...
- Page 56 MANDO A DISTANCIA...
- Page 57 Botón para introducir Botón POWER números y letras Botón para introducir Flecha Arriba números y letras Botón para introducir Botón Atrás números y letras Botón Seleccionar Ecualizador Flecha Abajo Función Silencio Botón Pantalla inicio Aumentar volumen Modo Disminuir volumen Alarma Botón de Memoria Botón Silencio (MUTE) Botón de Atenuación...
- Page 58 INSTALACIÓN • Extraiga todas las piezas y retire el material de embalaje. • Antes de conectar la radio a la toma de corriente, compruebe que la tensión de su toma de corriente es compatible con la tensión especificada en la placa técnica del aparato y que ha conectado todas las piezas.
- Page 59 CONFIGURACIÓN DE RED Configuración de red normal Seleccione «Sí» para configurar la configuración de red normal. Seleccione el punto de acceso (AP) necesario girando la perilla NAVIGATE/OK/VOL. Púlsela para confirmar. Con la ayuda de la perilla NAVIGATE/OK/VOL, introduzca la contraseña WEP o WPA necesaria para la red WLAN elegida. Pulse [>] para seleccionar el siguiente carácter.
- Page 60 RADIO DE INTERNET Pulse POWER para que la radio entre en modo Standby y utilice la perilla NAVIGATE/OK/VOL para navegar por el menú principal. Pulse la perilla para acceder a los submenús o para confirmar las configuraciones. Pulse el botón [<] para acceder al menú anterior. Después de conectarse con éxito a una emisora de radio, verá...
- Page 61 Historial Se muestran las 10 últimas emisoras escuchadas. Buscar Introduzca en la lista de favoritos el nombre de la emisora de radio que desea escuchar (en caso de que está guardada). Añada una nueva radio introduciendo la dirección IP para guardarla en la lista de favoritos. Puede guardar hasta 250 emisoras en la lista de favoritos.
- Page 62 REPRODUCCIÓN MEDIANTE USB Los menús se generan a partir de las carpetas ubicadas en el dispositivo USB. La radio es compatible con los formatos WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC y WAV. FLAC soporta 16 Bit/ 8K ~ 48K de frecuencia de muestreo, 64 Kbps. Navegue por las carpetas con la perilla NAVIGATE/OK/VOL.
- Page 63 Una vez configurado correctamente el sistema, podrá guardar y visualizar su propia lista de emisoras mediaU. Si tiene varias cuentas guardadas en el aparato, puede seleccionar la cuenta utilizada actualmente en la configuración. En la página web puede guardar sus emisoras favoritas y clasificarlas según la ubicación, el género o la ciudad.
- Page 64 AJUSTES Analógico, digital Indicador de hora Cuando está activada, MyMediaU aparece en el menú Mi MediaU principal. Si ha creado distintas cuentas en la radio de internet, inicie sesión en la cuenta deseada. Configuración de la red inalámbrica: activar o desactivar la red WLAN.
- Page 65 La radio dispone de 3 alarmas independientes: 2 Alarma alarmas para una hora fija configurada (Alarma 1, Alarma 2) y una alarma de repetición (NAP). El tono de alarma por defecto es la radio de internet. Para la Alarma 1 y la Alarma 2 solo se puede seleccionar la misma emisora.
- Page 66 Configurar el tiempo después del cual la radio entra Modo de ahor- en modo Standby si se encontraba en el menú o sin ro de energía conexión a red. Seleccione el tiempo (5/15/30 minutos) después del cual el aparato pase al modo Standby automáticamente si no se utiliza.
- Page 67 El nombre por defecto de la radio es «AirMusic». Puede Aparato renombrar el aparato en la configuración DLNA en el PC o dispositivo móvil. Escanee el código QR para descargar la aplicación Air Music. Puede ver en la pantalla radio local, mi mediaU, radio Menú...
- Page 68 DLNA/UPNP Puede modificar el nombre de la radio como desee. La información presentada más abajo es una introducción de cómo puede transmitir los archivos desde un PC o de otros servidores de medios. Lea las instrucciones del software o la aplicación que utilice para la reproducción de música y asegúrese de que los archivos que desea reproducir en la radio tengan el formato MP3, WHA, WAV o AAC.
- Page 69 Si utiliza un smartphone con sistema operativo Android o iPhone/iPad, puede utilizar cualquier aplicación DLNA comercial de la Google Play Store o App Store. Para los dispositivos Android, se recomiendan las aplicaciones «bubble UpnP» y «Twonky Beam». Para los iPads y iPhones se recomienda la aplicación «Twonky Beam».
- Page 70 AUX IN estéreo de 3,5 mm. CONEXIÓN BT Nota: El nombre de la pareja del dispositivo es IR-260. Mantenga pulsado el botón MODE hasta que en la pantalla aparezca BT o seleccione BT en el menú principal. Busque en la lista de dispositivos BT del dispositivo externo el nombre de la radio y haga clic en acoplar.
- Page 71 SALIDA DE LÍNEA Puede utilizar la salida de línea para conectar la radio a altavoces externos. Nota: El volumen se ajusta a través de los altavoces. MODO FM Seleccione en el menú principal el modo FM con el regulador de navegación de la radio o con los botones de navegación del mando a distancia.
- Page 72 MODO DAB+ Seleccione en el menú principal el modo DAB/DAB+ con el regulador de navegación de la radio o con los botones de navegación del mando a distancia. Si inicia el modo DAB por primera vez, la radio comienza a buscar emisoras DAB disponibles.
- Page 73 RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Page 75 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
- Page 76 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10034908, 10034909 DAB fréquence 174-240 MHz FM fréquence 87,5-108 MHz Streaming UPnP, DLNA Formats de fichiers compatibles WMA,MP3, Connexions CC, 3,5 mm prise Line Out Entrée 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max Sortie 5 V/ 1,5 A Consommation...
- Page 77 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la fiche de la prise et débranchez l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de la foudre et des surtensions.
- Page 78 Consignes particulières • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés.
- Page 79 Bouton POWER A droite Bouton de menu Alarme Interrupteur d'alimentation A gauche (On/Off) Favoris Connexion au réseau Naviguer/Volume (appuyer Connexion en sortie de ligne sur pour sélectionner) Dimmer Connexion AUX Bouton de répétition Connexion USB...
- Page 80 TÉLÉCOMMANDE...
- Page 81 Touche pour saisir des Bouton POWER chiffres et des lettres Touche pour saisir des Vers le haut chiffres et des lettres Touche pour saisir des Vers la gauche chiffres et des lettres Touche de sélection Egaliseur Vers le bas Fonction muet Ecran d'accueil Pour augmenter le volume Mode...
- Page 82 INSTALLATION • Déballez tous les composants de l‘appareil et retirez tout le matériel d‘emballage. • N‘insérez pas la fiche secteur de l‘appareil dans la prise tant que vous n‘avez pas vérifié la tension de la prise et que toutes les connexions n‘ont pas été...
- Page 83 CONFIGURATION DU RÉSEAU Configuration normale du réseau Sélectionnez „Yes“ („Oui“) pour une configuration normale du réseau : Sélectionnez l‘AP requis avec la commande NAVIGATE / OK / VOL et confirmez votre sélection en appuyant sur la commande. Saisissez le mot de passe WEP ou WPA requis pour le réseau Wifi souhaité...
- Page 84 RADIO INTERNET Mettez l‘appareil en mode veille et utilisez la commande NAVIGATE / OK / VOL pour afficher les différentes options dans le menu principal. Appuyez sur la molette de commande pour accéder aux sous-menus ou pour confirmer un paramètre. Appuyez sur la touche [<] pour revenir au menu précédent.
- Page 85 Historique Liste des 10 dernières stations écoutées. Recherche Saisissez le nom de la station de radio que vous souhaitez écouter dans la liste des favoris si elle y est déjà enregistrée. Saisissez l‘IP d‘une nouvelle station pour l‘enregistrer dans la liste des favoris. Vous pouvez enregistrer un maximum de 250 stations dans la liste des favoris.
- Page 86 LECTURE PAR USB Les menus sont générés à partir des dossiers sur le périphérique USB. Les formats WMA / MP3 / AAC / AAC + / FLAC et WAV sont pris en charge. FLAC prend en charge un taux d‘échantillonnage de 16 bits / 8K ~ 48K, 64 Kbps. Recherchez les dossiers avec la commande NAVIGATE / OK / VOL.
- Page 87 Une fois tous les réglages effectués, vous pouvez enregistrer et afficher votre propre liste de stations mediaU. S‘il y a des comptes supplémentaires enregistrés sur la radio, vous pouvez appeler le compte que vous utilisez actuellement dans le menu des paramètres.
- Page 88 PARAMÈTRES Analogique / numérique Affichage de l'heure Dès qu'il est activé, My mediaU s'affiche dans le menu My MediaU principal. S'il y a plusieurs comptes mediaU sur la radio, sélectionnez le compte souhaité pour vous connecter. Configuration du réseau sans fil : activer / désactiver Réseau le réseau Wifi.
- Page 89 L'appareil dispose de trois alarmes indépendantes. Alarme Deux alarmes pour régler l'heure absolue (alarme 1 et alarme 2) et une alarme pour régler l'heure relative (NAP). La source d'alarme par défaut est la radio Internet. Les alarme 1 et 2 ne peuvent pas avoir pour source des stations de radio Internet différentes.
- Page 90 Réglez l'appareil pour qu'il passe automatiquement Mode écono- en veille après un certain temps dans le menu / sans mie d'énergie connexion réseau. Réglez la durée (5/15 30 minutes) après laquelle l'appareil passe automatiquement en mode veille lorsqu'il n'est pas utilisé. Vous pouvez également désactiver cette fonction.
- Page 91 Le nom d'usine de l'appareil est "AirMusic". Vous Appareil pouvez renommer l'appareil dans le paramètre DLNA sur le PC ou sur un appareil mobile. Scannez le code QR pour télécharger l'application Air Music. Vous pouvez afficher sur l'écran Local Radio, my Menu mediaU, Internet Radio, Sleep Radio, USB, UPNP, Media Center, Spotify Connect, Information Center, BT, et...
- Page 92 DLNA / UPNP Vous pouvez modifier le nom de l‘appareil comme vous le souhaitez. Les informations suivantes vous présentent comment diffuser du contenu multimédia à partir d‘un PC ou d‘un autre serveur multimédia. Si nécessaire, lisez les informations respectives des logiciels / applications que vous utilisez pour diffuser de la musique.
- Page 93 Si vous utilisez un appareil Andoid ou un iPhone / iPad, vous pouvez rechercher et installer une application DLNA dans l‘app store respectif. Les applications „bubble UPnP“ et „Twonky Beam“ sont recommandées pour les appareils Android et l‘application „Twonky Beam“ pour iPads et iPhones. Certaines applications peuvent ne pas prendre en charge les iPhones / iPods en streaming.
- Page 94 Connectez la source audio externe à la prise AUX IN stéréo de 3,5 CONNEXION BT Remarque : le nom d‘appariement de l‘appareil est IR-260. Appuyez sur le bouton MODE jusqu‘à ce que „BT“ apparaisse à l‘écran ou sélectionnez BT dans le menu principal. Sélectionnez la radio dans la liste des appareils de votre appareil mobile et cliquez dessus pour l‘appairer.
- Page 95 PRISE LINE-OUT Vous pouvez connecter l‘appareil à des enceintes externes par la prise Line Out. Remarque : vous pouvez alors régler le volume sur les enceintes également. UTILISATION DE LA FM Sur l‘écran principal, sélectionnez le mode FM avec le bouton de navigation ou avec les touches de navigation de la télécommande.
- Page 96 UTILISATION DE LA RADIO DAB+ Sur l‘écran principal, sélectionnez le mode DAB / DAB + avec le bouton de navigation ou avec les touches de navigation de la télécommande. Lorsque vous utilisez le mode DAB pour la première fois, l‘appareil démarre la recherche des stations DAB.
- Page 97 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Page 99 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Page 100 DATI TECNICI Numero articolo 10034908, 10034909 DAB frequenza 174-240 MHz FM frequenza 87,5-108 MHz Streaming UPnP, DLNA File supportati WMA, MP3 Connessioni DC, connessione Line-Out 3,5 mm Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Output 5 V/1,5 A Consumo energetico 7,5 W Consumo energetico (standby)
- Page 101 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali • Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione. •...
- Page 102 Avvertenze particolari • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. •...
- Page 103 Pulsante POWER A destra Tasto menu Allarme Interruttore di alimentazione A sinistra (On/Off) Preferiti Collegamento alla rete Navigazione/Volume Collegamento Line-Out (premere per selezionare) Dimmer Collegamento AUX Pulsante Snooze Collegamento USB...
- Page 104 TELECOMANDO...
- Page 105 Power Inserimento numeri e lettere In alto Inserimento numeri e lettere Sinistra Inserimento numeri e lettere Selezione Equalizzatore In basso Muto Schermata Home Alzare il volume Modalità Abbassare il volume Sveglia Salvataggio Snooze Dimmer Play/Pausa Titolo successivo Titolo precedente/Indietro Inserimento numeri e lettere Inserimento numeri e lettere Inserimento numeri e lettere Inserimento numeri e lettere...
- Page 106 INSTALLAZIONE • Disimballare tutti i componenti del dispositivo e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. • Collegare la spina del dispositivo alla presa elettrica solo dopo aver controllato la tensione della presa in questione e aver realizzato tutti i collegamenti. MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Primo utilizzo Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la tensione sulla targhetta del dispositivo coincida con quella della presa elettrica.
- Page 107 IMPOSTAZIONI DI RETE Impostazioni di rete generiche Selezionare “Yes” (sì) per la configurazione di rete normale. Selezionare il punto di accesso necessario (AP) ruotando la manopola NAVIGATE/OK/VOL e confermare premendo la manopola. Inserire la password WEP o WPA per la rete Wi-Fi desiderata utilizzando la manopola NAVIGATE/VOL. Premere > per selezionare la lettera/la cifra successiva.
- Page 108 INTERNET RADIO Mettere il dispositivo in modalità standby e farsi mostrare le diverse opzioni nel menu principale con la manopola NAVIGATE/OK/VOL. Premere la manopola per accedere ai sottomenu o per confermare un’impostazione. Premere < per tornare al menu precedente. Quando è stato stabilito il collegamento con un’emittente a piacere, vengono mostrate le relative informazioni sul display.
- Page 109 Ricerca Inserire il nome dell’emittente che si desidera ascoltare nella lista dei preferiti, se questa è già stata salvata. Inserire l’IP di una nuova emittente per salvarla nella lista dei preferiti. Nella lista possono essere salvate fino a 250 emittenti. Media Center Selezionare la modalità...
- Page 110 RIPRODUZIONE USB I menu vengono generati dalle cartelle sul dispositivo USB. Sono supportati formati WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC e WAV. FLAC supporta 16 Bit/8K ~ 48K sampling rate, 64 kbps. Cercare nelle cartelle con NAVIGATE/OK/ VOL. Sullo schermo vengono mostrati il nome della cartella e i nomi dei file (non necessariamente i nomi dei titoli).
- Page 111 Una volta concluse le impostazioni con successo, è possibile salvare e visualizzare la lista personale delle emittenti mediaU. Non è necessario inserire nome utente e password nel dispositivo. Se nel dispositivo sono salvati diversi account, è possibile selezionare l’account attualmente in uso nel menu delle impostazioni. Sulla pagina web è...
- Page 112 IMPOSTAZIONI Analogica/digitale Indicazione dell’ora Quando attivato, My MediaU si trova nel menu My MediaU principale. Se sono disponibili diversi account My MediaU, selezionare l’account desiderato per il login. Impostazione rete senza fili: attivare/disattivare la rete Rete Wi-Fi. Se si attiva la rete Wi-Fi, il dispositivo seleziona automaticamente il punto di accesso (AP) necessario.
- Page 113 Ci sono tre sveglie indipendenti. Due sveglie con Sveglia impostazione dell’ora fissa (Sveglia 1 e Sveglia 2) e una sveglia per impostare il tempo relativo (NAP). La fonte audio della sveglia predefinita è la web radio. Per Sveglia 1 e Sveglia 2 è possibile impostare la stessa emittente radio.
- Page 114 Impostare il dispositivo in modo tale che passi alla Gestione ener- modalità standby dopo un determinato tempo nel getica menu/senza connessione alla rete. Selezionare il tempo desiderato (5/15/30 minuti) prima del passaggio automatico alla modalità standby. Questa modalità può essere disattivata. Impostare il tempo che deve trascorrere prima dello Timer di spegnimento automatico.
- Page 115 Il nome predefinito in fabbrica del dispositivo è Dispositivo “AirMusic”. Il dispositivo può essere rinominato nell’impostazione DLNA su PC o dispositivo mobile. Scansionare il codice QR per raggiungere il download della app Air-Music. L’impostazione predefinita in fabbrica è “Normal”. Sono Equalizzatore disponibili Flat, Jazz, Rock, Soundtrack, Classical, Pop, News o My EQ.
- Page 116 DLNA/UPNP Il nome del dispositivo può essere modificato a piacere. Le informazioni seguenti sono un’introduzione alla creazione di streaming di file da PC o altri server. Leggere la guida al software/all’app che si utilizza per lo streaming musicale. I file musicali devono essere in formato MP3, WHA, WAV o AAC per permettere lo streaming dalla radio.
- Page 117 Se si utilizza un dispositivo Android o un iPhone/iPad, è possibile cercare nei rispettivi App Store una App DLNA e installarla. Per dispositivi Android consigliamo le app “bubble UPnP” e “Twonky Beam”, mentre per iPhone e iPad “Twonky Beam”. Alcune app potrebbero non supportare lo streaming da iPhone/iPod.
- Page 118 Collegare la sorgente audio esterna alla presa AUX IN stereo da 3,5 mm. COLLEGAMENTO BT Nota: Il nome di accoppiamento del dispositivo è IR-260. Premere MODE fino a quando compare “BT” sul display o selezionare BT nel menu principale. Cercare nella lista dei dispositivi del dispositivo esterno la radio e cliccarci sopra per l’accoppiamento.
- Page 119 CONNESSIONE LINE-OUT Il dispositivo può essere collegato ad altoparlanti esterni tramite connessione esterna. Nota: il volume può essere regolato anche dagli altoparlanti. MODALITÀ FM Selezionare la modalità FM nella schermata principale con la manopola di navigazione o con i tasti di navigazione sul telecomando. Dopo la selezione, la modalità...
- Page 120 MODALITÀ DAB+ Selezionare la modalità DAB/DAB+ nella schermata principale con la manopola di navigazione o con i tasti di navigazione sul telecomando. Quando si utilizza la modalità DAB per la prima volta, il dispositivo inizia la ricerca di emittenti DAB. Lo schermo mostra [Scanning]. Durante la ricerca, lo schermo indica quante emittenti sono già...
- Page 121 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.